Примеры использования Un seminario de alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las recomendaciones del Consejo de Europa, que se presentarán en un seminario de alto nivel que tendrá lugar más adelante, ya se han tenido en cuenta en las recomendaciones ministeriales dirigidas a los municipios.
Рекомендации Совета Европы будут представлены на предстоящем семинаре высокого уровня и уже учитываются в ведомственных рекомендациях, направляемых муниципалитетам.Un seminario de alto nivel sobre corrupción para la región del Caribe organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que se celebró en Antigua en noviembre de 2004;
Региональный семинар- практикум высокого уровня стран Карибского бассейна по проблеме коррупции, который был организован Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Антигуа, ноябрь 2004 года;Iii El Instituto celebró en San José,conjuntamente con la ONUDD, un seminario de alto nivel para la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;
Iii в сотрудничестве с ЮНОДК Институт организовал семинар высокого уровня по вопросам ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проведенный в Сан- Хосе;En su tercer período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó una recomendación(recomendación 22) en la que se pide a la Oficina delAlto Comisionado para los Derechos Humanos que organice un seminario de alto nivel en el marco del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo.
На своей третьей сессии Рабочая группа приняла рекомендацию( пункт 22), в которой высказывается мнение, что УправлениюВерховного комиссара по правам человека в рамках четвертой сессии Рабочей группы следует организовать семинар высокого уровня.Organización de la puesta en marcha de la red mediante un seminario de alto nivel, que centrará la atención en los problemas cruciales causados por la volatilidad de los mercados financieros internacionales.
Практическое внедрение сети посредством организации семинара высокого уровня, на котором будут рассматриваться важнейшие проблемы, вызванные неустойчивостью международных финансовых рынков;
Люди также переводят
La Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados constituyó la primera ocasión parapresentar esta labor a la comunidad internacional en general durante un seminario de alto nivel sobre la industria de la música organizado en el marco de la Conferencia.
Третья конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам дала первую возможность представить этуработу широкому международному сообществу во время проведения практикума высокого уровня по вопросам музыкальной индустрии, организованного в рамках Конференции.Asimismo, el UNFPA participó en un seminario de alto nivel organizado para reunir a los asociados en apoyo de la propuesta del Banco Mundial sobre los países de bajos ingresos en situación difícil.
Кроме того, ЮНФПА принял участие в семинаре высокого уровня, призванном сплотить ряды партнеров в поддержку инициативы Всемирного банка в отношении стран с низким доходом, находящихся в кризисных обстоятельствах.En consecuencia, durante la primera semana del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental, celebrado en Ginebra del 16 al 27 de enero de 2006,el ACNUDH organizó un seminario de alto nivel sobre el racismo e Internet y sobre las normas internacionales complementarias para luchar contra el racismo.
В соответствии с этим в первую неделю четвертой сессии Межправительственной рабочей группы, которая состоялась 16- 27 января 2006 года,УВКПЧ организовало семинар высокого уровня по расизму и Интернету и по дополнительным международным стандартам в области борьбы против расизма.El ACNUDH debería organizar un seminario de alto nivel en el marco del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Internet y racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
УВКПЧ следует организовать врамках следующей сессии Рабочей группы семинар высокого уровня по вопросу об Интернете и расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Del 26 al 28 de marzo, la UNOWA, junto con la secretaría de la Unión del Río Mano, la ONUCI y la Iniciativa Sociedad Abierta para África Occidental,organizaron un seminario de alto nivel en Abidján sobre la paz y la estabilidad en la Unión del Río Mano, con la participación de expertos de la sociedad civil.
С 26 по 28 марта ЮНОВА совместно с секретариатом Союза государств бассейна реки Мано, ОООНКИ иИнициативой открытого общества для Западной Африки организовало в Абиджане семинар высокого уровня с участием экспертов гражданского общества по вопросам мира и стабильности в странах Союза государств бассейна реки Мано.En diciembre de 2012, organizó un seminario de alto nivel que reunió a los Ministerios de Justicia, Interior y Salud, así como a la Policía Judicial y la Fiscalía General, para debatir el apoyo interministerial a la reforma penitenciaria.
