Примеры использования La información reunida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, parece que la información reunida no se evalúa conjuntamente.
La información reunida por servicios de este tipo es particularmente pertinente para las investigaciones cualitativas.
Информация, собранная подобными службами, особенно важна для изучения качественных показателей.No obstante,también hay quien ha tratado de rebatir o desacreditar la información reunida y las conclusiones alcanzadas en esos informes.
Однако есть также и такие, кто старается опровергнуть или дискредитировать собранную информацию и выводы, сделанные в этих сообщениях.La información reunida se utiliza como insumo para preparar mapas geológicos y de los riesgos de erupción de distintos materiales.
Собранные данные используются при подготовке геологических карт и карт рисков в отношении различных продуктов извержения.Se persigue el objetivo de cartografiar visualmente la información reunida y los datos analizados que servirán de base para el informe.
Цель заключается в том, чтобы визуально отразить собранную информацию и проанализированные данные, которые лягут в основу доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
La información reunida y resumida por la secretaría debe presentarse de un modo claro y comprensible y debe satisfacer las necesidades de todas las Partes.
Информация, собранная и обобщенная секретариатом, должна представляться в четкой и понятной форме и удовлетворять потребности всех Сторон.Por parte del pequeño grupo de trabajo entre reuniones,estudiar el modo de utilizar la información reunida para resolver el estancamiento.
Рассмотреть в рамках небольшоймежсессионной рабочей группы способы использования собранной информации с целью найти выход из тупиковой ситуации.Se sigue complementando la información reunida por medio de los cuestionarios mediante estudios monográficos.
Информация, собираемая с помощью опросов, попрежнему дополняется с помощью проводимых тематических исследований.De este modo,tanto las entidades informantes como el público en general podrán utilizar la información reunida y realizar sus propios análisis.
Это позволило бы отчитывающимся субъектам и широкой общественности пользоваться собранной информацией и самостоятельно проводить конкретные виды анализа.Комиссия тщательно изучила собранную информацию о последних операциях и деятельности групп ССА.Entre abril y julio, desde su sede de la ciudad capital, se dedicó a profundizar la investigación,sistematizando y analizando la información reunida.
В период с апреля по июль в своей штаб-квартире в столице она занималась более углубленными исследованиями,систематизируя и анализируя собранную информацию.Sobre la base de la información reunida, la Misión determinó que en ambos casos había habido una violación de la prohibición de atacar hospitales civiles.
На основе собранной информации в обоих случаях Миссия усмотрела нарушение запрета на совершение нападений на гражданские госпитали.En varias visitas efectuadas a Ereván y Moscú,Jatkovsky transmitió a D. Oganesián la información reunida, para lo cual elaboró por escrito varios informes detallados.
Неоднократно посещая Ереван и Москву, И. Хатковский передавал собранную информацию Д. Оганесяну, для которого составил несколько подробных письменных отчетов.Según la información reunida hasta la fecha, ningún país tiene la información necesaria para calcular y establecer los indicadores propuestos.
По сведениям, собранным на сегодняшний день, ни одна страна не обладает всей информацией, необходимой для расчета и определения предлагаемых показателей.En el caso de los países que no han aceptado solicitudes de visita,el Grupo de Trabajo puede decidir evaluar la información reunida sin una visita al país.
В отношении стран, не удовлетворивших просьбу об их посещении,Рабочая группа может принять решение оценить собранную информацию без посещения страны.Para adjuntar al expediente la información reunida, el defensor debe obligatoriamente tener la venia del investigador,el instructor o el fiscal.
Ходатайство защитника о приобщении к делу собранных материалов, подлежит обязательному удовлетворению дознавателем, следователем, прокурором.Оказание государствами- членами, располагающими спутниковыми средствами, поддержки как МООНДРК,так и группе экспертов способствовало бы проверке собранной информации.Basándose en la información reunida, el Relator Especial ha llegado a la conclusión de que la sociedad de Belarús es hermética y controlada.
Основываясь на собранной информации, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что белорусское общество по своему характеру является закрытым и подконтрольным.Выводы и заключения, приводимые в настоящем докладе, основываются на информации, которая была собрана в ходе поездки, а также на соответствующих международных нормах.Por lo tanto, la información reunida sobre la situación de los derechos humanos provenía de breves misiones de investigación a un reducido número de localidades.
Поэтому сбор информации о положении в области прав человека осуществлялся с помощью краткосрочных миссий по расследованию в ограниченное число населенных пунктов.Строгое соблюдение конфиденциальности процедур и собранной информации будет ключевым элементом успешного проведения оценки.La información reunida por los centros nacionales será enviada al centro regional con sede en Botswana para que a su vez determine y analice posibles amenazas a la estabilidad regional.
Информация, собранная национальными центрами, будет направляться в Региональный центр, базирующийся в Ботсване, на предмет сортировки и анализа возможных угроз для региональной стабильности.Actualmente se está creando una base de datos con la información reunida gracias al cuestionario, a fin de que los usuarios externos puedan acceder fácilmente a ella.
В настоящее время создается база данных с информацией, собранной на основе поступивших ответов на вопросник, к которой будут иметь свободный доступ внешние пользователи.La información reunida por el Grupo refleja principalmente lo que conocen las fuentes de seguridad nacionales de los países afectados y lo que están dispuestos a compartir con el Grupo.
Информация, собранная Группой, в первую очередь отражает сведения, которыми располагают национальные силы безопасности затронутых стран и которыми они готовы поделиться с Группой.Их парламент считает секретную разработку иразвертывание этой инопланетной технологии прямым нарушением договоренности об обмене информацией, собранной программой Звездных Врат.En consecuencia, convendría que la información reunida se incluyera en el programa de seminarios y otras actividades de formación organizados con los auspicios de la CNUDMI.
В этой связи было бы целесообразно включать собранную информацию в программу семинаров и других учебных мероприятий, организуемых под эгидой Комиссии.Debería respetarse el carácter confidencial de la información reunida y habría que establecer sistemas para la transmisión y el almacenamiento seguros de la información. .
Необходимо соблюдать конфиденциальность в отношении собранной информации и создать системы безопасной передачи и хранения Sobre la base de la información reunida, emprender proyectos piloto sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos utilizando las directrices técnicas regionales elaboradas;
Проведение на основе собранной информации экспериментальных проектов по экологически обоснованному регулированию э- отходов с использованием разработанных на региональном уровне технических руководящих принципов;Gracias a que se cuenta con este nuevo instrumento, la información reunida reflejará también la magnitud de la violencia contra la mujer, así como los factores que la desencadenan.
Новый инструмент позволит при сборе информации учитывать также данные о масштабах насилия в отношении женщин и вызывающие его факторы.Un informe basado en la información reunida en el curso práctico se presentará a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y a otros órganos pertinentes.
Доклад, основанный на информации, которая будет собрана в ходе этого практикума, 
