Примеры использования Un debate de alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebro su decisión de promover un debate de alto nivel sobre la gravísima cuestión del cambio climático.
Я одобряю его решение содействовать обсуждению на высоком уровне чрезвычайно серьезной проблемы изменения климата.El Centro de Información de Camberra colaboró con el Gobierno de Australia para celebrar un debate de alto nivel en el Parlamento del país.
Информационный центр в Канберреустановил партнерские отношения с правительством Австралии в целях проведения в парламенте страны обсуждений на высоком уровне.Decide celebrar un debate de alto nivel sobre el proyecto de declaración en su 13º período de sesiones.".
Постановляет провести обсуждение на высоком уровне проекта декларации El 26 de septiembre de 2012, el Consejo de Seguridad celebró un debate de alto nivel sobre la paz y la seguridad en el Oriente Medio.
Сентября 2012 года Совет Безопасности провел прения высокого уровня по вопросу о мире и безопасности на Ближнем Востоке.La Comisión celebró un debate de alto nivel sobre los temas 3 y 4 en sus sesiones segunda a sexta, celebradas los días 8 a 10 de abril.
Комиссия провела обсуждение на высоком уровне пунктов 3 и 4
Люди также переводят
Es la razón de ser de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África,a la que la Asamblea General dedicará próximamente un debate de alto nivel.
Благодаря этому появилось Новое партнерство в интересах развития Африки-- инициатива,обсуждению которой Генеральная Ассамблея в ближайшее время посвятит дискуссии высокого уровня.Es imperioso que celebremos un debate de alto nivel que pueda llevar a resultados prácticos en esta cuestión.
Крайне важно, чтобы мы провели прения на высоком уровне по этому вопросу, которые могут привести к осуществимым En el período extraordinario de sesiones,paralelamente con las sesiones plenarias de la Asamblea en las que se sostendrá un debate de alto nivel, se podría establecer un comité especial plenario que respondería al Pleno.
На самой специальной сессии, параллельнос пленарными заседаниями Ассамблеи, где будут проходить прения высокого уровня, может быть создан специальный комитет полного состава по представлению докладов на пленарные заседания.Se requería un debate de alto nivel sobre la cuestión de promulgar leyes que se refiriesen específicamente a la discriminación basada en el género.
Назрела необходимость обсуждения на высоком уровне вопроса о принятии законов, конкретно посвященных дискриминации по признаку пола.El actual ciclo de examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas ha dado lugar a la celebración de reuniones entre períodos de sesiones que han generado un debate de alto nivel valioso para los Estados partes.
Текущий обзорный цикл Конвенции по биологическому и токсинному оружию способствовал проведению межсессионных совещаний,En el Foro de la CMSI 2011 se celebró un debate de alto nivel sobre" Creación de confianza y seguridad en el ciberespacio".
В ходе форума 2011 года ВВИО была проведена дискуссия высокого уровня на тему" Укрепление доверия и безопасности в киберпространстве".El Consejo de Derechos Humanos examinará el proyecto elaborado por el Comité Asesor en su décimo tercer período de sesiones en marzo de 2010,cuando el Consejo organice un debate de alto nivel sobre el asunto, tal y como requiere la decisión 12/118.
Совет по правам человека рассмотрит проект, подготовленный Консультативным комитетом, на своей тринадцатой сессии в марте 2010 года,когда Совет проведет дискуссию высокого уровня по данному вопросу, в соответствии с решением 12/ 118.El Consejo de Seguridad celebró un debate de alto nivel el 7 de junio de 2011 sobre las repercusiones de la epidemiade VIH/SIDA para la seguridad internacional.
Совет Безопасности провел прения высокого уровня 7 июня 2011 года о воздействии эпидемии ВИЧ/ СПИДа на международную безопасность.La función de la UNESCO como laboratorio de ideas y plataforma para la cooperación internacional se reafirmó en 2012 durante la celebración del Día Internacional de la Paz, el 21 de septiembre,cuando se sostuvo un debate de alto nivel sobre el tema" Una paz sostenible para un futuro sostenible".
Функция ЮНЕСКО как лаборатории идей и платформы для международного сотрудничества была вновь подтверждена в 2012 году в рамках празднования 21 сентября Международного дня мира,к которому были приурочены прения высокого уровня по теме<< Устойчивый мир во имя устойчивого будущего>gt;.Para impulsar un debate de alto nivel, tenemos que aportar un producto que vaya a ser realmente leído y comprendido por los agentes de alto nivel. .
Если мы хотим придать энергетический заряд дебатам на высоком уровне, то нам надо произвести продукт, который будет действительно прочитан и понят игроками En la tercera sesión, celebrada el 2 de marzo de 2010, en cumplimiento de la decisión 12/118 del Consejo,el Consejo celebró un debate de alto nivel sobre el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
El Consejo decidió celebrar un debate de alto nivel acerca del proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos durante su 13º período de sesiones(véase el anexo).
Совет постановил провести обсуждение на высоком уровне проекта декларации En el curso del Foro de 2010 de la Cumbre Mundial, junto con la reunión de facilitación de la línea de acción C5,se celebró un debate de alto nivel sobre seguridad cibernética en que participaron expertos de gobiernos, la industria, organizaciones internacionales y la sociedad civil.