В декабре 2012 года он организовал семинар высокого уровня с участием министерств юстиции, внутренних дел и здравоохранения, а также судебной полиции и Генерального прокурора, с тем чтобы обсудить межведомственную поддержку тюремной реформы.A fin de validar los análisis y las conclusiones a que se llegó,la Oficina de Evaluación realizará un seminario de alto nivel con representantes de otros organismos internacionales, gobiernos o instituciones normativas y de investigación.
Для повышения значимости проведенного анализа исделанных выводов Управление оценки организует семинар высокого уровня с участием представителей других международных учреждений, правительств и научно-исследовательских учреждений и учреждений по разработке политики.En un seminario de alto nivel sobre la eficacia de la aplicación del derecho de la competencia, llevado a cabo los días 22 y 23 de enero de 2009, los miembros de la RIC examinaron distintos enfoques y métodos para la planificación de la organización y sus ventajas relativas.
На проходившем 22- 23 января 2009 года семинаре высокого уровня, посвященном вопросу об эффективности применения законодательства по вопросам конкуренции, члены МСК обсудили различные способы и методы организационного планирования и их сравнительные преимущества.Durante el cuarto período de sesionesdel Grupo de Trabajo Intergubernamental se celebró un seminario de alto nivel sobre el racismo y la Internet y sobre las normas complementarias, en el que participaron de forma activa dos miembros del Comité.
Во время четвертой сессииМежправительственной рабочей группы при активном участии двух членов Комитета был проведен семинар высокого уровня по вопросу о проявлениях расизма в Интернете и о дополнительных стандартах.Entre esas actividades figuraban un seminario de alto nivel con participación de universitarios, instituciones de investigación y funcionarios del FMI sobre los efectos de las políticas del FMI en la distribución de ingresos y la equidad.
Среди этих инициатив следует отметить проведение семинара на высоком уровне с участием представителей академических кругов, научно-исследовательских учреждений и должностных лиц МВФ по проблеме воздействия стратегий МВФ En el párrafo 16 de la parte dispositiva de la resolución 2005/64, la Comisión decidió pedir al ACNUDH que, en consulta con los Estados Miembros,organizara un seminario de alto nivel de cinco días de duración con motivo del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
В пункте 16 постановляющей части резолюции 2005/ 64 Комиссия постановила просить УВКПЧ в консультации с государствами-членами провести в течение пяти дней семинар высокого уровня на четвертой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.En enero de 2006, el ACNUDH organizó un seminario de alto nivel sobre el racismo e Internet durante el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y del Programa de Acción de Durban(véase el documento E/CN.4/2006/18).
В январе 2006 года УВКПЧ организовало Семинар высокого уровня по вопросам проявления расизма в Интернете, который состоялся в рамках четвертой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( см. E/ CN. 4/ 2006/ 18).En su resolución 2005/64, la Comisión de Derechos Humanos pedía a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)que organizara un seminario de alto nivel, con ocasión del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo, sobre el racismo e Internet y sobre las normas internacionales complementarias contra el racismo.
В своей резолюции 2005/ 64 Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)провести в рамках четвертой сессии Рабочей группы семинар высокого уровня по вопросу о проявлениях расизма в Интернете, а также о дополнительных международных стандартах в области борьбы с расизмом.El 11 y 12 de julio, se celebró en Bangkok un seminario de alto nivel sobre asistencia judicial recíproca en Asia Oriental y el Pacífico, con el fin de definir los obstáculos jurídicos y técnicos a que se enfrenta la asistencia judicial recíproca;
В Бангкоке 11- 12 июля был проведен семинар- практикум для сотрудников высшего звена по вопросам оказания взаимной правовой помощи в Восточной Азии и районе Тихого океана с целью выявления правовых и технических проблем в сфере оказания взаимной правовой помощи.Para confirmar el análisis de las conclusiones de esa evaluación, el PNUD patrocinará un seminario de alto nivel con los representantes de otros organismos asociados, los gobiernos y las instituciones normativas y de investigación.
В целях реализации на практике результатов анализа и выводов оценки ПРООН намеревается выступить организатором семинара высокого уровня с участием представителей других учреждений- партнеров, правительств и научно-исследовательских и политических учреждений.En octubre de 1996, la UNCTAD organizó un seminario de alto nivel sobre políticas, al que asistieron altos funcionarios encargados de la gestión de la deuda en 11 naciones del Africa subsahariana, representantes de los países acreedores y otros expertos.
También pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)que organizara un seminario de alto nivel con una duración de cuatro o cinco días en el marco del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo a fin de abordar las actividades a que se hacía referencia en sus recomendaciones 22 y 35.
