Примеры использования Un sistema unificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pregunta si un sistema unificado tendría en cuenta la especificidad de cada tratado.
Propuestas de los países nórdicos:reformas orientadas a objetivos determinados en un sistema unificado de personal.
Deben actuar como un sistema unificado, comenzando en el plano de los países y pasando después a la integración en la Sede.
Она должна функционировать как единая система, начиная со странового уровня и заканчивая Центральными учреждениями.Toda otra Parte con la que la Partecoopere manteniendo sus registros nacionales respectivos en un sistema unificado;
Любые другие Стороны, с которыми данная Сторона сотрудничает вделе ведения их соответствующих национальных реестров в рамках единой системы;Este reglamento establece un sistema unificado de registro para este tipo de armas en poder de personas jurídicas o naturales.
В этом постановлении предусмотрена единая система регистрации такого оружия, принадлежащего физическим или юридическим лицам;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto unificadoun sistema unificadomando unificadoun enfoque unificadoórgano permanente unificadobase de datos unificadaun informe unificadoun conjunto unificadouna posición unificadaun presupuesto unificado
Больше
Использование с наречиями
interinstitucional unificadopermanente unificadonacional unificadomás unificadointernacional unificadaanual unificadojurídico unificado
Больше
Использование с глаголами
Los nombres de otras Partes con las que laParte coopere llevando sus registros nacionales en un sistema unificado;
Названия других Сторон, с которыми данная Сторона сотрудничает вделе ведения их соответствующих национальных реестров в рамках единой системы;También se estableció un sistema unificado de centros de coordinación en materia de género y de equipos de tareas sobre el género.
Была налажена унифицированная система координаторов по гендерным вопросам и учреждена целевая группа по гендерной проблематике.Es necesario que se tenga acceso en tiemporeal a la información durante las situaciones de crisis(por ejemplo, un sistema unificado de respuesta a los problemas de seguridad);
На случай чрезвычайной ситуации необходимдоступ к информации в режиме реального времени( например, объединенная система реагирования на нарушение безопасности);No existe un sistema unificado de expedición de los documentos y registros necesarios para la recaudación de ingresos o los pagos de gastos.
Отсутствие унифицированной системы выдачи необходимых документов/ ведения реестров для сбора поступлений или выплат по статьям расходов.Dos omás Partes podrán optar voluntariamente por llevar sus registros en un sistema unificado, dentro del cual cada registro seguirá siendo jurídicamente independiente4.
Любые две илиболее Сторон могут в добровольном порядке вести свои реестры в рамках сводной системы, в которой каждый реестр остается юридически самостоятельным 4/.Se creó un sistema unificado de vigilancia y evaluación, que permite supervisar la aplicación de las estrategias a fin de estabilizar la epidemia del VIH.
Была создана единая система наблюдения и оценки с целью надзора за осуществлением стратегий в интересах стабилизации эпидемии ВИЧ.En lo referente al sistema de indicadores para la medición de la violencia intrafamiliar,cabe destacar que todavía no existe un sistema unificado para México.
Что касается La ley estableció un sistema unificado de tribunales de apelación y un tribunal supremo especializado para casos civiles y penales.
Этим законом были введены единая система апелляционных судов, а также Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел.El Comité toma nota con reconocimiento de la enmienda introducida en 2005 al artículo18 de la Constitución, que establece un sistema unificado de justicia de menores.
Комитет с удовлетворением отмечает внесение в 2005 году в статью 18 Конституции поправки,в соответствии с которой создается единая система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.El proyecto de ley dispone un sistema unificado de enseñanza en letón y rige la educación de las minorías en su propio idioma.
Он предусматривает единую систему образования с латышским языком в качестве языка преподавания и содержит законодательную основу для организации обучения меньшинств на их родном языке.Para mejorar la gestión financiera de las organizaciones comunitarias,45 voluntarios recibieron capacitación sobre un sistema unificado de financiación, presupuestación y ajuste de los costos.
Для укрепления финансовогоуправления деятельностью общинных организаций подготовку по единой системе финансирования, составления бюджетов и исчисления стоимости прошли 45 добровольцев.Debería implantarse y promoverse un sistema unificado de administración del personal que comprendiera un sistema de evaluación de la Organización.
Следует внедрять и стимулировать единую систему управления персоналом, включая Deben elaborarse y aplicarse directrices armonizadas sobre la presentación de informes a todos los órganoscreados en virtud de tratados a fin de que esos órganos puedan funcionar como un sistema unificado.
