Примеры использования Un foro de alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas organizarán el año próximo un foro de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
В будущем году в Организации Объединенных Наций пройдет на высоком уровне форум по финансированию развития.Se prevé celebrar un foro de alto nivel sobre la asistencia para el desarrollo el próximo mes de noviembre, en Pusan, Corea del Sur.
В ноябре этого года в Пусане, Южная Корея, планируется провести форума высокого уровня по вопросу о помощи в целях развития.En el plano intergubernamental, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenibledesempeña una función indispensable al aportar un foro de alto nivel para la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
На межправительственном Proponemos la creación de un foro de alto nivel sobre seguridad, paz y cooperación en el Asia central y la Cuenca del Mar Caspio, que sirva como marco político de esa cooperación.
Предлагаем в качестве политического формата такого взаимодействия учредить на высоком уровне Форум по безопасности, миру и сотрудничеству в Центральной Азии и Каспийском бассейне.El Consejo Económico y Social, una vez fortalecido, debía ser el defensor del programa de las Naciones Unidas para el desarrollo yconvertirse en un foro de alto nivel de cooperación para el desarrollo.
Укрепленный Экономический и Социальный Совет должен выполнять функции распорядителя повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития ипревратиться в форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в области развития.
Люди также переводят
Con ese fin, apoyamos la iniciativa de convocar un foro de alto nivel para establecer una alianza estratégica Norte-Sur en materia de ciencia y tecnología.
Поэтому мы поддерживаем инициативу проведения на высоком уровне форума для формирования стратегического партнерства Севера и Юга в вопросах науки и техники.En paralelo con el cuarto período de sesiones de la Conferencia, la UNODC, junto con Transparencia Internacional, el Foro Económico Mundial,la Cámara de Comercio Internacional y el Pacto Mundial, organizó un foro de alto nivel sobre la Convención y la competencia mundial.
Параллельно с проведением четвертой сессии Конференции ЮНОДК совместно с организацией" Транспаренси Интернэшнл", Всемирным экономическим Se acordó celebrar en 2012 un foro de alto nivel sobre las crisis prolongadas y se examinaron los métodos para medir los niveles de hambre y nutrición.
Была достигнута договоренность в отношении проведения в 2012 году форума высокого уровня по проблеме затяжных кризисов, проанализированы изменения в методах оценки степени остроты проблем, связанных с голодом и питанием.También dentro del marco de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas,el Alto Comisionado organizó un foro de alto nivel sobre los derechos humanos en Nueva York, el 25 de octubre de 1995.
В рамках мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций,Верховный комиссар по правам человека также организовал форум высокого уровня по правам человека, который состоялся в Нью-Йорке 25 октября 1995 года.La Conferencia se está organizando como un foro de alto nivel de estadísticos oficiales con objeto de lograr un amplio consenso sobre el programa de transformación de las estadísticas oficiales.
Конференция проводится в качестве форума высокого уровня официальных статистических органов с целью достижения широкого консенсуса в отношении программы преобразования официальной статистики.En forma paralela al cuarto período de sesiones de la Conferencia, la Oficina, conjuntamente con Transparencia Internacional, el Foro Económico Mundial, la Cámara de Comercio Internacional y el Pacto Mundial,organizó un foro de alto nivel sobre la Convención y la competencia en el plano mundial.
Параллельно с четвертой сессией Конференции ЮНОДК совместно с организацией" Тренспэренси Интернэшнл", Всемирным экономическим Nos interesa que la Organización siga siendo un foro de alto nivel respetado que contribuya a la prosperidad, la estabilidad y la solución pacíficade los conflictos del mundo de hoy.
Мы заинтересованы в том, чтобы Организация оставалась таким уважаемым форумом высокого уровня, который способствует в современном мире процветанию, стабильности и мирному урегулированию конфликтов.Paralelamente al cuarto período de sesiones de la Conferencia, la UNODC, conjuntamente con Transparencia Internacional, el Foro Económico Mundial, la Cámara de ComercioInternacional y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, organizó un foro de alto nivel sobre la Convención y la competencia mundial.
В рамках четвертой сессии Конференции совместно с" Тренспэренси интернэшнл", Всемирным экономическим En junio de 2013, la FAO organizó un foro de alto nivel que facilitó el intercambio de buenas prácticas y experiencias en la reducción del hambre entre países de África, América Latina y Asia.
В июне 2013 года ФАО провела форум высокого уровня для содействия обмену информацией о передовой практике и накопленном опыте в деле борьбы с голодом между странами Африки, Латинской Америки и Азии.El Presidente de México asistió al Foro Microfinanzas yDesarrollo, un foro de alto nivel, y a la Cuarta Reunión Nacional sobre Microfinanzas, en torno a la calidad de los créditos.
В Мексике президент страны принял участие в Форуме высокого уровня по вопросам микрофинансирования и развития и в четвертом Национальном совещании Se organizó un foro de alto nivel para 25 participantes para validar el informe sobre el análisisde la participación política de la mujer y la integración de una perspectiva de género en el proceso electoral de 2011.
