Примеры использования Recogida de basuras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recogida de basuras(%).
Limpieza de fosas sépticas y recogida de basuras.
La recogida de basuras es irregular y solo existen dos llaves de agua corriente para atender las necesidades del asentamiento.
Un ejemplo obvio es el transporte urbano y, en algunos casos, la recogida de basuras.
Otros servicios, como los de limpieza, saneamiento y recogida de basuras, como consecuencia del establecimiento de dos nuevos complejos en Basora y Kirkuk;
Другие услуги, например услуги по уборке помещений, пользованию канализацией и сбору мусора, что объясняется созданием двух новых комплексов в Басре и Киркуке;Combinations with other parts of speech
Costos adicionales estimados para servicios de limpieza,eliminación de aguas residuales y recogida de basuras.
Дополнительные пред- полагаемые расходы на уборку помещений и территории,обеспечение работы канализационной системы и вывоз мусора.MPDHR añadió que la distribución de los servicios de recogida de basuras en los distritos y provincias era injusta.
Кроме того, ММРПЧ указывает на несправедливость в охвате услугами по сбору мусора в отдельных районах и губернаторствах.Los nuevos barrios ilegales rara vez disponen de una infraestructura mínima, por ejemplo: calles asfaltadas, agua corriente,alcantarillado y recogida de basuras.
В незаконно застроенных кварталах нечасто имеются такие минимально необходимые элементы инфраструктуры, как асфальтированные дороги, водопровод,канализация и системы для сбора мусора.Según datos del PNAD de 1999,la cobertura del saneamiento básico, la recogida de basuras y el suministro eléctrico está aumentando en el Brasil.
Как показывают данные OBOДX 1999 года,охват населения Бразилии услугами основной санитарии, уборкой мусора и электроснабжением возрастает.Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo siguen utilizando barrancos y el medio marino para verter residuos,debido a la escasez de tierra y a las deficiencias de sus servicios de recogida de basuras.
Ряд малых островных развивающихся государств по-прежнему сбрасывает Esto ocurría sin que se hubieran planificado debidamente los servicios de transporte, recogida de basuras, agua, educación, salud y demás servicios.
Это происходит без надлежащего планирования услуг в области транспорта, вывоза мусора, водоснабжения, образования, здравоохранения и т. д.En la mayoría de los centros urbanos pequeños de África, por ejemplo, las autoridades locales carecen de la capacidad necesaria para proporcionar un abastecimiento adecuado de agua,saneamiento y recogida de basuras.
В большинстве более мелких городских центрах стран Африки, например, местные власти не в состоянии обеспечить надлежащее снабжение водой,санитарный контроль и сбор мусора.Son quienes deben proporcionar agua potable, recogida de basuras, viviendas seguras, infraestructuras, suburbios mejorados, protección contra desastres y servicios de emergencia cuando se producen catástrofes.
Ведь именно они отвечают за: обеспечение чистой водой, сбор мусора, безопасное жилье, инфраструктуру, улучшение жизни трущоб, защиту от стихийных бедствий, а также аварийно-спасательные службы во время подобных катастроф.Las economías obtenidas en suministros yservicios de conservación se debieron a que los costos de fumigación y recogida de basuras fueron inferiores a los previstos.
Экономия средств по статьям ремонтно- эксплуатационныхпринадлежностей и материалов и ремонтно- эксплуатационных услуг обусловлена меньшими, чем предполагалось, расходами на дезинфекцию и уборку мусора.Por ejemplo, la Comisión observó que muchos trabajos-- como por ejemplo, la recogida de basuras y los trabajos del Departamento de Medio Ambiente-- empezaban a primeras horas de la mañana, antes de que abrieran los servicios de guardería.
Так, например, она обнаружила, что по многим видам работ( например, сбор мусора и работы в департаменте охраны окружающей среды) рабочий день вынужденно начинается рано утром, до того как начинают работать детские учреждения.En esta situación se encontraban las dos centrales eléctricas de Kosovo,los servicios de distribución del agua en algunos municipios, la recogida de basuras, las escuelas, y las administraciones judicial y municipal.
К их числу относились две косовские электростанции,системы водоснабжения в некоторых муниципалитетах, службы уборки мусора, школы, судебные и муниципальные органы.Ese problema se agravó por el hecho de que la recogida de basuras se había interrumpido en algunas ciudades y de que en las lavanderías de muchos hospitales sólo había agua fría; incluso los departamentos encargados de enfermedades infecciosas estaban utilizando únicamente agua para limpiar.
Эта проблема усугубилась тем, что в некоторых городах прекратился вывоз мусора и во многих больничных прачечных не было горячей воды, и даже в инфекционных отделениях для уборки помещений использовалась только вода.Ha ampliado la prestación de servicios públicos, lo que ha incluido el mejoramiento de la seguridad pública, y ha establecido nuevos y mejoresservicios de salud, enseñanza, alumbrado público y recogida de basuras.
Оно расширило систему предоставления государственных услуг, в том числе укрепило государственную безопасность, создало новые современные службы здравоохранения, построило школы,провело освещение на дорогах и организовало сбор мусора.En los países donde servicios como el agua corriente, el alcantarillado, la calefacción,la ventilación y la recogida de basuras son insuficientes o no existen en absoluto, la mujer no sólo ha de soportar una carga mayor sino que corre además el riesgo de perder la salud.
