СБОРА МУСОРА на Испанском - Испанский перевод

• de recogida de basuras
• recolección de basura
• la recolección de desechos
• de la recolección de residuos

Примеры использования Сбора мусора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределенного сбора мусора.
Recopilación desechos distribuidos.

Содействие маркетингу для обеспечения эффективного использования системы сбора мусора.
Promover la reutilización y el reciclaje a través de la privatización de la recolección de residuos;

Городские дома в разбивке по типу сбора мусора, 1997 год.
Hogares urbanos, por sistema de recogida de basuras, 1997.

Пропаганда рециркуляции и повторного использования твердых отходов путем приватизации сбора мусора.
Promover la reutilización y el reciclaje a través de la privatización de la recolección de residuos;

В результате в ноябре службы сбора мусора объявили забастовку, что создает серьезную угрозу для здоровья.
Como consecuencia de ello, en noviembre hubo una huelga de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras que supuso una grave amenaza para la salud.

Сооружение патрульных постов, строительство складов для боеприпасов, устройство теневых навесов, обустройство мест сбора мусора и помещения для централизованного безопасного хранения.
Construir garitas, depósitos de municiones, cobertizos, lugares de recogida de basura y almacenamiento centralizado seguro.

В области санитарии, водоснабжения и сбора мусора в 1990- е годы также наблюдался прогресс, в том что касается сферы охвата.
En el área del saneamiento, en los años noventa también mejoró la cobertura del abastecimiento de agua y de la recogida de desechos.

Наряду с этим Миссия организовывала встречи с местными компаниями для решения вопросов, касающихся водо- и электроснабжения, удаления сточных вод и сбора мусора.
Además, la Misión organizó reuniones con las empresas locales a fin de resolver las cuestiones relativas al agua, la electricidad, las aguas residuales y la recogida de basura.

Продлить лицензию городским службам сбора мусора сроком на 12 мес€ цев с этой даты и выделить необходимые средства дл€ продолжени€ оплаты указанных услуг.
Extender el servicio de recogida de residuos, por un periodo de 12 meses a partir de hoy y asignar los fondos necesarios para la continuación del susodicho servicio.

Корпорация также несет ответственность за надзор над ходом выполнения национальных обязательств по полному искоренению практики сбора мусора вручную.
Además, la NSKFDC se encarga de supervisar los progresos realizados en lo concerniente al cumplimiento del compromiso nacional de erradicar totalmente las actividades manuales de recogida de basuras.

В 70% деревень отсутствуют системы канализации и сбора мусора, что негативно сказывается на качестве жизни и окружающей среде.
Un 70% de los pueblos carecían de sistemas de tratamiento de aguas residuales y recogida de desechos, lo que afectaba negativamente a la calidad de vida y al entorno.

Ряд малых островных развивающихся государств по-прежнему сбрасывает мусор в овраги и моря, поскольку они не располагают достаточными площадями или возможностями для сбора мусора.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo siguen utilizando barrancos y el medio marino para verter residuos, debido a la escasez de tierra y a las deficiencias de sus servicios de recogida de basuras.

Vii Создание портовых приемных мощностей для сбора мусора в соответствии с приложением V Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ 73/ 78) 5/.
Vii Establecer servicios de recepción portuaria para la reunión de desechos de conformidad con el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques(MARPOL 73/78)Notas(continuación).

Нехватка горючего, невыплата зарплаты и отсутствие запчастей привели также к приостановке с начала апреля месяца сбора мусора в городе Газа с населением 600 000 человек.
La escasez de combustible, el impago de salarios y la falta de repuestos también han causado la suspensión de los servicios de recogida de basuras para los 600.000 habitantes de la ciudad de Gaza desde principios de abril.

В пункте 7 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 53) указывается на серьезную нехватку систем сбора мусора, систем стока дождевых вод, источников отвечающей санитарным требованиям питьевой воды и канализационных систем.
El párrafo 7 del documento básico(HRI/CORE/1/Add.53) cita la aguda carencia de servicios de recogida de basura, sistemas de drenaje de aguas pluviales, acceso a agua salubre y sistemas de saneamiento.

