Примеры использования Recogida de desechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recogida de desechos en Dar es Salaam.
Mejorar la recogida de desechos.
Recogida de desechos que contienen mercurio.
Сбор отходов, содержащих ртуть.Recogida de desechos contaminados con mercurio.
Сбор отходов, загрязненных ртутью.Combinations with other parts of speech
Es fundamental que las tasas de recogida de desechos sean asequibles.
Исключительно важное значение имеет поддержание доступных цен на сбор отходов.Recogida de desechos consistentes en mercurio elemental.
Сбор отходов, состоящих из элементарной ртути.En el conjunto de países se ha creado un sistema de recogida de desechos.
Создана система сбора отходов, которая функционирует на территории всей страны.Recogida de desechos contaminados con mercurio o compuestos de mercurio.
Сбор отходов, загрязненных ртутью или ртутными соединениями.Muchos de los pobres de las zonas urbanas también participan en la recogida de desechos.
Кроме того, многие представители городской бедноты также участвуют в сборе отходов.El costo total de la recogida de desechos fue inferior al previsto inicialmente.
Общая стоимость сбора отходов оказалась ниже первоначальной сметы.En algunas ciudades,los residentes pagan directamente una tasa a las empresas privadas de recogida de desechos.
В некоторых городах жители платят напрямую частным компаниям по сбору мусора.En los países de ingresos bajos, sólo la recogida de desechos absorbe el 90% de los presupuestos municipales para la gestión de desechos sólidos.
В странах с низким доходом на один только вывоз мусора уходит до 90 процентов муниципальных бюджетов регулирования твердых отходов.Los desechos solamente se pueden almacenar en los depósitos federales o en las instalaciones estatales de recogida de desechos.
Un 70% de los puebloscarecían de sistemas de tratamiento de aguas residuales y recogida de desechos, lo que afectaba negativamente a la calidad de vida y al entorno.
В 70% деревень отсутствуют системы канализации и сбора мусора, что негативно сказывается на качестве жизни и окружающей среде.Podría fomentarse la aplicación de sistemas de franquicia yrecuperación a fin de hacer que el sector privado participe en la recogida de desechos.
Можно было бы поощрять использование франшиз ирезервных систем для привлечения частного сектора к сбору отходов.En los países de bajos ingresos,el 90% o más de esa partida presupuestaria se dedica exclusivamente a la recogida de desechos, y aun así solo se recoge entre un 45% y un 60% de los desechos. .
В странах с низким уровнемдохода 90 и более процентов от этой суммы расходуются только на один сбор отходов, хотя фактически собирается не более 45- 60 процентов всех Hace poco tiempo, el Gobierno y la Compañía Municipal de Katmandú crearon y empezaron a utilizar un nuevo vertedero sanitario en Okharpauwa que contribuirá a reducir los residuos sin gestionar en la ciudad ya mejorar la capacidad de recogida de desechos.
ПН и Муниципальная корпорация Катманду недавно открыли новую санитарную свалку в Окхарпауве, которая поможет уменьшить объемы неперерабываемых отходов в городе ирасширит возможности по уборке мусора.Los indicios muestran también que los países quehan desplegado esfuerzos para mejorar el saneamiento y la recogida de desechos y para limitar la contaminación atmosférica y del agua han sido recompensados por un aumento del turismo.
Накопленный опыт свидетельствует также о том, что усилия,предпринятые странами с целью улучшения санитарных условий и сбора отходов и ограничения загрязнения воздушной и водной среды, способствовали расширению туризма.Ha comenzado la cooperación entre la UNCTAD y la OMI con el fin de elaborar un instrumento financiero que asegure la financiación ylas operaciones de las instalaciones de recogida de desechos en los puertos.
ЮНКТАД и ИМО наладили сотрудничество в целях разработки финансового механизма,позволяющего финансировать создание и эксплуатацию установок по приему отходов в портах.La cadena de valor de la carnedará lugar también a proyectos de demostración de la recogida de desechos de biomasa con fines de aprovechamiento energético en uno de los centros de procesamiento mediante la instalación de desechos instalados en la fábrica.
