Примеры использования Recogida de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recogida de información;
Que se intensificase la recogida de información;
Recogida de información, análisis, seis mínimo.
Сбор разведданных, анализ- минимум шесть.El delegado señaló que el ACNUDH debía implicarse en la recogida de información sobre esta cuestión.
Этот делегат отметил,что УВКПЧ должно играть определенную роль в плане сбора информации по этому вопросу.Recogida de información para la comisión de atentados.
Сбор информации для совершения терактов.Combinations with other parts of speech
La mejora del acceso y de la escolarización(recogida de información, sensibilización, comunicación).
Расширение доступа к школьному образованию( сбор информации, пропаганда среди населения, использование средств связи).Recogida de información para la comisión de atentados.
Сбор информации для совершения преступных действий.Ésto se agrega a las averías crónicas de las comunicaciones ydificulta aún más la recogida de información sobre la situación en el interior del país.
Это усугубляет хронический дефицит средств связи иеще более затрудняет получение информации о положении во внутренних районах страны.La recogida de información sobre la disponibilidad de mano de obra cualificada;
Сбор информации о наличии квалифицированных кадров;En primer lugar, ha afectado el costo de las transacciones,al reducir el costo del transporte y la recogida de información de sus actividades cotidianas.
Во-первых, он повлиял на операционныеиздержки в результате снижения стоимости перевозки и сбора информации в их повседневной хозяйственной деятельности.La recogida de información, principalmente para el banco de exónimos en francés" Le tour du monde en français";
Сбор информации, главным образом для банка французских экзонимов<< Мировой обзор на французском языке>gt;;Envío de misiones visitadoras a los territorios comoimportante instrumento de consulta y recogida de información para que el Comité desempeñe su mandato de descolonización;
Направление в территории выездных миссий вкачестве важного механизма проведения консультаций и сбора информации для выполнения деколонизационного мандата Комитета;Recogida de información acerca de la disponibilidad de servicios de asesoramiento y tratamiento y de medios diagnósticos en todo el mundo para el personal y sus familias.
Сбор информации относительно доступности консультационных услуг и лечения, а также диагностического оборудования для персонала и их семей в различных странах мира.Subraya la necesidad de que en sus informes, incluidas la recogida de información y la formulación de recomendaciones, el Grupo de Trabajo tome en cuenta las diferencias entre ambos sexos;
Подчеркивает необходимость учета Рабочей группой гендерной тематики в своих докладах, в том числе при сборе информации, а также в своих рекомендациях;En algunas misiones, la falta de personal con base permanente en las comunidades remotas o la realización de patrullas en las que lossoldados no abandonan sus vehículos impiden la recogida de información.
В некоторых миссиях отсутствие в отдаленных общинах постоянно базирующегося персонала или патрули, в которых военнослужащие не выходят из своих транспортных средств,затрудняют сбор информации.Mediante diversas actividades de recogida de información se han obtenido datos sobre la calidad y cantidad de agua dulce para la serie GEO.
Различные мероприятия по сбору информации позволили получить данные о качестве и количестве пресноводных ресурсов для включения в публикации серии ГЭП.Recopiló y elaboró material de orientación, en cooperación con la OMS,para ayudar a los países en la recogida de información y la gestión del uso de DDT en el control de vectores de enfermedades;
Хх вместе с ВОЗ составил иразработал руководящие материалы для оказания помощи странам в сборе информации и регулировании использования ДДТ в плане борьбы с переносчиками заболеваний;También se redefinirá la recogida de información sobre los precios de los alimentos, aunque la información básica se mantendrá para asegurar la continuidad de las series cronológicas.
Сбор Por otro lado, el traslado propuesto de la Red de los pequeños Estados insulares en desarrollo al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales consolidará aún más estos esfuerzos yfacilitará la difusión y recogida de información.
Кроме того, предлагаемый перевод<< СИДСНЕТ>gt; в Департамент дополнительно укрепит этот процесс консолидации усилий ибудет содействовать распространению и сбору информации.Decisión VIII/12: Recogida de información sobre una transición hacia tratamientos del asma y las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas exentos de CFC para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Решение VIII/ 12: Сбор информации о переходе на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования ХФУ для Сторон, не действующих в рамках статьи 5.La cantidad de 42.500 dólares solicitada para esta partida permitiría sufragar las consultas con gobiernos yla FAO, recogida de información y participación en reuniones internacionales sobre comercio y medio ambiente.
