Примеры использования Un seminario conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En noviembre de este año está previsto un seminario conjunto con el Centro de la OSCE acerca de nuevas mejoras legislativas en materia de medios de información.
В ноябре текущего года запланировал семинар совместно с Центром ОБСЕ по дальнейшему совершенствованию законодательства о СМИ.Además, coopera con los demás titulares de mandatos de procedimientos especiales ytambién participará en noviembre en un seminario conjunto sobre la cuestión de las tierras de los pueblos indígenas.
Он взаимодействует и с другими мандатариями специальных процедур ив ноябре примет участие в совместном семинаре по вопросу о землях коренных народов.Sería interesante organizar un seminario conjunto para determinar los motivos de la falta de conocimiento de la Convención y de la reticencia de algunos países a adherirse a ella.
Было бы интересно организовать совместные семинар для выяснения причин малоинформированности о Конвенции и нежелания некоторых стран к ней присоединиться.Se han concluido los estudios monográficosy los resultados pertinentes se presentaron y analizaron en un seminario conjunto de la UNESCO y el Banco Mundial celebrado en Zambia en diciembre de 1998.
Были проведены тематические исследования,и соответствующие результаты представлены и обсуждены на совместном семинаре ЮНЕСКО/ Всемирного банка, состоявшемся в Замбии в декабре 1998 года.Tras el éxito de un seminario conjunto, el Fiscal General solicitó a la Dependencia que siguiera organizando más actividades conjuntas para el desarrollo de la capacidad.
Генеральная прокуратура по итогам успешного проведения совместного семинара обратилась к Группе с просьбой выступить в качестве одного из организаторов дальнейших мероприятий по укреплению потенциала.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer seminariotres seminariosel segundo seminarioseminarios web
un segundo seminarionumerosos seminariosun seminario técnico
un seminario conjunto
seminarios técnicos
seminarios y mesas redondas
Больше
Использование с глаголами
organizó un seminarioorganiza seminariosparticipó en un seminarioasistieron al seminarioparticiparon en el seminarioseminarios celebrados
el seminario celebrado
el seminario fue organizado
los seminarios organizados
dicho seminario
Больше
Использование с существительными
el seminario de expertos
la celebración de seminariosorganización de un seminarioun seminario de formación
seminario sobre la aplicación
seminarios sobre derechos
los seminarios de capacitación
participación en el seminarioseminarios de sensibilización
seminarios de información
Больше
Pudo cooperar con el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales en un seminario conjunto para determinar las necesidades mínimas de un mecanismo preventivo nacional.
У него была возможность работать с правительством и неправительственными организациями на совместном семинаре по выработке минимальных требований к национальному механизму предотвращения такой практики.En un seminario conjunto del Ministerio de Salud y el ONUSIDA celebrado en marzo de 2002 se estimó que la prevalencia nacional del VIH/SIDA entre los adultos era de un 0,6% aproximadamente.
В марте 2002 года был проведен совместный семинар- практикум министерства здравоохранения Мьянмы и ЮНЭЙДС, на котором масштаб распространенности заболевания среди взрослого населения страны был определен приблизительно на уровне, 6 процента.Con este fin se celebró en Ouagadugú,del 3 al 8 de marzo de 2003, un seminario conjunto de la UNESCO y la NEPAD sobre la educación para todos, titulado" From Vision to Action".
В контексте этих усилий 3-8 марта 2003 года в Уагадугу был проведен совместный семинар ЮНЕСКО/ НЕПАД<< От идеи к практическим действиям>gt;, посвященный вопросам образования для всех.El Comité ha tomado nota de las diversas ideas propuestas durante la reunión de los miembros del Comité de Migración, Refugiados y Población, incluida su respuesta favorable a lasugerencia del Sr. Taghizade de organizar un seminario conjunto en 2009.
Комитет принял к сведению различные идеи, выдвинутые в ходе совещания членами Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения, в том числе их положительнуюреакцию на предложение гна Тагизаде организовать совместный семинар в 2009 году.En 2009 se organizó en Costa Rica un seminario conjunto de la UIP y el UNICEF para parlamentarios de la región de América Latina con el propósito de examinar cuestiones relacionadas con la protección de la infancia.
В 2009 году в Коста-Рике МПС и ЮНИСЕФ организовали совместный семинар для парламентариев стран Латиноамериканского региона для обсуждения вопросов, касающихся защиты детей.En lo que respecta a la cooperación entreregiones en desarrollo, en 1989 la CEPA y la CESPAP organizaron, en Leningrado(Rusia) un seminario conjunto sobre organización y administración de puertos, financiado por la ex Unión Soviética por conducto del PNUD.