Во время Форума ВВИО 2010 года наряду с совещанием координаторов о направлении деятельности С5, собравшему вместе экспертовиз правительств, промышленности, международных организаций и гражданского общества, было проведено обсуждение на высоком уровне по вопросам кибербезопасности.Los participantes entablaron un debate de alto nivel de dos días de duración con importantes expertos internacionales, que abordaron una amplia gama de temas fundamentales para la vida familiar moderna.
В течение двух дней они принимали участие в обсуждениях высокого уровня с ведущими международными специалистами по широкому диапазону тем, имеющих важное значение для современной семейной жизни.Su delegación confía en que lacomunidad internacional aproveche la oportunidad para participar en un debate de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que permita utilizar las ideas dirigidas a la reforma de la estructura financiera internacional.
Делегация Йемена надеется,что международное сообщество воспользуется возможностью принять участие в обсуждении на высоком уровне вопросов финансирования, с тем чтобы взять El Consejo también celebró un debate de alto nivel sobre la paz y la seguridad en África, durante el que acogió con agrado los esfuerzos del grupo, encabezado por el Presidente Romano Prodi, encaminados a la preparación de un informe con recomendaciones sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Совет также провел прения высокого уровня по вопросу о мире и безопасности в Африке, в ходе которых он приветствовал усилия группы под руководством Президента Романо Проди, направленные на подготовку доклада, содержащего рекомендации об укреплении сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.El 26 de septiembre de 2012, el Consejo de Seguridad celebró un debate de alto nivel sobre la paz y la seguridad en el Oriente Medio y la cooperación con la Liga de los Estados Árabes.
Сентября 2012 года Совет провел прения высокого уровня по вопросу о мире и безопасности на Ближнем Востоке и о сотрудничестве с Лигой арабских государств.El Consejo también celebró un debate de alto nivel sobre la paz y la seguridad en África y en junio de 2008 organizó una misión a cinco países africanos que figuraban en el programa del Consejo, concretamente el Chad, Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo, Somalia y Djibouti.
Совет также провел обсуждение на высоком уровне вопроса о мире и безопасности в Африке и организовал в июне 2008 года миссию в пять африканских стран, фигурирующих в настоящее время в повестке дня Совета, а именно: Демократическую Республику Конго, Котд& apos; Ивуар, Чад и Сомали/ Джибути.Dada la gravedadde la situación, podría resultar útil celebrar un debate de alto nivel para revisar la estructura financiera internacional y reexaminar las estructuras de gobernanza económica mundial.
Учитывая серьезность ситуации,в настоящее время было бы полезно провести дискуссию на высоком уровне в целях пересмотра международной финансовой архитектуры и проверки глобальной экономической структуры управления.El 13 de julio, el Consejo celebró un debate de alto nivel presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Guido Westerwelle, y, mediante su resolución 1999(2011), recomendó a la Asamblea General que la República de Sudán del Sur fuera admitida como Miembro de las Naciones Unidas.
Июля Совет провел прения высокого уровня под председательством министра иностранных дел Германии Гидо Вестервелле и принял резолюцию 1999( 2011), в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Республику Южный Судан в члены Организации Объединенных Наций.Durante el debate general tuvimos la oportunidad de celebrar un debate de alto nivel sobre las necesidades de desarrollo de África y examinamos el estado de cumplimiento de los diversos compromisos.
В ходе общих прений у нас уже была возможность провести дискуссии высокого уровня по потребностям развития Африки и рассмотреть состояние осуществления различных обязательств.En marzo de 2009, el Consejo celebró un debate de alto nivel sobre la paz y la seguridad en África, durante el cual acogió con beneplácito los esfuerzos realizados por el grupo dirigido por Romano Prodi con el fin de elaborar un informe que incluyera recomendaciones sobre el fortalecimiento de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.
В марте 2009 года Совет также провел обсуждение на высоком уровне вопроса о мире и безопасности в Африке, в ходе которого он приветствовал усилия Группы экспертов во главе с Романо Проди по подготовке доклада, содержащего рекомендации об укреплении сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.El primero de ellos, que tuvo lugar el 8 de diciembre de 1997,fue un debate de alto nivel copatrocinado por la UNCTAD y la Mesa Redonda Europea de Industriales, en el que participaron más de 20 embajadores y 15 dirigentes empresariales europeos.
В рамках этого направления деятельности первым мероприятием сталапроведенная 8 декабря 1997 года дискуссия на высоком уровне, организованная совместно ЮНКТАД и организацией« Европейский" круглый стол" предпринимателей» с участием более 20 послов и 15 ведущих европейских предпринимателей.El 16 de abril de 2008, el Consejo celebró un debate de alto nivel sobre la paz y la seguridad en África, presidido por el Presidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki, con miras a fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Апреля 2008 года под председательством президента Южной Африки Табо Мбеки Совет провел обсуждение на высоком уровне по вопросу мира и безопасности в Африке с целью укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в поддержании международного мира и безопасности.El 26 de septiembre de 2013,los Gobiernos de Alemania y el Gabón celebraron un debate de alto nivel sobre la caza furtiva y el tráfico ilícito de fauna y flora silvestres en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, como acto especial paralelo a la apertura del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Сентября 2013 года вЦентральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке правительства Габона и Германии организовали дискуссию высокого уровня по теме<< Браконьерство и незаконная торговля ресурсами дикой природы>gt; в качестве специального параллельного мероприятия, приуроченного к открытию шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
