Примеры использования Un sitio de internet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, se recogió información a través de un sitio de Internet.
Кроме того, сбор информации велся с помощью сайта в Интернете.Viii La creación de un sitio de Internet para la comunicación de información, entre otras cosas.
Viii создание вебсайта, в частности для передачи информации;Solo necesito que me des un buen puntaje en un sitio de internet.
Я прошу поставить мне высокую оценку на одной вебсайте.Y mientras tengamos un navegador, cualquiera puede ir a un sitio de internet sin importar el presupuesto. Esto es, siempre que mantengas la neutralidad de internet.
Пока у нас есть браузер, каждый может зайти на любой сайт, независимо от бюджета. Пока мы можем поддерживать нейтралитет в сети.Tal vez podemos rastrearlo en una ferretería o un sitio de internet.
Может мы сможем отследить его через магазин инструментов или интернет- сайт.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un sitio web
el nuevo sitio web
dos sitiosel único sitioun nuevo sitio web
el mejor sitiomejorar el sitio web
el último sitiomantiene un sitio web
su propio sitio web
Больше
Использование с глаголами
los sitios contaminados
sitio web dedicado
mejorar el sitio web
un sitio llamado
mantiene un sitio web
mira este sitiogusta este sitiositio adecuado
sitio contiene
Больше
Использование с существительными
sitios de internet
sitio en la internet
un sitio en internet
sitio de citas
sitio de la oficina
un sitio de internet
sitio de trabajo
sitio de construcción
sitio de gaza
Больше
Algunos de Uds. seguro están en el negocio de Internet. Si no hay un sitio de Internet, esto asusta un poco, porque esta es la única conexión que existe con el cliente final.
El público, en particular los exiliados sudaneses,también puede escuchar los programas de Miraya FM en un sitio de Internet creado para tal efecto.
Вещательные программы радиостанции<< МирайяFM>gt; могут также слышать на отдельном веб- сайте Интернета самые разные аудитории, в том числе суданцы.Cada uno de los programas principales tendrá un sitio de Internet, para que los asociados en los programas obtengan información actualizada sobre las actividades terminadas y proyectadas en los distintos programas.
Каждая из основных программ будет иметь вход в сеть Интернет, что позволит партнерам программы иметь доступ к обновленной информации о завершенных и запланированных программных мероприятиях.ENCOMPASS incorpora una conferencia en directo, un programa de televisión, un programa de radio, un periódico,un libro y un sitio de Internet con elementos interactivos que alientan la participación.
ENCOMPASS включает обычные лекции, телевизионные и радиопрограммы, газеты,книги и вебсайт с интерактивными элементами, стимулирующими участие.San Marino ha colaborado en la creación de un sitio de Internet en el que actualmente se expone el texto de la Declaración Universalde Derechos Humanos en 331 idiomas y que se puede consultar en la dirección< www. unhchr. ch>
Сан-Марино оказало свое содействие созданию в Интернете сайта, на котором в настоящее время размещен текст Всеобщей декларации прав человека на 331 языке и который можно найти по адресу" www. unhchr. ch".Los estudiantes podrán acceder a la base de datos de la AAVSO y compartir sus investigaciones yobservaciones con otros estudiantes a través de un sitio de Internet creado especialmente para el proyecto.
Учащиеся получают доступ к базе данных AAVSO и обмениваются информацией о своих исследованиях и наблюденияхс другими учащимися через спе- циально созданный для этого проекта сайт в Интернете.A partir de 2003 la Secretaría de Salud puso a disposición de las OSC un sitio de Internet, mediante el cual se realizaron cursos a distancia y el intercambio de manuales, folletos, documentos, material educativo,etc.
Expertos en divulgación de información y documentación: para efectuar inventarios de productos de información,elaborar contenidos para programas de desarrollo y crear un sitio de Internet.
Привлечение экспертов по вопросам распространения информации и документации для: инвентаризации информационнойпродукции; подготовки информационных материалов для программ развития; создания интернет- сайта.Mensajes de incitación al odio en un registro de condolencias en un sitio de Internet, como resultado de lo cual se cierra el sitio(17/9/01);
Разжигающая ненависть запись Aunque hubo algún apoyo para esta propuesta, se manifestaron inquietudes en el sentido de que el reconocimiento de estas prácticas mediante las notas explicativas pudiera elevarinvoluntariamente el rango jurídico de una información presentada en un sitio de Internet.