Что касается сотрудничества региона развивающихся стран,то в 1989 году ЭКА с ЭСКАТО организовала совместный семинар по вопросу организации и управления портовым хозяйством в Ленинграде, Россия, финансировавшийся бывшим Советским Союзом через ПРООН.El 11 de abril se celebró un seminario conjunto sobre la promoción de la cultura de la gobernanza democrática, con la participación de altos funcionarios de los 4 pilares de la soberanía, la sociedad civil y los asociados internacionales.
Апреля проведен объединенный семинар по развитию культуры демократического правления с участием старших должностных лиц от 4 институтов государственной власти, гражданского общества и международных партнеров.La UNCTAD y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)celebraron un seminario conjunto sobre software libre en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el 16 de octubre de 2007.
ЮНКТАД и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) провели 16 октября 2007 года вштаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке совместный семинар по свободно доступному программному обеспечению с открытыми исходными кодами( ФОСС).Esta reunión será seguida de un seminario conjunto CEDEAO-UNOWA, en que participarán especialistas a fin de examinar y complementar el marco y el Plan de Acción preparado por los expertos.
После этого совещания должен состояться совместный семинар- практикум ЭКОВАС- ЮНОВА с участием лиц, занимающихся практической деятельностью в этой области, которые должны будут рассмотреть и дополнить рамочную программу и план действий, разработанные этими экспертами.En la primavera de 1997 la Junta Asesora para Asuntos de Migrantes y Refugiados del Ministerio del Interior yla Escuela de Policía de Tampere organizaron un seminario conjunto para inmigrantes, minorías étnicas y la policía con el fin de mejorar la cooperación local.
Весной 1997 года Консультативный совет по делам беженцев и мигрантов,министерство внутренних дел и полицейское училище Тампере организовали совместный семинар для иммигрантов, этнических меньшинств и сотрудников полиции в целях улучшения сотрудничества на местном уровне.En febrero de 1999 se celebró en la secretaría de la OCE un seminario conjunto de la OCE, la CESPAP y la Junta de Desarrollo Industrial sobre el establecimiento de redes de información sobre comercio e inversión en la subregión suroccidental.
В феврале 1999 года в секретариате ОЭС состоялся совместный семинар ОЭС/ ЭСКАТО/ ИБР по вопросам создания информационных сетей в области торговли и инвестиций.En 2005 las actividades comprendieron una visita de formación de una semana al SCA para funcionarios del Servicio Federal Antimonopolístico de Rusia, un taller sobre monopolios naturales ysectores de liberalización reciente en Moscú y un seminario conjunto en Moscú sobre enmiendas recientes a la legislación rusa en materia de competencia.
Деятельность на протяжении 2005 года включала в себя организацию недельной учебной поездки должностных лиц ФАС в ШУК, проведение в Москве рабочего совещания по естественным монополиям иподвергшимся в последнее время либерализации секторам, а также организацию совместного семинара в Москве по последним поправкам в российское законодательство в области конкуренции.Las actividades conexas en 1996 comprendieron un seminario conjunto italiano-palestino sobre el turismo, una exposición fotográfica itinerante yun Concierto para la Paz celebrado en Italia.
К числу смежных мероприятий в 1996 году относились совместный итало- палестинский практикум по туризму, организация передвижной выставки фотографий и проведенный в Италии концерт в пользу мира.Un seminario conjunto celebrado con el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en julio de 2009 brindó una base para estudiar una posible Recomendación general del Comité relativa a los asuntos del desplazamiento forzado y la prevención de la apatridia.
Совместный семинар, проведенный в июле 2009 года совместно с Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, стал площадкой для обсуждения потенциальной Общей рекомендации Комитета по вопросам, касающимся принудительного перемещения и предотвращения безгражданства.A finales de septiembre de 1995, el comité organizador yel Grupo Internacional de Facilitación para Hábitat II celebraron un seminario conjunto en Estambul a fin de examinar diversas cuestiones relativas a Hábitat II, así como los detalles del foro de organizaciones no gubernamentales que se celebrará durante la Conferencia.
В конце сентября1995 года в Стамбуле был проведен совместный семинар принимающего комитета и Международной группы содействия Хабитат II для обсуждения различных вопросов, связанных с Хабитат II, а также деталей, касающихся проведения форума НПО, который будет организован во время Конференции.El segundo evento incluirá un seminario conjunto de la MONUA, el PNUD y el Centro de Prevención del Delito Internacional para policías y fiscales, así como una serie de cursos de capacitación y desarrollo de planes de estudio que se realizarán con el apoyo del Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.