Она также просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций поправам человека( УВКПЧ) организовать в рамках четвертой сессии Рабочей группы 4- 5- дневный семинар высокого уровня для рассмотрения работы, определенной в пунктах 22 и 35 ее рекомендаций.Por último, el Instituto propuso que se organizara un seminario de alto nivel para encargados de adoptar políticas a fin de poner en práctica las disposiciones de la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles.
В заключение Институт предложил организовать семинар на высоком уровне для лиц, отвечающих за разработку политики в этой области, в рамках выполнения положений Неапольской политической декларации и Глобального плана действий.El cuarto período de sesiones tuvo lugar del 16 al 27 de enero de 2006,incluyó un seminario de alto nivel sobre racismo e Internet y sobre las normas internacionales complementarias, y debatió el tema del racismo y la globalización.
На четвертой сессии, прошедшей 16- 27 января 2006 года,был проведен семинар высокого уровня, посвященный вопросу о проявлениях расизма в Интернете и дополнительным международным стандартам, и рассмотрена тема, касающаяся расизма и глобализации.El 22 de febrero, el Relator Especial participó en un seminario de alto nivel sobre los homicidios selectivos, las aeronaves no tripuladas y las políticas de la Unión Europea que se celebró en el Instituto Universitario Europeo de Florencia(Italia).
Февраля Специальный докладчик участвовал в политическом семинаре высокого уровня по вопросу адресных убийств, беспилотных летательных аппаратов и политики Европейского союза, состоявшемся в институте Европейского университета во Флоренции, Италия.En octubre de 1997,el centro subregional de desarrollo de la CEPA organizó un seminario de alto nivel sobre el adelanto de la mujer y su promoción económica y social en las subregiones de África oriental y meridional.
В октябре 1997 годаСубрегиональный центр развития для Восточной Африки организовал семинар высокого уровня по вопросам улучшения положения и расширения экономических и социальных прав и возможностей женщин в субрегионах восточной и южной частей Африки.A las 15.00 horas delmismo día se celebrará en la Sala 1 un seminario de alto nivel sobre la familia, organizado por el Comité encargado de las actividades conmemorativas del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, en colaboración con la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede y la Misión Permanente de los Estados Unidos.
Кроме того, в15 ч. 00 м. в зале заседаний 1 будет проведен семинар высокого уровня по вопросам семьи, организуемый Комитетом« МГС+ 10» совместно с Постоянной миссией наблюдателя от Святейшего Престола и Постоянным представительством Соединенных Штатов.En la esfera de la cooperación económica regional a raíz de la reciente crisis financiera, se celebrará en Bangkok,en junio de 1998, un Seminario de Alto Nivel sobre la gestión de las corrientes de capital: medidas nacionales e internacionales, organizado conjuntamente por la CESPAP, el Banco Mundial, el FMI y el Banco Asiático de Desarrollo.
В области регионального экономического сотрудничества с учетом последствий разразившегося недавно финансового кризиса ЭСКАТО, Всемирный банк,МВФ и Азиатский банк развития совместно организовали Семинар высокого уровня по управлению потоками капитала: национальные и международные действия,- который был проведен а Бангкоке в июне 1998 года.La UNCTAD, apoyada por el CCI y la OMC,organizó también un simposio nacional y un seminario de alto nivel para la República Unida de Tanzanía con el fin de fortalecer la participación de ese país en el comercio internacional y en las negociaciones comerciales.
Кроме того,при поддержке ЦМТ и ВТО ЮНКТАД организовала национальный симпозиум и семинар высокого уровня для Объединенной Республики Танзании по расширению участия этой страны в международной торговле и торговых переговорах.En el proyecto de resolución también se pide a la Oficina delAlto Comisionado para los Derechos Humanos que convoque un seminario de alto nivel para elaborar una lista definitiva de las esferas en que existen lagunas y en las que es necesario elaborar normas complementarias, y presentar propuestas concretas sobre el protocolo adicional a la Convención Internacional que se ha propuesto.
Проект резолюции также постановляет просить УправлениеВерховного комиссара по правам человека созвать семинар высокого уровня для составления окончательного перечня областей, в которых существуют пробелы и в отношении которых необходимы дополнительные стандарты, а также для представления конкретных предложений по предлагаемому дополнительному протоколу к Международной конвенции.
