Примеры использования Un segundo seminario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Durban se organizó también un segundo seminario sobre la voz de la mujer indígena.
В Дурбане было также организовано и второе рабочее совещание" Голоса женщин- представителей коренных народов".Un segundo seminario o una red de los profesionales participantes puede proporcionar mecanismos para hacerlo.
Соответствующие механизмы могут быть разработаны в рамках второго семинара или сети заинтересованных специалистов- практиков.También ha expresado su apoyo a un segundo seminario sobre el foro permanente.
Он также заявил о своей поддержке предложения о проведении второго практикума по вопросу о создании постоянного форума.La Asamblea General también recomendó que, sobre la base de los resultados del examen,la Comisión de Derechos Humanos estudiara la posibilidad de celebrar un segundo seminario.
Генеральная Ассамблея рекомендовала также Комиссии по правам человека, на основе результатов этого обзора,рассмотреть вопрос о проведении второго рабочего совещания.Determine si es necesario celebrar un segundo seminario sobre estas cuestiones y, en su caso, el alcance que ha de tener.
Определить необходимость проведения второго рабочего совещания по этим вопросам и, если целесообразно, круг проблем для рассмотрения на нем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer seminariotres seminariosel segundo seminarioseminarios web
un segundo seminarionumerosos seminariosun seminario técnico
un seminario conjunto
seminarios técnicos
seminarios y mesas redondas
Больше
Использование с глаголами
organizó un seminarioorganiza seminariosparticipó en un seminarioasistieron al seminarioparticiparon en el seminarioseminarios celebrados
el seminario celebrado
el seminario fue organizado
los seminarios organizados
dicho seminario
Больше
Использование с существительными
el seminario de expertos
la celebración de seminariosorganización de un seminarioun seminario de formación
seminario sobre la aplicación
seminarios sobre derechos
los seminarios de capacitación
participación en el seminarioseminarios de sensibilización
seminarios de información
Больше
El primer seminario de capacitación se celebró en Dakar del 8 al 12 de febrero de 1999,y está previsto convocar un segundo seminario en África meridional en el tercer trimestre de 1999.
Первый учебный Los días 20 y 21 de marzo de 2000 se celebró un segundo seminario para examinar el amplio tema del marcado y localización de las armas pequeñas y ligeras.
И 21 марта 2000 года состоялся второй практикум, на котором обсуждалась общая тема маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.Un segundo seminario, titulado" Un enfoque multilateral del ciclo del combustible nuclear:¿puede fortalecer el Tratado de no proliferación?" se celebró el 5 de mayo de 2009 en Nueva York.
Второй семинар--<< Многосторонний подход к ядерному топливному циклу: способен ли он укрепить ДНЯО?>gt;-- был организован 5 мая 2009 года в Нью-Йорке.En 2000,se organizó en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York un segundo seminario sobre medios de información indígenas.
В 2000 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке был организован второй практикум по средствам массовой информации коренных народов.Hay que señalar que un segundo seminario permitiría además aumentar los ingresos de los programas nacionales e impulsaría la creación de redes y el intercambio de experiencias entre los empretecos.
Следует отметить, что второй ПРП позволил бы также увеличить поступления в бюджет программ и активизировать процесс создания сетей и обмена опытом между участниками программы ЭМПРЕТЕК.El OSACT, en su 25° período de sesiones,pidió a la secretaría que organizase un segundo seminario sobre esta cuestión antes de su 26° período de sesiones.
ВОКНТА на своей двадцать пятой сессии просил секретариат организовать второе рабочее совещание по данному вопросу перед его двадцать шестой сессией.Viii La organización de un segundo seminario, análogo al celebrado en Ciudad del Cabo en septiembre de 1996, para examinar con más detalle las cuestiones que atañen a las normas básicas de humanidad(Suiza).
Viii организация второго семинара по аналогии с тем, который был проведен в Кейптауне в сентябре 1996 года, с целью более подробного обсуждения вопросов, касающихся основополагающих стандартов гуманности( Швейцария).En su resolución 1997/30 de 11 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos pidió alAlto Comisionado/Centro de Derechos Humanos que convocara un segundo seminario sobre un foro permanente.
В своей резолюции 1997/ 30 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека предложила Верховномукомиссару/ Центру по правам человека провести второе рабочее совещание по вопросу о создании постоянного форума.La Oficina también está organizando un segundo seminario de expertos para examinar aún más la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos.
Кроме того, УВКПЧ занимается организацией второго семинара экспертов, который будет посвящен дальнейшему анализу взаимозависимости между демократией и правами человека.La Presidenta-Relatora reiteró la importancia de un foro permanente para los pueblos indígenas dentro de las Naciones Unidas yagradeció al Gobierno de Chile su ofrecimiento de acoger un segundo seminario sobre ese tema.
