Примеры использования Un sistema de registro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con este fin, debería idearse un sistema de registro y difusión de las mejores prácticas.
Es importante que el Gobierno, laindustria y la Junta Central de Servicios Laborales y las RBA tengan un sistema de registro uniforme.
Важно обеспечить, чтобы правительство,промышленные предприятия и ЦСРС и его отделения имели единую регистрационную систему.Por otra parte, se ha creado un sistema de registro en línea para personas solicitantes de empleo y empleadores.
Кроме того, для лиц, ищущих работу, и работодателей действует онлайновая регистрационная система.Las encuestas de registro por muestreo registran los nacimientos ylas defunciones en forma continua, como en un sistema de registro civil.
В ходе выборочных обследований по Por lo tanto, no es necesario esperar hasta que un sistema de registro civil produzca datos perfectos.
Следовательно, нет необходимости ждать пока система учета населения позволит получать совершенные данные.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Qatar mantiene un sistema de registro, clasificación y recuperación de huellas dactilares para ayudar a los investigadores a resolver crímenes.
В Катаре действует система учета, классификации и поиска дактилоскопических данных, облегчающая работу следователей в раскрытии преступлений.Facilitar equipo policial básico, incluidos un sistema de registro biométrico y uniformes;
Закупить основное имущество для полиции, включая систему регистрации биометрических данных и обмундирование;Adopción de un sistema de registro electrónico para ahorrar tiempo, dinero y espacio de oficinas, así como para mejorar la seguridad de los registros.
Переход на электронную систему учета в целях экономии времени, денег и служебных помещений, а также повышения степени защиты учетных данных.Con todo, será preciso que la Comisión decida entre un sistema de registro y un sistema de control.
Вместе с тем, Комиссии необходимо выбрать между реестровой системой и El Tribunal de Familia tiene un sistema de registro que aún no ha entrado plenamente en funciones a causa de varios problemas.
Суд по семейным делам располагает системой регистрационных записей, которая еще не действует в полном объеме в связи с существованием ряда проблем.En Eritrea se prestó asistenciaal Departamento de Minas en lo concerniente al establecimiento de un sistema de registro de concesiones y cánones mineros.
В Эритрее оказывалось содействие Горному департаменту в создании регистрационной системы по вопросам лицензий и роялти в горнодобывающей промышленности.La Sección ha creado asimismo un sistema de registro para respaldar la mejora de la gestión del contrato.
Служба создала систему ведения учета для укрепления Señalan que el sistema de determinación de costos podría ser autónomo,pero recomiendan que se vincule a un sistema de registro del tiempo.
Они предлагают создать Establece además un sistema de registro de exportadores, los procedimientos para la aprobación de las exportaciones y las sanciones en caso de incumplimiento.
В них были предусмотрены также система регистрации экспортеров, процедуры санкционирования экспортных операций и меры наказания за допущенные нарушения.Gracias a los esfuerzos conjuntos del DBS, lasONG y el Consejo de Servicios Sociales de Hong Kong, se ha elaborado un sistema de registro informatizado, el Registro de protección del niño.
Совместными усилиями ДСО, НПО игонконгского Совета социального обслуживания была разработана компьютеризованная регистрационная система, получившая название Реестр защиты ребенка.Establece además un sistema de registro de exportadores, procedimientos para la tramitación y aprobación de las exportaciones y sanciones por violaciones del Reglamento.
Положением была введена система регистрации экспортеров, процедуры рассмотрения и утверждения экспортных заявок и наказания за нарушение Положения.Por ejemplo, como no es necesario inscribir documentos acreditativos concretos,es mucho más fácil establecer un sistema de registro electrónico, que es más eficiente en lo que respecta a las exigencias de tiempo y más económico que un sistema con soporte de papel.
Так, в силу отсутствия необходимости регистрировать конкретные документынамного упрощается задача создания электронной системы регистрации, которая более эффективна с точки зрения затрат времени и средств, нежели бумажная Elaborar un sistema de registro de datos estadísticos oficiales sobre los delitos e infracciones más extendidos cometidos por motivos de discriminación, teniendo en cuenta las obligaciones jurídicas que incumben a los Países Bajos respecto del registro de esos delitos(Uzbekistán);
Создать системы регистрации официальных статистических данных по наиболее распространенным категориям преступлений и правонарушений, совершаемых на основе дискриминации, с учетом правовых обязательств Нидерландов по Como ya se ha señalado en años anteriores,el PNUD carece de un sistema de registro de los contratos de personal y de cálculo de nóminas que abarque toda su red.