Проведен форум высокого уровня для 25 участников в целях утверждения доклада с анализом участия женщин в политической жизни и учета гендерной проблематики в рамках избирательного процесса 2011 года.La UNCTAD ayudó al Grupo de los 77 ya China prestando servicios sustantivos en un foro de alto nivel sobre comercio e inversiones celebrado en Doha(Qatar) en diciembre de 2004, en el que participaron muchos países africanos.
ЮНКТАД оказала Группе 77 иКитаю помощь в обеспечении основного обслуживания Форума высокого уровня по торговле и инвестициям, который проходил в Дохе, Катар, в декабре 2004 года и в котором приняли участие многие африканские страны.Se acordó establecer un foro de alto nivel entre los países afectados, donantes y organizaciones internacionales para destacar las situaciones de que son motivo de grave preocupación y obtener recursos a esos efectos.
Было достигнуто соглашение о создании форума высокого уровня, включающего затронутые страны, доноров и международные организации, для привлечения внимания к ситуациям, вызывающим серьезную обеспокоенность, и для мобилизации ресурсов на эти цели.También se organizó, durante el examen de alto nivel del Programa de Acción de Almaty, un Foro de Alto Nivel sobre Inversiones titulado" Invertir en países en desarrollo sin litoral: tendencias.
В ходе проведенного Генеральной Ассамблей на La Conferencia brindó un foro de alto nivel en que la Representante Especial pudo abogar por la protecciónde los niños contra la violencia y el abuso y en favor de la campaña mundial para la ratificación universal de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Эта конференция стала форумом высокого уровня, на котором Специальный представитель ратовала за защиту детей от насилия и надругательств и выразила поддержку глобальной кампании за ратификацию Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.En octubre de 2013,el Gobierno acogerá en Seúl la Conferencia sobre el Ciberespacio, un foro de alto nivel en el que participan gobiernos, la industria, la sociedad civil y la comunidad técnica de Internet.
В октябре 2013 годаправительство его страны организует в Сеуле конференцию по вопросам киберпространства-- форум высокого уровня, в котором примут участие члены правительств, специалисты отрасли, представители общественности и технические эксперты Интернет- сообщества.La propuesta del Secretario General de crear un foro de alto nivel de la cooperación para el desarrollo recibió el apoyo general de las delegaciones, aunque se expresaron algunos puntos de vista divergentes sobre el propósito de dicho foro.
Делегации в целом поддержали выдвинутое Генеральным секретарем предложение о проведении форума высокого уровня по вопросам сотрудничества в области развития, однако относительно цели такого En 2002, el Gobierno creó el Comité de Gestión de las Fronteras Nacionales,que opera como un foro de alto nivel para consultas y decisiones de los organismos de seguridad, policía y control de las fronteras.
В 2002 году правительство создало Национальный комитет по охране границ(НКОГ). Этот орган является форумом высокого уровня, и он предназначен для консультаций и принятия решений по вопросам, связанным с охраной границ и обеспечением правопорядка/ безопасности.En septiembre de 2008 se celebraría en Accra un Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda cuyo objetivo principal sería evaluar los progresos de la Declaración de París, con la plena participación de los socios receptores.
В сентябре 2008 года в Аккре планируется провести Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, посвященный главным образом оценке хода осуществления Парижской декларации и предполагающий полное участие партнеров, получающих помощь.En el plano intergubernamental, en septiembre de 2013 y2014 la presidencia de la Asamblea General convocó un Foro de Alto Nivel sobre la Cultura de Paz de un día de duración, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea 67/106 y 68/125.
Что касается мероприятий на межправительственном En segundo lugar,la semana pasada tuvo lugar en el Japón un foro de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud en Asia y el Pacífico, al que yo mismo asistí.
Во-вторых, на прошлой неделе в Японии был проведен форум высокого уровня стран Азии и Тихого океана по вопросу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются здравоохранения, и в работе этого Одним из конкретных достижений стало создание в1992 году Регионального La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se concibió como un foro de alto nivel para reunir a los encargados de adoptar decisiones sobre temas económicos y ambientales y crear oportunidades para el diálogo franco, las deliberaciones y la solución de problemas.
Комиссия по устойчивому развитию была задумана как форум высокого уровня, на котором будут собираться те, кто занимается принятием экономических решений и решений, связанных с охраной окружающей среды, и который обеспечит возможность для откровенного диалога и обсуждения и решения проблем.El 23 de septiembre de 2013, el Secretario General organizó un foro de alto nivel para catalizar y acelerar nuevas medidas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y enriquecer las deliberaciones de la Asamblea General los días 24 y 25 de septiembre, y en el futuro.
Сентября 2013 года Генеральный секретарь провел форум высокого уровня в целях стимулирования и ускорения дальнейших мер по реализации Целей развития тысячелетия и для содействия проведению Durante la visita del Experto independiente,el Consejo Asesor para los Derechos Humanos organizó un foro de alto nivel sobre el desarrollo de capacidades en materia de derechos humanos en el Sudán, al que asistieron funcionarios del gobierno, miembros de la comunidad diplomática y asociados internacionales.
В ходе поездки независимого экспертаКонсультативный совет по правам человека организовал форум высокого уровня по развитию правозащитного потенциала в Судане, на котором присутствовали должностные лица правительства, члены дипломатического сообщества и международные партнеры.