Председатель- докладчик вновь подчеркнула важность постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций ипоблагодарила правительство Чили за его готовность принять у себя в стране второй практикум по этому вопросу.Y del examen del Secretario General,estudie la conveniencia de celebrar un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas;
И завершенного Генеральным секретарем обзора,рассмотрела вопрос о проведении второго практикума, касающегося возможного создания постоянного форума коренных народов;La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 48º período de sesiones recomendó que elCentro de Derechos Humanos organizara a principios de 1997 un segundo seminario acerca del establecimiento de un foro permanente.
Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на своей сорок восьмой сессии рекомендовала Центру по правамчеловека организовать в начале 1997 года второй семинар по вопросу о создании постоянного форума.Ambos Departamentos organizaron un segundo seminario sobre la creación de componentes de información que puedan desplegarse con rapidez en las misiones, que tuvo lugar en Brindisi(Italia) en mayo de 2005.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент общественной информации провели в мае 2005 года в Бриндизи, Италия, второй практикум по вопросам создания информационного компонента миссии быстрого развертывания.En cooperación con el Centro Regional y la Sociedad Sueca de Reconciliación, se celebró,del 3 al 5 de mayo de 2002 un segundo seminario sobre cuestiones relacionadas con las armas de fuego, en el que participaron parlamentarios centroamericanos.
Второй семинар по вопросу об огнестрельном оружии, организованный для членов парламентов центральноамериканских государств, был проведен 3- 5 мая 2002 года в сотрудничестве с Региональным центром и Шведским фондом в целях примирения( СВЕФОР).Después del nombramiento del facilitador de la Conferencia de 2012, el Consorcio, en estrecha consulta con el equipo del facilitador y con la participación del Subsecretario de Estado de Finlandia,organizó un segundo seminario en Bruselas, los días 5 y 6 de noviembre de 2012.
После назначения координатора Конференции 2012 года Консорциум в тесной консультации с группой координатора и при участии заместителя министраиностранных дел Финляндии организовал проведение второго семинара 5- 6 ноября 2012 года в Брюсселе.Mi país tiene la intención de proseguir sus actividades en este sentido y, en particular,organizar un segundo seminario sobre los medios para mejorar la seguridad y el control de las existencias de las armas pequeñas y ligeras.
Моя страна намерена продолжать усилия в этой области и, в частности,организовать в следующем году второй семинар по вопросу укрепления безопасности и мониторинга запасов стрелкового оружия и легких вооружений.En relación al foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones UnidasE/CN.4/Sub.2/1996/L.34.,recomienda que el Centro de Derechos Humanos organice a principios de 1997 un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente.
Что касается постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций 5/,то рекомендуется, чтобы Центр по правам человека провел в начале 1997 года второй семинар по вопросу о возможном создании постоянного форума.El seminario de Copenhague de 1995, organizado por el Gobierno de Dinamarca y la OACDH, y un segundo seminario celebrado en Santiago de Chile en 1996, ayudaron a ampliar el consenso en torno al nuevo órgano propuesto.
Tras la celebración en febrero de 1999 del seminario sobre redes de información en materia de comercio e inversiones,en octubre de 2000 se celebró en Antalia(Turquía) un segundo seminario organizado por la OCE y patrocinado por el Gobierno de Turquía.
После проведения Pide a la Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos que organice un segundo seminario de militares y otros expertos sobre la cuestión de la administración de justicia por tribunales militares y aliente otras iniciativas análogas;
Просит Управление Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека организовать второй семинар военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддерживает другие инициативы подобного рода;Atendiendo a la solicitud formulada por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) en su 25º período de sesiones,la secretaría organizó un segundo seminario sobre la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.
В соответствии с просьбой, высказанной Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на его двадцать пятой сессии,секретариат организовал второе рабочее совещание по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.Celebra la iniciativa tomada por la Comisión Internacional de Juristas de organizar un segundo seminario de expertos, incluidos los militares, sobre la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares y recomienda que se lleven a cabo otras iniciativas análogas;
Приветствует предпринятую Международной комиссией юристов инициативу по организации второго семинара военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддерживает другие инициативы подобного рода;En cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,FI organizó una serie de debates y celebró un segundo seminario sobre el derecho al desarrollo el 31 de agosto y el 1º de septiembre de 2000.
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правамчеловека МОФ выступил в качестве организатора серии дискуссий и провел второй семинар, посвященный праву на развитие, соответственно 31 августа и 1 сентября 2000 года.Recomienda además que el Centro de Derechos Humanos organice un segundo seminario sobre un posible foro permanente para las poblaciones indígenas en el que participen expertos independientes y representantes de los gobiernos, las organizaciones indígenas y los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas;
Рекомендует далее, чтобы Центр по правам человека организовал второй семинар по вопросу о возможном постоянном форуме коренных народов с участием независимых экспертов и представителей правительств, организаций коренных народов и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;Conforme a lo dispuesto en las resoluciones mencionadas,el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos organizó un segundo seminario sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas, en Santiago de Chile del 30 de junio al 2 de julio de 1997.
В соответствии с вышеуказанными резолюциями Верховныйкомиссар/ Центр по правам человека организовали второе рабочее совещание по вопросу о создании постоянного форума коренных народов в Сантьяго( Чили) 30 июня- 2 июля 1997 года.