Как отмечалось в предыдущие годы, в ПРООН отсутствует общая для всей организации система учета контрактов, заключаемых с персоналом, и исчисления заработной платы.Se espera que un sistema de registro y reexportación de estos desechos, denominado HAZTRAKS, y puesto a punto por el Organismo de Protección al Ambiente y el Instituto Nacional de Ecología de México, mejore el control y la reexportación efectiva de los desechos de las maquiladoras.
Система регистрации и реэкспорта этих отходов, известная под названием" ХАЗТРАКС", созданная Агентством по охране окружающей среды и Национальным институтом экологии Мексики, призвана улучшить контроль за отходами" макиладорас" и их реэкспортом.Asimismo, Chile es partidario de que el tratado contemple un sistema de registro de las transferencias, cuya documentación debe mantenerse por no menos de 20 años.
Помимо этого Чили считает, что договор должен предусматривать создание системы учета поставок, предполагающей хранение соответствующих документов в течение как минимум 20 лет.Desde 2007 se cuenta con un sistema de registro de datos en la web basado en el formato de los programas nacionales para su uso por las dependencias nacionales del ozono.
Начиная с 2007 года для использования национальными органами по озону на базе Интернета имеется система ввода данных, основанная на формате страновых программ.Mejorar los registros nacionales de las armas que están en poder de particulares, mediante un sistema de registro informático y facilitar el intercambio de información entre las autoridades competentes para la investigación de actos ilícitos.
Совершенствовать национальные реестры оружия, которое находится в собственности частных лиц, путем создания информационной системы регистрации и содействовать обмену информацией между компетентными органами для проведения расследований, касающихся незаконной деятельности;Esa reforma tiene por objeto establecer un sistema de registro completamente computadorizado y consolidado en las 64 provincias, el cual consistirá en un registro único de empresas, impuestos, estadísticas y permisos de grabados de sellos.
Целью этой реформы является создание полностью компьютеризированной комплексной системы регистрации, действующей в 64 провинциях, с единым центром El Grupo de tareas sobre registro ferroviario creado para preparar un sistema de registro internacional y los aspectos conexos presentó el proyecto de Protocolo ferroviario al Consejo de Administración del Unidroit en abril de 2005.
Целевая группа по регистрации железнодорожного транспорта, созданная для подготовки международной регистрационной системы и разработки смежных вопросов, представила проект протокола о железнодорожных перевозках на рассмотрение Руководящего совета УНИДРУА в апреле 2005 года.El Comité recomendó a Belice establecer un sistema de registro eficiente y gratuito, en el que se prestara particular atención a los padres de familia inmigrantes y a los padres cuyos hijos hubieran nacido fuera del matrimonio.
Он рекомендовал Белизу внедрить эффективную и бесплатную систему регистрации рождений, уделяя особое внимание детям родителей- иммигрантов и детям, рожденным вне брака78.Prevaleció, no obstante, el parecer de que un sistema de registro constituía un elemento esencial de todo régimen moderno y eficiente de las operaciones garantizadas.
Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что система регистрации является принципиально важным элементом любого современного и действенного режима обеспеченных сделок.Los Estados que desearan adoptar un sistema de registro podían hacerlo individualmente, estableciendoun sistema nacional o internacional, o una combinación de ambos.
Государства, желающие ввести у себя систему регистрации, могут сделать это по своей собственной инициативе, учредив национальную или международную La Oficina Nacional de Estadística de Mongolia tiene un sistema de registro de cooperativas y ha introducido ciertos métodos para evaluar la contribución de las cooperativas al desarrollo de la economía nacional.
В Национальном статистическом управлении Монголии существует система регистрации кооперативов. Она использует некоторые методы оценки вклада кооперативов в развитие экономики страны.Además de lo anterior, China también ha establecido un sistema de registro de las exportaciones para controlar la exportación de elementos y tecnologías sensibles, en virtud del cual todos los exportadores de elementos o tecnologías sensibles deben registrarse en los departamentos competentes del Gobierno central.
Помимо вышеназванных мер, Китай установил также систему регистрации экспорта для контроля за экспортом чувствительных материалов и технологий, согласно которой все экспортеры чувствительных материалов или технологий должны быть зарегистрированы в компетентных органах центрального правительства.
