SEGUNDO SEMINARIO REGIONAL на Русском - Русский перевод

• второй региональный семинар
• второго регионального семинара
• второй региональный практикум

Примеры использования Segundo seminario regional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Segundo Seminario Regional para Asia.
Второй Региональный азиатско-тихоокеанский рабочий.

Se prestaran servicios y apoyo sustantivo al Segundo Seminario Regional de Ministros y Autoridades del Sector de la Vivienda.
Основная поддержка и обслуживание будут обеспечены при проведении второго Регионального семинара министров жилищного строительства и представителей отвечающих за жилищное строительство органов.

El segundo seminario regional sobre el proyecto para un tratado sobre el comercio de armas se celebró en México, D.F. los días 18 y 19 de junio de 2009.
Второй региональный семинар, который был посвящен проекту, связанному с договором о торговле оружием, был проведен 18 и 19 июня 2009 года в Мехико.

Sudáfrica es partidaria de que se cree lo antes posible una corte penal internacional, y en consecuencia participó en el segundo seminario regional sobre la Corte Penal Internacional, celebrado en julio del presente año.
Южная Африка выступает за скорейшее создание международного уголовного суда и в этой связи приняла участие во втором региональном семинаре по международному уголовному суду, состоявшемся в июле текущего года.

La CESPAO organizó un segundo seminario regional para parlamentarios sobre la aplicación de la Convención, que tuvo lugar en Beirut en noviembre de 2008.
ЭСКЗА провела для парламентариев в Бейруте в ноябре 2008 года второй региональный семинар по вопросам осуществления Конвенции.

Se propone una consignación de 49.900 dólares para gastos de viaje en relación con la preparación de publicaciones y la asistencia al Segundo Seminario Regional de Ministros y Autoridades de Vivienda.
Ассигнования в объеме 49 900 долл. США предлагаются для покрытия путевых расходов в связи с подготовкой публикаций и участием в работе второго Регионального семинара министров жилищного строительства и представителей, отвечающих за жилищное строительство органов.

Coordinador: segundo seminario regional del África Central, organizado por el CICR, Kinshasa(abril de 1989).
Руководитель второго регионального семинара по международному гуманитарному праву стран Центральной Африки, проводимого Международным комитетом Красного Креста, Киншаса, апрель 1989 года.

El Comité de Coordinación y Planificación, órgano consultivo de la secretaría de la ICRI, se reunió en Cancún, México, en junio de 2002, después de celebrarse el segundo Seminario Regional de la ICRI para las Américas Tropicales: Mejoramiento de la situación de los arrecifes por medio de asociaciones estratégicas.
В июне 2002 года в Канкуне( Мексика) вслед за вторым региональным практикумом ИКРИ по тропическим зонам Америки, который был посвящен улучшению состояния коралловых рифов за счет стратегических партнерств, состоялось совещание Комитета по планированию и координации, консультативного органа секретариата ИКРИ.

Segundo seminario regional de las Naciones Unidas de coordinación de la capacitación para el mantenimiento de la paz(seis días, la India, febrero de 1995).
Второй региональный семинар Организации Объединенных Наций по координации подготовки персонала для операций по поддержанию мира( шесть дней, Индия, февраль 1995 года).

Por último, me complace declarar formalmente inaugurado el segundo Seminario regional de las Naciones Unidas relativo a las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños.
В заключение, я с удовольствием выполняю свою обязанность и официально объявляю открытым второй региональный семинар Организации по традиционной практике затрагивающей здоровье женщин и детей.

Segundo seminario regional de los Estados miembros en la Convención de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, Tayikistán, septiembre de 2006.
Второе региональное Рабочее совещание Союза по защите новых разновидностей растений( УПОВ) с участием государств- членов Конвенции об УПОВ, Таджикистан, сентябрь 2006 года.

En este contexto, organizó del 10 al 12 de octubre en Libreville el segundo seminario regional de representantes especiales del Secretario General, directores regionales y coordinadores residentes de las Naciones Unidas.
В этом контексте 10- 12 октября ЮНОЦА провело в Либревиле второй региональный семинар для специальных представителей Генерального секретаря, координаторов- резидентов и региональных директоров Организации Объединенных Наций.

Tras el éxito obtenido por el primer seminario regional sobre la intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras en Asia central y Asia meridional celebrado en Katmandú en junio de 2009, el Centro Regional organizó un segundo seminario regional para Asia oriental y sudoriental que se celebró en Bangkok en febrero de 2010.
После успешного проведения первого регионального семинара по борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, организованного для Центральной и Южной Азии в июне 2009 года в Катманду, Региональный центр организовал в феврале 2010 года в Бангкоке второй региональный семинар для Восточной и Юго-Восточной Азии.

