Примеры использования Un conjunto unificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El FMI no estima que exista ya un conjunto unificado de normas de insolvencia en el plano internacional.
МВФ не считает, что унифицированный свод международных стандартов, касающихся несостоятельности, уже разработан.Ello garantizará que la voluntad del pueblo se refleje en las acciones del Gobierno y que el Gobierno central ylas provincias estén conectados como un conjunto unificado.
Это обеспечит влияние воли народа на действия правительства,а также свяжет в единое целое центральное правительство и провинции.Lamentablemente, la Comisión no logró determinar un conjunto unificado de observaciones sobre ninguno de los programas.
К сожалению, членам Комитета не удалось согласовать какой-либо единый свод замечаний ни по одной из программ.Al no existir un conjunto unificado de fuentes islámicas y fetuas" auténticas", esta disposición global abría la puerta a numerosas consecuencias legales que no estaban claramente definidas.
Поскольку единого свода" аутентичных" исламских источников права и фетв не существует, это" пространное" положение допускает многочисленные и не всегда четко определенные правовые последствия.Se observó que la secretaría ejecutiva presentaría un conjunto unificado de informes para examinarlos antes de su publicación.
Было отмечено, что исполнительный секретариат, прежде чем публиковать окончательный вариант сводного доклада, представит его на рассмотрение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto unificadoun sistema unificadomando unificadoun enfoque unificadoórgano permanente unificadobase de datos unificadaun informe unificadoun conjunto unificadouna posición unificadaun presupuesto unificado
Больше
Использование с наречиями
interinstitucional unificadopermanente unificadonacional unificadomás unificadointernacional unificadaanual unificadojurídico unificado
Больше
Использование с глаголами
La oficina conjunta utilizaría los procesosinstitucionales de un organismo para gestionar los recursos y los programas, habida cuenta de que no se ha elaborado un conjunto unificado de procesos institucionales.
При управлении ресурсами ипрограммами совместное представительство должно пользоваться рабочими процедурами одного учреждения, поскольку единого набора рабочих процедур не разработано.Exhorta a los Estados Miembros a que siganejecutando el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes como un conjunto unificado de principios rectores para las políticas y los programas relacionados con los jóvenes en los planos nacional, regional e internacional;
Призывает государства- члены продолжать осуществление Всемирной программы действий,касающейся молодежи, в качестве единого свода руководящих принципов политики и программ, относящихся к молодежи, на национальном, региональном и международном уровнях;Asimismo, pueden aprovechar la experiencia adquirida con otros programas para desarrollar un único plan nacional multisectorial, dotado de la financiación necesaria,acompañado de un conjunto unificado de objetivos e indicadores nacionales.
Государства- члены могут использовать опыт, накопленный в рамках других программ, для разработки Los Inspectores opinan que sería conveniente preparar un conjunto unificado de criterios para que fuera aplicado por todas las organizaciones con importantes programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico a fin de realizar sistemáticamente en el futuro supervisiones y encuestas en todo el sistema.
Они считают, что было бы желательно разработать унифицированный набор критериев, который использовался бы всеми организациями, имеющими крупные программы МСС, в целях проведения систематического мониторинга и обследований в будущем в рамках всей системы.Eso exigirá que el Consejo adopte un enfoque equilibrado e integrado y aplique un conjunto unificado de criterios y mandatos en todas las situaciones por igual.
Это потребует от Совета сбалансированного и комплексного подхода и укрепления единого комплекса критериев и круга полномочий, применимых ко всем ситуациям.En el espíritu de la revisión trienal amplia de la política de 2004, los Contralores de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA),el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos están elaborando un conjunto unificado de normas y reglamentaciones.
В духе ТВОП 2004 года Контролеры Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНФПА,ЮНИСЕФ и Всемирная продовольственная программа разрабатывают стандартный набор финансовых правил и положений.El Comité de Ética de las Naciones Unidas(véase ST/SGB/2007/11)se creó el 1º de diciembre de 2007 con objeto de establecer un conjunto unificado de normas y políticas de ética para la Secretaría y para los organismos y programas que se administran por separado.
Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики(см. ST/ SGB/ 2007/ 11) был учрежден 1 декабря 2007 года для разработки унифицированного свода стандартов и политики Секретариата и самостоятельно управляемых органов и программ.El Comité tiene el mandato de establecer un conjunto unificado de normas y políticas éticas para la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado y de celebrar consultas sobre casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones para todo el sistema de las Naciones Unidas.
Комитет уполномочен разрабатывать унифицированный свод стандартов и политику в сфере этики для Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций.El Director de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas informó a la Comisión de que se había encomendadoal Comité de Ética la función de establecer un conjunto unificado de principios éticos, normas y políticas para el personal de las Naciones Unidas.
Директор Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики сообщил Комиссии о том,что Комитету по вопросам этики поручено разработать единый свод этических норм, стандартов и директив для персонала Организации Объединенных Наций.Los principales cometidos del Comité son establecer un conjunto unificado de normas y políticas de carácter ético, realizar consultas sobre casos y cuestiones importantes y complejos que tengan repercusiones en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y asegurar la aplicación coherente de las normas éticas en las organizaciones integrantes.
В основные обязанности Комитета входит разработка унифицированного комплекса этических стандартов и стратегий, консультирование по важным и сложным делам и вопросам, которые могут иметь последствия для системы Организации Объединенных Наций в целом, а также обеспечение единообразного применения этических стандартов в ряде организаций.Por tanto, es necesario reforzar esos mecanismos para facilitar la coordinación de las necesidades en esa esfera entre los explotadores ylos usuarios de satélites con miras a proporcionar de manera más eficaz un conjunto unificado de necesidades en materia de datos para apoyar el diseño y la explotación de los futuros sistemas de observación de la Tierra.
Соответственно следует укрепить эти механизмы, чтобы содействовать координации потребностей в этой области между операторами спутников ипользователями для более эффективного удовлетворения потребностей в унифицированном наборе данных с целью помочь в разработке и эксплуатации будущих систем наблюдения Земли.Con arreglo a su mandato, debe establecer un conjunto unificado de normas y políticas de ética para la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado, y llevar a cabo las consultas necesarias sobre algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Группа уполномочена разрабатывать унифицированный свод стандартов и нормативов в сфере этики для Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и предоставлять консультации по некоторым важным и наиболее сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.En lo tocante a los demás elementos de la metodología, la Comisión decidió seguir examinándolos en su 59º período de sesiones,con miras a formular un conjunto unificado de recomendaciones sobre la próxima escala de cuotas a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, ya que ésta no adoptaría decisiones al respecto antes de 1999.
Что касается остальных элементов методологии, то Комитет постановил продолжить их обсуждение на своейпятьдесят девятой сессии в целях подготовки единого свода рекомендаций в отношении следующей шкалы взносов для Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии, поскольку она не будет принимать решений по этому вопросу до 1999 года.El Panel de Ética de las Naciones Unidas establecerá un conjunto unificado de normas y políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos y programas administrados por separado, y tendrá una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la Organización y que sean planteados por cualquier oficina de ética o el Presidente del Panel de Ética.
Коллегия Организации Объединенных Наций по вопросам этики разрабатывает унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводит консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, которые имеют последствия для всей Организации Объединенных Наций и поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Коллегии по вопросам этики.Insistimos en la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para apoyar los esfuerzos nacionales de aplicación del Programa de Acción Mundial ypedimos a todos los Estados Miembros que sigan aplicándolo como un conjunto unificado de principios rectores para políticas y programas relacionados con la juventud en los planos nacional, regional e internacional.
Мы подчеркиваем необходимость укрепления международного сотрудничества по оказанию поддержки национальным усилиям Las principales funciones del Comité consisten en establecer un conjunto unificado de normas y políticas sobre ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos y programas administrados por separado, y desempeñar una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la Organización.