Хотя это предложение и получило некоторую поддержку, была выражена обеспокоенность тем, что признание такой практики в пояснительных примечаниях может привести к непреднамеренномуповышению правового статуса размещения информации на веб- сайте.Cabe observar también que, por iniciativa del Ministerio de Defensa, se ha creado un sitio de Internet donde llegan denuncias de militares y otros ciudadanos de Ucrania.
Следует также отметить, что по инициативе Министерства обороны создан интернет- сайт, на который поступают обращения от военнослужащих и других граждан Украины.Se observa con gratitud la publicación en un sitio de Internet del Ministerio de Justicia del informe inicial y del segundo informe periódico, así como de las observaciones finales y otros documentos relacionados con el diálogo sostenido entre el Estado Parte y el Comité.
Комитет с удовлетворением отмечает публикацию в Интернете на сайте министерства юстиции первоначального и второго периодических докладов государства- участника, а также Заключительных замечаний и других соответствующих документов, имеющих отношение к диалогу между ним и государством- участником.El Estado parte añadió que el 2 de enero 2012 la Junta de Inmigración publicó el dictamen del Comité en un sitio de Internet de fácil acceso para los funcionarios públicos, los abogados y la población.
Государство- участник добавило, что 2 января 2012 годаМиграционный совет опубликовал соображения Комитета на интернет- сайте, который легко доступен для гражданских служащих, адвокатов и общественности.En 2008, a partir de las revueltas post-electorales. Es un sitio de Internet a la vez que una comunidad. Mapea las crisis. Recauda y canaliza los servicios de rescate de personas atrapadas bajo los escombros de un terremoto, ya sea en Haití o, más recientemente, en Italia.
Созданный после трагических событий в Кении в 2008 году сайт для помощи в кризисных ситуациях, на котором сообщество смогло совместными усилиями направлять спасательные бригады для спасения людей, погребенных под руинами, как это было после землетрясения на Гаити и уже позже в Италии.A/68/40: Según el Estado parte, el 2 de enero 2012 la Dirección de Migración publicó el dictamen del Comité en un sitio de Internet de fácil acceso para los funcionarios públicos, los abogados y la población.
А/ 68/ 40: согласно государству- участнику 2 января 2012 года Совет по вопросаммиграции разместил текст Соображений Комитета на своем сайте в Интернете, который легко доступен для гражданских служащих, юристов и общественности.La creación de un sitio de Internet sobre la Declaración de 1981 constituiría en este sentido un proyecto sumamente prometedor, que podría englobar todas las necesidades del mandato(comunicaciones, visitas de los países, estudios, recopilación internacional de leyes; véanse los párrafos 3 a 5 supra).
Создание в Интернете сайта о Декларации 1981 года явилось бы в этом смысле одним из наиболее перспективных проектов, охватывающим всю совокупность потребностей мандата( сообщения, поездки по странам, исследования, международный сборник законодательных положений; см. пункты 3- 5 выше).Si tales documentos se entregaron a un grupo desconocido de proveedores o contratistas(por ejemplo,mediante su descarga de un sitio de Internet), la información relativa a las modificaciones deberá figurar como mínimo en el mismo lugar en que se habilitó la descarga.
Если такие документы были предоставлены неизвестной группе поставщиков или подрядчиков( например,путем загрузки с веб- сайта), то информация об изменениях должна как минимум появиться там же, откуда была произведена загрузка.La Sra. MONCAREY añade que la comunidad francesa ha establecido un procedimiento no discriminatorio de equivalencia de los diplomas extranjeros,ha publicado un folleto con información y ha creado un sitio de Internet sobre los procedimientos aplicables.
Г-жа МОНКАРЕ добавляет, что французское сообщество разработало недискриминационную процедуру признания эквивалентности иностранных дипломов,издало информационную брошюру и открыло сайт в Интернете, касающийся административно- судебных процедур, к которым можно обращаться для решения этого вопроса.A fin de evitar ese riesgo,las entidades que ofrecen bienes o servicios a través de un sitio de Internet, dotado de una aplicación interactiva que permite negociar y tramitar de forma inmediata los pedidos de bienes o servicios, suelen indicar en el mismo sitio que no quedan obligadas por dicha oferta.