Este es el segundo Seminario regional organizado por las Naciones Unidas sobre esta cuestión, tras el primero, que se celebró en Burkina Faso en 1991.
Это второй региональный семинар, организованный по данному вопросу Организацией Объединенных Наций после первого семинара, который был проведен в Буркина-Фасо в 1991 году.

El Instituto, la Procuraduría General de Tailandia y el Centro Regional de la UNODC para el Asia oriental y el Pacífico patrocinaron el segundo seminario regional sobre buena gobernanza para países del Asia sudoriental, que se celebró en Bangkok del 23 al 25 de julio y versó sobre la lucha contra la corrupción en la esfera de la contratación pública;
С 23 по 25 июля Институт, Генеральная прокуратура Таиланда и Региональный центр ЮНОДК для Восточной Азии и района Тихого океана совместно провели в Бангкоке второй региональный семинар по вопросам надлежащего управления для стран Юго-Восточной Азии по теме" Борьба с коррупцией в сфере государственных закупок";

Coordinador del segundo Seminario Regional del África Central sobre Derecho Internacional Humanitario, organizado por el Comité Internacional de la Cruz Roja, Kinshasa(abril de 1989).
Год Руководитель второго Регионального семинара по международному гуманитарному праву стран Центральной Африки, организованного Международным комитетом Красного Креста, Киншаса( апрель 1989 года).

En este contexto, deseo informar que, conjuntamente con la Secretaría Técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, de La Haya, el Gobierno del Perú organizó el segundo seminario regional para América Latina y el Caribe sobre la aplicación nacional de la Convención sobre las armas químicas, que tuvo lugar en Lima del 1º al 3 de septiembre de este año.
В этом контексте я хотел бы информировать Комитет о том, что правительство Перу совместно с временным техническим секретариатом Подготовительного комитета Организации по запрещению химического оружия, работающим в Гааге, организовало второй региональный семинар для Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о применении на национальном уровне конвенции по химическому оружию, который проходил в Лиме 1- 3 сентября текущего года.

El segundo Seminario regional de las Naciones Unidas sobre este tema fue organizado por el Centro de Derechos Humanos en cooperación con el Gobierno de Sri Lanka, en Colombo, del 4 al 8 de julio de 1994.
Второй региональный семинар Организации Объединенных Наций по традиционной практике был организован Центром по правам человека в сотрудничестве с правительством Шри-Ланки в Коломбо 4- 8 июля 1994 года.

Los representantes del Comité Nacional Croata también participaron activamente en muchas otras reuniones, como la primera y segunda reuniones Regionales de Comisiones Nacionales de derecho internacional humanitario, celebradas respectivamente en Ljubljana en 2003 y Bratislava en 2004 y el segundo Seminario Regional de Asesores Legales en derecho internacional humanitario, que tuvo lugar en Praga en 2003.
Представители Хорватского национального комитета также активно участвовали в работе многих других совещаний, в том числе первого и второго региональных совещаний национальных комитетов по международному гуманитарному праву, которые состоялись соответственно в Любляне в 2003 году и Братиславе в 2004 году, и второго регионального семинара юридических консультантов по вопросам международного гуманитарного права, проходившего в Праге в 2003 году.

Del 4 al 8 de julio de 1994 se reunió en Colombo el segundo Seminario Regional de las Naciones Unidas relativo a las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños.
Второй региональный семинар Организации Объединенных Наций по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, был проведен в Коломбо с 4 по 8 июля 1994 года.

El Presidente de el Comité hizo una presentación sobre el tema de la erradicación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la potenciación de las niñas; Consulta de las organizaciones no gubernamentales, Nueva York, 3 y 4 de marzo; Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, Nueva York, 7 y 8 de marzo; Segundo Seminario regional de las Naciones Unidas relativo a las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, Sri Lanka, 4 a 8 de julio.
Президент МАК выступил с докладом на тему" Ликвидация вредной традиционной практики и предоставление бо́льших прав девочкам- подросткам"; Консультация неправительственных организаций, Нью-Йорк, 3- 4 марта; Комиссия по положению женщин, Нью-Йорк, 7- 8 марта; второй Региональный семинар Организации Объединенных Наций по традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и детей, Шри-Ланка, 4- 8 июля.

Se organizó un segundo seminario regional conjunto para la región del África oriental y meridional sobre enfoques sectoriales del desarrollo e incorporación y mejora de las inversiones en educación.
Для региона восточной и южной частей Африки совместными усилиями был организован второй региональный семинар по общесекторальным подходам к вопросам развития и рационального использования/ наращивания инвестиций в области образования.