В странах, где такие удобства, как водопровод, канализация, отопление,вентиляция и сбор мусора, являются неадекватными или отсутствуют, женщины не только несут дополнительную нагрузку, но и подвергают опасности свое здоровье.En este sentido, el término" adecuado" implica el reasentamiento a una distancia razonable de la ubicación original, y en un lugar que tenga acceso a los servicios esenciales como agua, electricidad,alcantarillado y recogida de basuras.
В этом контексте" адекватность" предполагает переселение на достаточно разумное расстояние от первоначального местопроживания и расположение жилища в местах, где имеются основные удобства, такие, как водоснабжение, электричество,канализация и уборка мусора.El aumento de gastos en esta partidaobedece principalmente a la contratación de servicios de limpieza y recogida de basuras, así como para adquirir los suministros médicos y de oficina que serán necesarios debido al incremento de plantilla propuesto.
Увеличение ассигнований Las mejoras en la infraestructura viaria han facilitado la circulación del tráfico de vehículos y peatones dentro de los pueblos,reducido los accidentes y abierto el acceso a servicios públicos como la recogida de basuras, lo cual ha mejorado la salud pública.
Улучшение дорожной инфраструктуры облегчило передвижение пешеходов и транспорта в деревнях,сократив число аварий и обеспечив доступ к таким общественным услугам, как вывоз мусора, улучшив, тем самым, общественное здравоохранение.Establecer límites en las normas municipales a la eliminación de desechos, cobrar por la recogida de basuras o prohibir en los vertederos los materiales que se pueden separar son medidas que pueden contribuir a instaurar prácticas de separación de los desechos.
Муниципальные законодательные постановления, ограничивающие удаление отходов, устанавливающие плату за сбор мусора или запрещающие оставлять на мусорных свалках материалы, которые можно переработать, могут способствовать обеспечению соблюдения политики направления отходов на переработку.Los servicios de saneamiento proporcionados comprenden mejoras en los pozos de agua y el drenaje, la provisión de cloro y desinfectantes,la construcción de letrinas y baños, la recogida de basuras y la pulverización con insecticida.
К числу мер, связанных с санитарными услугами, относятся меры по совершенствованию работы водозаборных скважин и канализационных систем, обеспечение хлороми дезинфицирующими средствами, строительство туалетных комнат и дезинфекционных ванн, сбор мусора и распыление инсектицидов.Esas normas requieren a menudo autorización previa para llevar a cabo una serie de actividades comerciales, que imponen prácticas particularmente restrictivas para algunos tipos de infraestructura(por ejemplo,en materia de tratamiento de aguas residuales, o recogida de basuras).
Согласно законодательству по охране окружающей среды часто требуется получение предварительного согласия на осуществление ряда видов коммерческой деятельности, которые могут быть особенно тесно связаны снекоторыми видами инфраструктуры( например, очистка сточных вод, сбор отходов).Con el fin de realizar progresivamente el derecho a la vivienda, se insta al Gobierno a que se comprometa en la máxima medida de los recursos disponibles a suministrar servicios básicos(agua, electricidad, alcantarillado,saneamiento, recogida de basuras,etc.) a todas las viviendas, y a que garantice la asignación de viviendas públicas a los sectores sociales más necesitados.
В целях постепенного обеспечения права на жилище правительству предлагается организовать, в рамках имеющихся ресурсов, обеспечение основных удобств( водоснабжение, электричество,канализация, уборка мусора и т. д.) во всех жилищах и обеспечить предоставление государственного жилья наиболее нуждающимся группам общества.Presta, entre otros, servicios de mantenimiento de emergencia y preventivo, y de renovación y reforma, y administra los servicios de combustible para calefacción, electricidad, limpieza, eliminación de desechos, mantenimiento de terrenos, fumigación,control de plagas y recogida de basuras.
К оказываемым ею услугам относятся: аварийное техническое обслуживание, профилактическое обслуживание, ремонт и переоборудование помещений и управление предоставлением таких услуг, как снабжение горючим для отопительных целей, электроснабжение, El Instituto de Asuntos Cívicos y Municipales se encarga de gestionar los desechos sólidos, es decir, comprueba el destino definitivo que se da a los residuos procedentes de las plantas incineradoras,inspecciona la recogida de basuras y vela por que se apliquen las ordenanzas municipales de limpieza.
ИГМВ отвечает за удаление твердых отходов- иными словами, осуществляет контроль за окончательным удалением отходов на мусоросжигательных станциях,проверяет качество сбора мусора и следит за соблюдением муниципальных положений по уборке.Refleja las necesidades de servicios por contrata en relación con las comunicaciones y el apoyo técnico al procesamiento electrónico de datos, el apoyo de ingeniería, los servicios de trabajadores eventuales, los servicios de fotocopia,así como los servicios de alcantarillado, recogida de basuras y limpieza.
Они отражают потребности в оказываемых по контрактам услугах в области связи и технической поддержке в электронной обработке данных, инженерной поддержке, услугах временных работников, услугах по фотокопированию,а также по удалению сточных вод, вывозу мусора и уборке.Los servicios incluyeron el mantenimiento de 292 tanques de aguas residuales en 86 ubicaciones por toda la zona de la Misión(36 en Monrovia, 12 en Tubmanburg, 11 en Gbarnga,9 en Buchanan y 18 en Zwedru), recogida de basuras en 28 ubicaciones en Monrovia y recogida de aguas residuales y eliminación de residuos.
Такое обслуживание предусматривало эксплуатацию 292 резервуаров для сточных вод в 86 пунктах района действия Миссии( 36 пунктов в Монровии, 12 в Тубманбурге, 11 в Гварнге,9 в Буканане и 18 в Зведре), сбор мусора в 28 пунктах в Монровии и 