Сумма в 42 500 долл. США предназначена для покрытия путевых расходов в связи с проведением консультаций с правительствами иФАО, сбором информации и участием в международных совещаниях по торговле и окружающей среде.Crear una unidad dentro de la Secretaría del Consejo que sirva de centro de seguimiento y que se encargará del seguimiento de laaplicación coherente del Plan de Acción y la recogida de información y datos.
Создании в составе секретариата Совета подразделения, которое будет функционировать в качестве центра мониторинга икоторому будет поручен мониторинг последовательного осуществления Плана действий и сбор информации и разведданных.Además, las autoridades de facto serbias en Bosnia obstruyeron la recogida de información entre los refugiados serbios que huyeron de Eslavonia occidental, al negar el acceso necesario al personal del Relator Especial destacado sobre el terreno.
Кроме того, власти де-факто боснийских сербов мешали сбору информации от сербских беженцев, спасавшихся из Западной Славонии, отказав в доступе местным сотрудникам Специального докладчика.Se está revisando el Manual de capacitación para la fiscalización de los derechos humanos del ACNUDH y se publicarán ocho nuevos capítulos,incluidos algunos sobre el análisis; la recogida de información; y la protección de testigos, víctimas y fuentes.
Осуществляется пересмотр Учебного пособия по мониторингу в области прав человека УВКПЧ, и ведется публикация восьми новых глав,в том числе по анализу, сбору информации и защите свидетелей, жертв и источников.La Subcomisión pidióautorización a la Comisión para distribuir un cuestionario que ayudara en la recogida de información para confeccionar un informe sobre la marcha de los trabajos, que se presentaría al siguiente período de sesiones de la Subcomisión.
Подкомиссия запросила у Комиссии разрешение распространить соответствующий вопросник в целях содействия сбору информации для доклада о ходе работы, который будет представлен на следующей сессии Подкомиссии.Prestación semanal de apoyo técnico a las instituciones judiciales y la Policía Nacional de Haití para coordinar las actividades ypolíticas sobre los procedimientos de detención y la recogida de información sobre los arrestos y detenciones.
Предоставление на еженедельной основе судебным органам и Гаитянской национальной полиции технической поддержки по вопросам координации деятельности иполитики в отношении процедур, касающихся производства ареста, сбора данных об арестах и задержаниях.Los Estados Unidos estaban tramitando la creación de unsistema de datos de comercio internacional para facilitar la recogida de información sobre países, autorizaciones de buques de pesca y zonas de captura de los productos pesqueros importados a los Estados Unidos.
Соединенные Штаты занимаются внедрением системы данных о международной торговле,которая должна облегчить сбор информации о морских пищевых продуктах, импортируемых в Соединенные Штаты, в разбивке по странам, судовым разрешениям на добычу и районам вылова.La labor de asesoramiento también dio lugar a la recogida de información en un régimen de colaboración con el fin de perfeccionar las políticas y programas destinados a esos grupos sociales, en particular mediante iniciativas encaminadas a asegurar que los representantes de los grupos participarán con eficacia en todas las actividades y que sus perspectivas fueran reflejadas debidamente a la hora de elaborar políticas.
Результатом консультативной работы стал также сбор информации на основе сотрудничества в целях усиления политики и программ в интересах таких социальных групп, особенно на основе усилий по обеспечению того, чтобы представители групп принимали активное участие во всех видах деятельности и чтобы интересующие их вопросы надлежащим образом отражались в ходе разработки политики.Será preciso elaborar los métodos necesarios para cumplir las tareas de gestión de losconocimientos que suponen las funciones de evaluación de las necesidades, recogida de información, establecimiento de parámetros y difusión de la información. .
Необходимо будет разработать методы решения задач управления знаниями,лежащих в основе оценки потребностей, сбора информации, оценки результатов и распространения Las técnicas de vigilancia, los bancos de datos y la recogida de información, el endurecimiento de las leyes y los procedimientos relativos a los refugiados y la inmigración, el" cribado" de datos y la elaboración de perfiles son algunas de las técnicas de lucha contra el terrorismo que persiguen también la finalidad de prevenir esos atentados.
Технические средства наблюдения, базы данных и сбор информации, ужесточение законодательства и процедур, касающихся беженцев и иммиграции, досмотр и профилирование являются одними из средств борьбы с терроризмом, применение которых мотивируется предотвращением терактов смертников.