Во избежание этого риска компании,предлагающие товары или услуги через сайты в сети Интернет с использованием интерактивных прикладных средств, обеспечивающих возможность согласования и незамедлительной обработки заказов на закупку товаров или услуг, часто указывают на своих El portal Ciudadano www. gob. mx apoya la Ley federal de transparencia al servir como enlace entre la Administración Pública y el ciudadano,presentando la información de las dependencias en un medio público como lo es precisamente un sitio de Internet.
Интернет- портал" Гражданин" на сайте www. gob. mx является действенным подспорьем федеральному закону о транспарентности, ибо он служит своего рода посредником между административными структурами и гражданами, снабжая последних информацией о работе государственных ведомств посредством самого массового и доступного средства связи, каким является Интернет.Se señaló que, a fin de evitar ese riesgo,las entidades que ofrecían bienes o servicios a través de un sitio de Internet en que se utilizaban aplicaciones interactivas para la negociación y la tramitación inmediata de los pedidos de bienes o servicios indicaban frecuentemente en su sitio de Internet que no estaban vinculadas por esas ofertas.
Было указано, что для устранения этого риска предприятия,предлагающие товары или услуги через сайты в сети Интернет при использовании интерактивных прикладных средств, предоставляющих возможность для ведения пере- говоров и незамедлительной обработки заказов на закупку товаров или услуг, часто указывают на своих El oferente de bienes y servicios por un determinado medio de comunicación debía asumir el riesgo de todo uso no autorizado del dispositivo de identificación de una persona(contraseña), porque no había ninguna presunción jurídica que permitieraatribuir a dicha persona los mensajes enviados por un sitio de Internet con la contraseña de acceso de dicha persona a ese sitio. .
Риск несанкционированного A partir de 1998-1999, época en que se declararon incendios forestales y grandes fuegos en diversos lugares del mundo,GRID Ginebra empezó a preparar un sitio de Internet, actualizado periódicamente, que sirve de enlace para la información al respecto ofrecida en dicha red, proveniente de las fuentes existentes como la ESA, la NASA, la NOAA y los organismos meteorológicos nacionales.
Начиная с 1998- 1999 годов, когда во многих районах мира разразились лесные и степные пожары, ГРИД-Женева подготовил сайт в сети Web, который регулярно обновляется, для увязки соответ- ствующей информации, поступающей из таких действующих El Gobierno de Túnez informó al Grupo de Trabajo de que el Sr. Zouhair Yahaoui había sido puesto en libertad condicional el 18 de noviembre de 2003 y le pidió que reconsiderara la opinión Nº 15/2003 porque el interesado se había beneficiado de un proceso imparcial y había sido condenado por utilización fraudulenta de líneas telefónicas,divulgación de noticias falsas en un sitio de Internet y perturbación de la seguridad pública.
Правительство Туниса проинформировало Рабочую группу о том, что 18 ноября 2003 года гн Зухаир Яхияуи был условно освобожден, и просило Группу пересмотреть мнение№ 15/ 2003 на том основании, что заинтересованное лицо воспользовалось нормами справедливого судебного разбирательства и было осуждено за незаконное использование линий телефонной связи,распространение ложной информации через сайт Интернета и нарушение общественной безопасности.En ese sentido, con esta red se podría crear lo siguiente: una herramienta para obtener información estándar yautomática relacionada con el artículo X de la Convención sobre las armas químicas, un sitio de Internet estandarizado para la autoridad química de cada país,una plataforma mediante la cual se pueda obtener información especializada sobre actividades relacionadas de todos los países de la región, incluidas las reuniones, y una herramienta para gestionar los inventarios de cada país sobre asistencia y protección.
В этой связи такая сеть могла бы помочь добиться следующего: создания инструмента для получения стандартизированных автоматическихданных в отношении отчетности в соответствии со статьей Х Конвенции по химическому оружию; создания стандартного веб- сайта национального органа; создания платформы, с помощью которой можно получать специальную информацию о соответствующих мероприятиях во всех странах региона, в том числе о совещаниях; и создания инструмента для ведения страновых реестров в отношении помощи и защитных мер.
