Примеры использования Un sistema de recogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instalación de un sistema de recogida del agua de lluvia y de condensación.
Установлена система для сбора дождевой воды и конденсата.En el conjunto de países se ha creado un sistema de recogida de desechos.
Создана система сбора отходов, которая функционирует на территории всей страны.Establecer un sistema de recogida separada de independiente para los desechos peligrosos.
Создать отдельную систему сбора опасных отходов.Esas medidas deberían ir acompañadas de la instauración de un sistema de recogida de datos que permita evaluar su eficacia.
Такие меры следует сочетать с созданием системы сбора данных, позволяющей оценить их воздействие.Establezca un sistema de recogida de datos centralizado para obtener datos verificables de manera independiente sobre los niños que trabajan.
Создать централизованную систему сбора данных для получения поддающихся независимой проверке данных о работающих детях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Los Servicios Técnicos Municipales(SETEMU) de Buyumbura han establecido un sistema de recogida semanal de desechos por camiones.
Velar por la aplicación de un sistema de recogida de información epidemiológica y evaluarlo periódicamente(art. 3).
Следить за созданием системы сбора эпидемиологической информации и обеспечивать ее периодический анализ( статья 3).Deberá tenerse en cuenta laposibilidad de ofrecer incentivos a los usuarios para que participen en un sistema de recogida de teléfonos móviles usados.
Необходимо уделять внимание обеспечению стимулов для пользователей к участию También le recomienda que establezca un sistema de recogida de datos para hacer un seguimiento del desempleo y del empleo en el sector informal.
Он также рекомендует государству- участнику создать систему сбора данных для отслеживания ситуации с безработицей и занятостью в неформальном секторе экономики.La JS4 señaló que la gestión de los desechos planteaba un serio problema y formuló una serie de recomendaciones,entre ellas la creación de un sistema de recogida periódica de basuras.
В СП4 указывается на наличие крупной проблемы удаления отходов и излагаются рекомендации,в том числе о создании системы регулярного сбора отходов.Un sistema de recogida de teléfonos móviles debería tener puntosde recogida debidamente ubicados donde los usuarios puedan llevar sus teléfonos móviles.
Сборные пункты системы сбора бывших в употреблении мобильных телефонов должны иметь удобное расположение для пользователей, которые должны доставлять туда свои мобильные телефоны.Дренажные El Comité insta al Estado parte a desarrollar un sistema de recogida de datos desglosados, y a realizar estudios y análisis sobre el tema de la violencia contra las mujeres y los/las niños/as.
Комитет призывает государство- участник разработать систему сбора дезагрегированных данных и проведения аналитических исследований по вопросу о насилии в отношении женщин и детей.Dentro de los gobiernos se designaría a una entidad que tendría a su cargo el cobro de la tasa de eliminación yla administración de un sistema de recogida y eliminación de sustancias que agotan el ozono no deseadas.
Эти средства будут аккумулироваться в государственном органе,который будет нести ответственность за эксплуатацию системы сбора и удаления нежелательных озоноразрушающих веществ.Deberá haber un sistema de recogida sistemática y transporte, que se encargue de llevar los teléfonos móviles desde un punto de recogida a otra instalación para su evaluación y/o comprobación.
Como el valor de reutilización o reciclado puede caer rápidamente, deberá alentarse a los usuarios a que eviten almacenar o guardar teléfonos móviles innecesarios ya que los entreguen sin demora en un sistema de recogida.
Целесообразность повторного использования или рециркуляции может сохраняться лишь непродолжительное время, и поэтому пользователям рекомендуется избегать хранения ненужных мобильных телефонов иоперативно сдавать их в систему сбора.Ahora bien, cuando no exista un sistema de recogida o no haya facilidades de acceso al punto de recogida, el usuario deberá guardar el teléfono móvil hasta que se presente la oportunidad de entregarlo en un punto de recogida. .
Вместе с тем, при отсутствии системы сбора или неудобном расположении сборного пункта пользователям следует сохранять мобильный телефон до следующей возможности сдачи его на сборный пункт.En el proceso del análisis costo-beneficio,los costos considerados fueron los de suministrar el agua a cada hogar mediante un sistema de recogida del agua de lluvia, con inclusión de los costos de inversión y mantenimiento.
В процессе АЗР в качествезатрат использовались расходы на снабжение собранной и рекуперированной водой каждого хозяйства за счет использования системы сбора дождевых вод, включая затраты на инвестиции и эксплуатационные расходы.Instalación de un sistema de recogida del agua de lluvia y de condensación en los edificios A y B del complejo auxiliar con miras a reutilizar el agua para la irrigación y la zona de lavado y reducir el consumo de agua en un 40%.
Установка системы для сбора дождевой воды и конденсата в зданиях А и В, в которых размещаются службы поддержки спутниковых No hubo capacitación sobre recogida de datos porque la Concertation Nationale contre les Violences faites aux femmesno terminó de preparar el formulario nacional de un sistema de recogida de datos para documentar la violencia contra la mujer.