Vi Помощь в реализации программ мониторинга и предотвращения загрязнения и в создании портовых приемных мощностей для сбора мусора в соответствии с приложением V МАРПОЛ 73/ 78 7/.
Vi Ayudar en la aplicación de programas de vigilancia y prevención de la contaminación y en el establecimiento de servicios de recepción portuaria para la recolección de desechos, de conformidad con el anexo 5 de MARPOL 73/787.

Что касается наличия коммунальных услуг, то жилище считается адекватным, когда в нем есть электропроводка, система сбора мусора и водопровод, ванная комната в каждом домашнем хозяйстве для исключительного использования его членами, а также общая система канализации или септик.
Por lo que respecta a la disponibilidad de servicios, se considera que una vivienda es adecuada cuando existe una red de suministro de energía, recolección de basuras y abastecimiento de agua desde una red general, un cuarto de baño en cada vivienda para uso exclusivo de sus habitantes y una red de alcantarillado público o una fosa séptica.

Несмотря на то, что Эзбет Кайралла находится в пределах Каира, здесь нет самых простых и необходимых услуг; отсутствуют не только системы канализации и сбора мусора, но и адекватного образования, здравоохранения и социальных услуг.
A pesar que Ezbet Khairalla está ubicada dentro de los límites de El Cairo, carece de la mayoría de los servicios básicos; no sólo alcantarillado y recolección de basura, si no también inadecuada educación, malos servicios de salud y sociales.

В настоящее время повышенное внимание уделяется проблеме модернизации очистительных установок, очистки стоков и совершенствования технологии сбора мусора с целью борьбы с грызунами, улучшения ситуации в области борьбы с насекомыми- переносчиками инфекционных заболеваний и смягчения последствий стихийных бедствий.
Actualmente se presta más atención a la mejora de las plantas de tratamiento de aguas residuales, la limpieza de los desagües y la mejora de la recogida de basura a fin de luchar contra las plagas, mejorar el control de vectores y mitigar los daños provenientes de desastres naturales.

Население пакистанских городов ежегодно растет на 6%, что повышает спрос на улучшение в системах транспорта, водоснабжения, канализации и сбора мусора, а также на услуги образования и здравоохранения.
La población de las ciudades de Pakistán crece un 6% cada año, aumentando la demanda de mejoras en el transporte, la gestión del agua, el saneamiento y la recolección de desechos sólidos, así como en los servicios de educación y salud.

Кроме того, успешная общегородская кампания сбора мусора, развернутая местными НПО в первой половине 1993 года при финансовой помощи со стороны ЮСАИД, сегодня продолжается в виде программ оплаты работы продуктами питания, организованных Мировой продовольственной программой( МПП) и Объединением американских благотворительных обществ( ОАБО).
Además, las útiles actividades de recogida de basuras en toda la ciudad emprendidas por organizaciones no gubernamentales locales en la primera mitad de 1993 con ayuda financiera de la USAID, prosiguen actualmente mediante sistemas de retribución del trabajo con alimentos, organizados por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y a la Cooperativa de Auxilio Estadounidense a Cualquier Parte del Mundo(CARE).

ИГМВ отвечает за удаление твердых отходов- иными словами, осуществляет контроль за окончательным удалением отходов на мусоросжигательных станциях, проверяет качество сбора мусора и следит за соблюдением муниципальных положений по уборке.
El Instituto de Asuntos Cívicos y Municipales se encarga de gestionar los desechos sólidos, es decir, comprueba el destino definitivo que se da a los residuos procedentes de las plantas incineradoras, inspecciona la recogida de basuras y vela por que se apliquen las ordenanzas municipales de limpieza.

В рамках механизма безопасности, обеспечивавшегося Силами, была осуществлена доставка следующих грузов гуманитарной помощи в 73 различных места: 5168, 3 тонны продовольствия, 176 тонн семян, 339 тонн медикаментов, 63 тонны одежды, 10 тонн строительных материалов, 4 тонны школьных материалов и различные транспортные средства и механизмы для сбора мусора и очистки воды.
En el marco de seguridad proporcionado por la fuerza se distribuyó la siguiente asistencia humanitaria a 73 lugares diferentes: 3.168,3 toneladas de alimentos, 176 toneladas de semillas, 339 toneladas de medicamentos, 63 toneladas de ropa, 10 toneladas de materiales de construcción, 4 toneladas de suministros escolares y diversos vehículos y máquinas para recolección de basura y depuración de agua.