Необходимо разработать и выполнять согласованные инструкции относительно представления докладов во все договорные органы,с тем чтобы эти органы могли функционировать в качестве единой системы.Esa labor permitirá reunir todos los datos en un sistema unificado que facilite la interacción entre los técnicos y les permita aprovechar al máximo esa información;
Это позволит свести все данные в единую унифицированную систему, что облегчит взаимодействие специалистов и обеспечит им возможность оптимально использовать эти данные.El objetivo de la Carta, que está en vigor desde noviembre de 2000, es brindar a los afectados por los desastres,por conducto de usuarios autorizados, un sistema unificado de adquisición y suministro de datos espaciales.
Целью Международной хартии, которая действует с ноября 2000 года,является создание единой системы сбора космических данных и их передачи, через уполномоченных пользователей, тем, кто пострадал от катастроф.El proyecto encaminado a crear un sistema unificado de indicadores pasó a formar parte del programa de acción regional tras la tercera reunión regional, en la que fue aprobado.
Проект по созданию унифицированной системы показателей стал частью Региональной программы действий после третьего Регионального совещания, на котором он был одобрен.Ahora la Comisión tiene la oportunidad de asumir su responsabilidad de dotar a lasNaciones Unidas con las bases necesarias para establecer un sistema unificado y reforzado de gestión de la seguridad y se congratula de que se haya alcanzado ese compromiso.
У Комитета теперь возникла возможность взять на себяответственность за создание необходимой базы для усиленной и объединенной системы обеспечения безопасности, при этом он приветствует факт достижения компромисса.La ONUDI es muy partidaria de un sistema unificado de Coordinadores Residentes, siempre que el Coordinador Residente mantenga una posición objetiva y neutral.
ЮНИДО решительно выступает в поддержку объединенной системы координаторов- резидентов при условии, что координаторы- резиденты будут занимать объективную и нейтральную позицию.Señaló que no existe un sistema unificado, que no hay incentivos para la protección de las cuencas hidrográficas superiores y el hecho de que a menudo los costos sociales y económicos de la contaminación aguas abajo no son soportados por quienes contaminan.
Он отметил отсутствие единой системы, отсутствие стимулов для обеспечения защиты бассейнов вверх по течению и то обстоятельство, что социально-экономические издержки загрязнения вниз по течению зачастую не вменяются в ответственность тем, кто загрязняет.El Comité también ha liderado el desarrollo de un sistema unificado de reunión de datos sobre casos de violencia familiar y la ultimación de un inventario de esta cuestión(1998-2005).
Кроме того, он сыграл ведущую роль в разработке унифицированной системы сбора данных по проблеме насилия в семье и завершении анализа масштабов данного явления( 1998- 2005 годы).Uzbekistán ha creado un sistema unificado de prestación de asistencia sanitaria gratuita de alta calidad que cumple con las normas internacionales y los requisitos más estrictos.
В республике создана единая система оказания населению бесплатной и высококвалифицированной медицинской помощи, отвечающей международным стандартам и высоким требованиям.Debería establecerse un sistema unificado de información administrativa y de las comunicaciones que integrara todas las entidades, programas y oficinas nacionales de la Organización.
Следует создать единую систему управленческой информации и La Carta estaba destinada a brindar un sistema unificado de adquisición y suministro de datos espaciales por conducto de usuarios autorizados a los afectados por desastres naturales o tecnológicos.
Цель Хартии заключалась в том, чтобы создать единую систему сбора космических данных и их передачи через уполномоченных пользователей тем, кто пострадал в результате природных или техногенных катастроф.El objetivo de este programa es crear un sistema unificado de registro electrónico para 107 centros de atención primaria de la salud, 6 hospitales generales y 32 hospitales especializados.
Цель этой программы заключается в создании единой системы электронного архивирования для 107 центров первичного медико-санитарного обслуживания, 6 больниц общего профиля и 32 специализированных больниц.Que el ONU-Hábitat trate de establecer un sistema unificado de planificación y presentación de informes para la adopción de decisiones, la movilización de recursos y la presentación de información a todos los donantes y para evitar los altos costos de la superposición de sistemas; .
ООН- Хабитат следует добиваться создания единой системы планирования и отчетности для целей принятия решений, мобилизации ресурсов и представления докладов всем донорам и во избежание дорогостоящего дублирования 