Учебные занятия Por ejemplo, en el Japón, la Asociación Médica de Tokio estableció un sistema de recogida especial para termómetros y esfigmomanómetros innecesarios y recogió varios miles de esos dispositivos durante un mes de un período de recogida. .
Например, в Японии Токийская медицинская ассоциация создала специальную систему сбора ненужных ртутных термометров и сфигмоманометров и в течение одного месяца собрала несколько тысяч таких устройств.En septiembre de 2004, Samoa Americana recibió del Gobierno Federal fondos adicionales por valor de más de 3 millones de dólares para financiar los programas del Organismo de Protección del Medio Ambiente en Samoa Americana, que se destinarán al proyecto de alcantarillado de Tufuna Plains,consistente en la construcción de un sistema de recogida y transporte de aguas residuales39.
В сентябре 2004 года Американское Самоа получило от федерального правительства дополнительные финансовые средства на сумму 3 млн. долл. США для содействия осуществлению программ Агентства по охране окружающей среды в Американском Самоа, которые будут использоваться для проекта создания канализационных коллекторов на Туфунских равнинах,а именно для строительства системы сбора и перекачки сточных вод39.Debería organizarse un sistema de recogida de material aislante, material de embalaje y desechos textiles que contengan hexabromociclododecano, a menos que los desechos se incineren o manejen de otro modo de conformidad con lo dispuesto en la parte G de la sección IV de las directrices técnicas generales.
Необходимо организовывать систему сбора теплоизоляционных материалов, упаковочных материалов и текстильных отходов, содержащих ГБЦД, за исключением случаев, когда производится сжигание отходов или их утилизация иным образом согласно разделу IV. G общих технических руководящих принципов.Sus destinatarios son los organismos y autoridades ambientales y de reglamentación,todas las organizaciones interesadas en el establecimiento de un sistema de recogida de teléfonos móviles usados, fabricantes, compañías de telecomunicaciones, distribuidores de teléfonos móviles e instalaciones de reparación, reconstrucción y reciclado.
Они предназначены для использования природоохранными и другими регулирующими органами иучреждениями, любыми организациями, заинтересованными Establecer un sistema de recogida y análisis de datos sobre la violencia contra la mujer, y velar por una aplicación efectiva de las leyes y las políticas destinadas a erradicar dicho tipo de violencia en todas sus formas que se adapte adecuadamente a los desafíos de la vida real sobre el terreno(República Checa);
Создать систему сбора и анализа данных, касающихся насилия в отношении женщин, и обеспечить эффективное применение законодательства и осуществление мер политики в целях борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин с учетом реальной ситуации и реальных проблем на местах( Чешская Республика);Alentar la participación del público en conceptualizar un sistema de recogida y reciclado de los desechos que contienen mercurio, que proporcione a los residentes participantes la información que necesitan acerca de los posibles problemas causados por el manejo de esos desechos sin tomar en consideración el medio ambiente, ayudaría a aumentar el conocimiento de los consumidores.
Поощрение участия общественности в разработке системы сбора и утилизации отходов, содержащих ртуть, которая обеспечивает участвующих жителей информацией о потенциальных проблемах в связи с экологически необоснованным регулированием таких отходов, будет способствовать повышению информированности потребителей.ADENI recomendó que se pusiera en marcha un sistema de recogida, tratamiento y difusión de datos e información sobre el trabajo infantil y que el Níger adoptara medidas para reducir la vulnerabilidad de las familias y los niños mediante programas de desarrollo comunitario en los que se integrasen los aspectos de la educación, la salud y la lucha contra la pobreza y la ignorancia.
АДЕНИ рекомендовала создать систему сбора, обработки и распространения информации и данных о детском труде и принять в Нигере меры для уменьшения степени уязвимости семей и детей за счет осуществления программ общинного развития, включающего образование, здравоохранение и борьбу с неграмотностью.Haciéndose eco de los llamamientosdel Comité a los Estados Partes para que desarrollen un sistema de recogida de datos e indicadores en consonancia con el Pacto a fin de atender mejor las necesidades de los niños y aplicar efectivamente el Pacto, el Relator Especial recomienda que el ACNUDH y ONU-Hábitat, en estrecha consulta con el Comité y el UNICEF, elaboren un sistema de ese tipo, en el contexto del programa conjunto sobre el derecho a la vivienda, prestando particular atención a los niños y el derecho a la vivienda.
Повторяя призыв Комитета к государствам- участникам разработать систему сбора данных и показателей, согласующихся с Конвенцией, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности детей и эффективно осуществлять Конвенцию, Специальный докладчик рекомендует УВКПЧ и ООН- Хабитат в тесном консультировании с Комитетом и ЮНИСЕФ разработать такую No existe un sistema organizado de recogida y tratamiento de desechos peligrosos.
Организованная система сбора и обработки опасных отходов отсутствует.Las que utilizan los métodos más avanzados tienen instalado un sistema interactivo de recogida anticipada de información sobre los pasajeros.
На наиболее продвинутом уровне используется уже действующая интерактивная система предварительного сбора информации о пассажирах.