Она включает сеть первичных, вторичных и третичных дренажных сооружений, благоустройство подъездных дорог, системы водо- и электроснабжения, улучшение сбора мусора, строительство школ и систему кредитов для строительства дешевого жилья на основе самопомощи.
Este programa incluye la instalación de redes primarias, secundarias y terciarias de drenaje, mejora de los caminos de acceso, sistemas de distribución de agua y luz, una mejor recolección de basura, la construcción de escuelas, y un sistema de crédito para autoconstrucción de vivienda de bajo costo.

Основная часть денег предназначалась для улучшения состояния дорог, а сумма в размере 305 350 долл. США, направляемая через советы и комитеты арабских общин, предназначалась для улучшения освещения улиц, сбора мусора и на более мелкие проекты в области строительства.
La mayor parte del dinero se utilizaría para mejorar caminos y aproximadamente 305.350 dólares se destinarían por conducto de los concejos y comités comunitarios y árabes, para el mejoramiento de la iluminación de las calles, la recolección de basura y proyectos de desarrollo de menor envergadura.

В городах в 1990 году 75 млн. жителей проживали в районах, не имеющих канализации( 71%), 13 млн.( 12, 3%) не пользовались водопроводом; 34 млн.( 32, 2%) проживали в районах, в которых отсутствовали системы сбора мусора и 45 млн.( 42, 6%) проживали в районах, в которых отсутствовали системы стока дождевых вод.
En 1990 75 millones de personas de la población urbana, no contaban con servicios de saneamiento(71%); 13 millones(12,3%) no tenían abastecimiento de agua potable; a 34 millones(32,25) no llegaban los servicios de recogida de basura; y 45 millones(42,6%) carecían de drenaje de aguas pluviales.

Бензин и дизельное топливо, поставляемые Израилем, предназначаются в первую очередь для санитарного транспорта, водонасосного оборудования, канализационной системы, общественного транспорта, грузовиков для подвоза продовольствия, средств сбора мусора, пищевых предприятий и генераторов в различных учреждениях, включая школы, больницы и клиники.
La gasolina y el combustible diésel enviados por Israel se destinan principalmente a ambulancias, bombas de agua, el sistema de alcantarillado, el transporte público, los camiones de reparto de alimentos, la recogida de basura, las plantas de productos alimentarios y los generadores de distintas instituciones, como escuelas, hospitales y clínicas.

Скваттерные поселения в Сане, Ходейде( Йемен), на Западном берегу и секторе Газа, Бейруте, Багдаде, Аммане и Агабе, если перечислить лишь немногие из них, характеризуются отсутствием надлежащих жилищных условий, систем канализации и сбора мусора, что влечет за собой серьезные экологические проблемы, решение которых выходит за рамки возможностей этих неформальных поселений.
Los asentamientos de ocupantes ilegales de Sana, Hodeida(Yemen), la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, Beirut, Bagdad, Ammán y Aqaba, por mencionar unos cuantos, no tienen viviendas dignas, saneamiento ni recogida de basuras, lo que provoca graves problemas ambientales que traspasan los límites de dichos asentamientos marginales.

Что в рамках своей ответственности его страна оказывает помощь населению Гаити и участвует в реализации ряда двусторонних проектов в самых различных областях, в том числе в области сельского хозяйства, лесовосстановления, здравоохранения, сбора мусора и продовольственной безопасности, которые переходным правительством определены как приоритетные.
Dentro de los límites de sus posibilidades, el Brasil está ayudando al pueblo haitiano y participa en varios proyectos bilaterales en diversos ámbitos, como la agricultura, la reforestación, la salud, la recogida de residuos y la seguridad alimentaria, todos ellos ámbitos que el Gobierno de Transición ha calificado de prioritarios.

С тех пор местные власти городов- организаторов включают экологические стратегии в их планирование и используют предоставленную им возможность для совершенствования предприятий по переработке отходов, реорганизации сбора мусора, очистки улиц и загрязненных районов, разбивки общественных парков и принятия других" зеленых" инициатив.
Desde entonces, las autoridades anfitrionas locales incluyen estrategias ambientales en su planificación y aprovechan la oportunidad para mejorar los servicios de gestión de desechos, reorganizar la recolección de residuos, limpiar las calles y las zonas contaminadas, crear parques públicos y adoptar otras iniciativas en la esfera ecológica.