Далее цепь добавленной стоимости Los servicios de recogida y tratamiento de desechos tienden a concentrarse en los entornos urbanos, ya menudo sólo se dispone de datos procedentes de empresas municipales de recogida de desechos o de empresas que trabajan para los municipios.
Услуги, предоставляемые в области Para que la recogida de desechos que contengan COP‒BDE por recolectores locales sea eficaz, será necesario establecer alguna iniciativa o mecanismo jurídico; por ejemplo, los gobiernos, los fabricantes de productos con COP‒BDE añadidos u otros organismos tendrán que establecer arreglos para que los operadores locales recojan los desechos que contengan COP‒BDE.
В целях обеспечения эффективного сбора отходов, содержащих СОЗ- БДЭ, местными предприятиями по En el Líbano, el Organismo siguió prestando sus servicios de salubridad ambiental en los campamentos de refugiados de todas sus zonas de operaciones, introduciendo o mejorando el vertido de aguas servidas, el drenado de aguas de lluvia,el suministro de agua potable y la recogida de desechos.
В Ливане Агентство продолжало оказывать в лагерях беженцев во всех районах его операций услуги по поддержанию в надлежащем санитарном состоянии окружающей среды, внедрению и/ или модернизации систем канализации, дренажу ливневого стока,снабжению населения безопасной питьевой водой и уборке мусора.En 2012 se construyeron y concluyeron en Mogadiscio instalaciones de recogida de desechos, y está previsto que la recogida de desechos en toda la ciudad comience a principios de 2013; las instalaciones de separación y procesamiento de desechos(trituración, almacenamiento, reutilización, incineración) se concluyeron en el emplazamiento a fines de 2012 y se prevé que comiencen a funcionar a principios de 2013.
В 2012 году было завершено строительство коллекторов En muchos países en desarrollo, la reducida disponibilidad y la mala calidad de la información sobre las riquezas naturales y los costos y riesgos ambientales acentúan las dificultades de hacer que la gente acepte tener que pagar por la prestación de servicios ambientales,como el abastecimiento de agua o la recogida de desechos.
Во многих развивающихся странах весьма ограниченная и низкокачественная информация об обеспеченности природными ресурсами, экологических рисках и издержках еще больше затрудняет задачу обеспечения принятия населением необходимости платить за экологические услуги, такие,как водоснабжение или сбор отходов.La separación y recogida de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él son factores fundamentales en el manejo ambientalmente racional porque, si esos desechos son eliminados simplemente como desechos sólidos urbanos sin separación de ningún tipo, el contenido de mercurio en los desechos puede regresar al medio ambiente a causa del vertimiento o la incineración.
Разделение и сбор отходов, состоящих из элементарной ртути и Dijo que el Gobierno Federal de Transición había conseguido incrementar de forma importante la recaudación de ingresos en el puerto y el aeropuerto de Mogadiscio, había establecido un equipo de lucha contra la corrupción y había mejorado la prestación de servicios públicos, incluidos una mayor seguridad y unos servicios de salud, escuelas,alumbrado público y recogida de desechos nuevos o mejorados.
Он указал, что переходное федеральное правительство существенно увеличило сбор доходов в морском порту и аэропорту Могадишо, создало целевую группу по борьбе с коррупцией и активизировало свою деятельность в различных областях, включая повышение общественной безопасности, создание новых или более современных служб здравоохранения, строительство школ,освещение улиц и уборку мусора.Varios pequeños Estados insulares en desarrollo presentaron un informe sobre los esfuerzos realizados para establecer entidades a cargo de los desechos sólidos,mejorar la recogida de desechos, convertir los basureros en vertederos salubres, así como sobre los avances que habían logrado en la aplicación de la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques(MARPOL 73/78) y otros instrumentos pertinentes.
Ряд малых островных развивающихся государств представил информацию о предпринимаемых усилиях по созданию предприятий по переработке твердых 