Вторым мероприятием явится совместный семинар МНООНА, ПРООН и Центра по международному предупреждению преступности для сотрудников полиции и обвинителей, а также серия учебных курсов и разработка учебных планов, которые будут проводиться при поддержке Института Рауля Валленберга по правам человека и гуманитарному праву.Con el fin de mejorar la capacidad de los funcionarios de los órganos de orden público y judiciales a la hora de investigar casos ilícitos de trata de personas,en 2010 se organizó un seminario conjunto con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) sobre el tema" Lucha contra la trata de personas en Turkmenistán: protección de las víctimas y enjuiciamiento de los delincuentes".
В целях повышения квалификации сотрудников правоохранительных органов в расследовании дел по незаконной торговлелюдьми в 2010 году был организован совместный семинар с Международной организацией по миграции( MOM) на тему" Борьба с незаконной торговлей людьми в Туркменистане: Защита жертв и преследование преступников".En junio de 2014 se organizó un seminario conjunto de validación en la República Unida de Tanzanía, en el que se examinaron tanto los proyectos de ley sobre el tráfico ilícito de migrantes como la Convención sobre la Delincuencia Organizada.
В июне 2014 года вОбъединенной Республике Танзания был проведен совместный практикум по оценке, в ходе которого были рассмотрены как проект законодательства о незаконном ввозе мигрантов, так и Конвенция против организованной преступности.Se ha propuesto que el Comité y la Subcomisión celebren un seminario conjunto sobre la educación en materia de derechos humanos, que podría ser un aporte útil a los preparativos de la Conferencia Mundial.
Было высказано предложение о проведении Комитетом и Подкомиссией совместного семинара по вопросам образования в области прав человека, что могло бы стать полезным вкладом в подготовку к Всемирной конференции.En junio de 2003 se celebró en Beirut un seminario conjunto de la CESPAO y el PNUD sobre indicadores sociales, con especial atención a los objetivos de desarrollo del Milenio, con miras a despertar una mayor conciencia de los objetivos de desarrollo del Milenio y determinar medios de seguir y supervisar los progresos alcanzados en su consecución.
ЭСКЗА иПРООН провели в Бейруте в июне 2003 года совместный практикум по социальным показателям с особым упором на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРТ), для повышения информированности об этих целях и определения средств для наблюдения и контроля за ходом их достижения.En 2007, el CICR y el Gobierno del Japón organizaron un seminario conjunto sobre la búsqueda de personas desaparecidas destinado al personal de la Sociedad de la Cruz Roja japonesa y la delegación regional del CICR en Kuala Lumpur.
В 2007 году МККК и правительство Японии организовали для сотрудников Японского общества Красного Креста и регионального представительства МККК в Куала-Лумпуре совместный семинар по проблеме розыска пропавших без вести.También para 2009, el Centro prevé celebrar un seminario conjunto con la Sociedad de la Media Luna Roja de Qatar sobre la función de la Corte Internacional de Justicia en la aplicación del derecho internacional humanitario.
В 2009 году Центр планирует провести совместный семинар с Катарским обществом Красного Полумесяца, посвященный роли Международного Суда в имплементации международного гуманитарного права.La División de Estadística de la CEPE planificó y organizó un seminario conjunto de la CEPE y la CESPAP sobre los principios fundamentales de las estadísticas oficiales, que se celebró en Ulaanbaatar(Mongolia) los días 13 y 14 de diciembre de 2001.
Статистический отдел ЕЭК запланировал и организовал совместный практикум ЕЭК/ ЭСКАТО по основополагающим принципам официальной статистики, который проходил в Улан-Баторе, Монголия, 13- 14 декабря 2001 года.En noviembre de 2010, el Presidente participó en un seminario conjunto de la Unión Europea y las Naciones Unidas, que tuvo lugar en Bruselas, sobre últimas novedades relativas a la aplicación de sanciones en el contexto de la Unión Europea y las Naciones Unidas.
В ноябре 2010 года Председатель принял участие в совместном семинаре Европейского союза и Организации Объединенных Наций, который был проведен в Брюсселе и посвящен последним тенденциям, связанным с осуществлением санкций в контексте отношений между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций.En estrecha coordinación con la CEPE,la secretaría tiene la intención de celebrar un seminario conjunto sobre la Clasificación Marco de las Naciones Unidas de reservas y recursos: combustibles sólidos y productos minerales, para los países de la región de Asia y el Pacífico, con sujeción a la disponibilidad de financiación.
В тесном взаимодействии сЕЭК секретариат планирует( при наличии финансовых ресурсов) провести совместный семинар по Рамочной классификации Организации Объединенных Наций запасов/ ресурсов месторождений: твердые горючие ископаемые и минеральное сырье- для стран азиатско-тихоокеанского региона.