En noviembre de este año, el Gobierno de Tanzanía, en el contexto de la Estrategia de Asistencia de Tanzanía, que es el marco nacional para la coordinación de la asistencia, realizó un segundo seminario regional sobre armonización, alineación y resultados para la eficacia del desarrollo e hizo un llamamiento renovado para que el país asuma la titularidad de las iniciativas de desarrollo y utilice los sistemas de seguimiento del país para evaluar los progresos.
В ноябре этого года правительство Танзании в контексте Танзанийской стратегии помощи, являющейся национальным механизмом для координации помощи, организовало у себя второй региональный семинар по гармонизации, согласованию и результатам эффективности развития, участники которого вновь призвали к самостоятельной ответственности каждой страны за инициативы в сфере развития и к использованию страновых систем мониторинга для отслеживания прогресса.

El CRIC organizó el Segundo seminario regional sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en San Petersburgo del 27 al 29 de mayo de 2009, al que asistieron delegaciones de Armenia, Azerbaiyán, Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, la República de Moldova, Tayikistán, Turkmenistán y Ucrania.
Международный Комитет Красного Креста организовал в Санкт-Петербурге 27- 29 мая 2009 года второй региональный семинар по осуществлению международного гуманитарного права( МГП). Его посетили делегации из Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Республики Молдова, Российской Федерации, Таджикистана, Туркменистана и Украины.

La Unión Interparlamentaria, en colaboración con el ACNUDH, organizó el segundo seminario regional sobre la participación de los parlamentarios en la labor de los órganos creados en virtud de tratados, que tuvo lugar en el Gabón del 4 al 6 de marzo de 2009.
Межпарламентский союз в сотрудничестве с УВКПЧ организовал второй региональный семинар по вопросу вовлечения парламентариев в работу договорных органов, который прошел в Габоне с 4 по 6 марта 2009 года.

Según los planes provisionales, el segundo seminario regional tendrá lugar en Sri Lanka en mayo de 2005 y será organizado por la División, en cooperación con el Gobierno de Sri Lanka, para países en desarrollo del Océano Índico.
Второй региональный практикум ориентировочно планируется провести в мае 2005 года на ШриЛанке. Отдел по вопросам океана и морскому праву организует его в сотрудничестве с правительством ШриЛанки для развивающихся стран бассейна Индийского океана.

Entre ellas caben destacar el Seminario del Commonwealth sobre las instituciones nacionales de derechos humanos, celebrado en Ottawa del 30 de septiembre al 2 de octubre de 1992, el segundo Seminario Regional para Asia y el Pacífico sobre Cuestiones de Derechos Humanos celebrado en Yakarta del 26 al 28 de enero de 1993 y la Reunión de representantes de instituciones y organizaciones nacionales que promueven la tolerancia y la armonía y la lucha contra el racismo y la discriminación racial celebrada en Sydney(Australia) del 19 al 23 de abril de 1993.
В частности, касается Рабочего совещания представителей стран Содружества по вопросу о национальных учреждениях по правам человека( Оттава, 30 сентября- 2 октября 1992 года), второго регионального Рабочего совещания для азиатско-тихоокеанского региона по вопросам, касающимся прав человека, которое состоялось в Джакарте 26- 28 января 1993 года, и состоявшегося в Сиднее( Австралия) 19- 23 апреля 1993 года Совещания представителей национальных учреждений и организаций, которые поощряют терпимость и согласие, а также содействуют борьбе против расизма и расовой дискриминации.

El 11 de abril se celebró en Lubango un segundo seminario regional de derechos humanos organizado por el Ministerio de Justicia y la UNAVEM III, a raíz del cual se decidió establecer un comité de derechos humanos en las provincias de Cunene, Huíla y Namibe.
Второй региональный семинар по правам человека, организованный министерством юстиции и КМООНА III, был проведен 11 апреля в Лубанго, после чего было принято решение о том, что комитеты по правам человека будут созданы в провинциях Кунене, Уила и Намибе.

La División de Prevención del Delito y Justicia Penal organizó un segundo Seminario Regional Ministerial de Seguimiento de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sobre la Lucha Contra la Corrupción en la Región de África.
Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию организовал второй Региональный семинар- практикум на уровне министров по дальнейшему осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и по мерам против коррупции в африканском регионе.

En abril de 2007, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar había celebrado su segundo seminario regional sobre la función del Tribunal en la solución de controversias relativas al derecho del mar que se había celebrado en los locales de la Autoridad y había incluido una sesión de información sobre los aspectos jurídicos y técnicos de la labor de la Autoridad.
Что в апреле 2007 года в помещениях Органа Международный трибунал по морскому праву провел свой второй региональный практикум, посвященный роли Трибунала в урегулировании споров, касающихся морского права, в программу работы которого была включена информационная сессия по правовым и техническим аспектам работы Органа.