Основные обязанности Комитета состоят в том, чтобы разрабатывать унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.El Panel de Ética de las Naciones Unidas(creado en diciembre de 2007 con el nombre de Comité de Ética de las Naciones Unidas, que se modificó de conformidad con la resolución 66/234 de la Asamblea General),tiene el mandato de establecer un conjunto unificado de normas y políticas sobre ética para la Secretaría y los órganos y programas administrados por separado, y desempeñar una función consultiva en relación con cuestiones particularmente complejas que tengan repercusiones para todo el sistema.
Коллегия Организации Объединенных Наций по вопросам этики, созданная в декабре 2007 года как Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики и переименованная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 234,уполномочена формировать единый комплекс этических стандартов и нормативных положений Секретариата и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым особо сложным вопросам, имеющим общеорганизационное значение.Las principales funciones del Comité son establecer un conjunto unificado de normas y políticas sobre ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos y programas administrados por separado, y tener una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la Organización y que sean planteados por cualquier oficina de ética o por el Presidente del Comité de Ética.
В основные обязанности Комитета входит разработка унифицированного свода стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проведение консультаций по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, которые имеют последствия для всей Организации Объединенных Наций и которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.En el párrafo 60 del informe del Secretario General se señala que el Comité de Ética de las Naciones Unidas, establecido por el Secretario General en el boletín ST/SGB/2007/11,tiene el mandato de establecer un conjunto unificado de normas y políticas éticas para la Secretaría y los órganos y programas administrados por separado y de celebrar consultas sobre casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones para todo el sistema de las Naciones Unidas.
В пункте 60 доклада Генерального секретаря указывается, что Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики, учрежденный Генеральным секретарем в бюллетене ST/ SGB/ 2007/ 11,уполномочен разрабатывать унифицированный свод стандартов и политику в сфере этики для Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.Las principales funciones del Comité consisten en establecer un conjunto unificado de normas y políticas sobre ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos y programas administrados por separado, y desempeñar una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la Organización y que sean planteados por cualquier oficina de ética o por el Presidente del Comité de Ética.
Основные обязанности Комитета состоят в том, чтобы разрабатывать унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций, которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.En España, el protocolo de 2011 para la exhumación de víctimas de la guerracivil española brinda a los profesionales forenses un conjunto unificado de directrices técnicas y de procedimiento, que están en consonancia con las mejores prácticas, para la recuperación, el tratamiento y la identificación adecuados de restos óseos de las personas desaparecidas.
В Испании протокол 2011 года об эксгумациижертв Гражданской войны предоставляет специалистам единый свод соответствующих передовым методам указаний по вопросам надлежащего порядка и методов извлечения и идентификации скелетных останков лиц, пропавших без вести, и обращения с ними.Las responsabilidades principalesdel Panel de Ética son establecer un conjunto unificado de normas y políticas de ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado y desempeñar una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la organización y que sean planteados por cualquier oficina de ética o el Presidente del Panel de Ética.
К числу основных обязанностейКоллегии по вопросам этики относятся формирование единого комплекса этических стандартов и нормативных положений Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проведение консультаций по некоторым важным и особо сложным делам и вопросам, чреватым последствиями для всей Организации Объединенных Наций в целом, которые поднимаются любым подразделением по вопросам этики или Председателем Коллегии по вопросам этики.A 31 de diciembre de 2008 El mandato del Comité, establecido en enero de 2008,es crear un conjunto unificado de normas y políticas deontológicas para todos los fondos y programas y celebrar consultas acerca de las cuestiones importantes y complejas que plantee cualquier miembro o el presidente del Comité de Ética y que tengan repercusiones para el sistema de las Naciones Unidas.
Мандат Комитета, который был определен в январе 2008 года,заключается в создании унифицированного свода этических стандартов и политики для всех фондов и программ и в проведении консультаций по важным и сложным вопросам, которые поднимаются любым членом или Председателем Комитета по вопросам этики и имеют последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.
