СОВМЕСТНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos conjuntos
• actividades conjuntas
• esfuerzos concertados
• iniciativas conjuntas
• labor conjunta
• esfuerzos mancomunados
• esfuerzos comunes
• esfuerzos colectivos
• esfuerzos de colaboración
• esfuerzos combinados
• esfuerzos de cooperación
• esfuerzos cooperativos
• actividades de colaboración
• sinergia
• concertación de esfuerzos
• aunar esfuerzos
• medidas conjuntas
• actividades de cooperación
• las medidas de colaboración
• consuno

Примеры использования Совместных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат совместных усилий был поразителен.
El esfuerzo colaborativo fue fabuloso.

Это фундамент наших совместных усилий.
Esos son los pilares fundamentales de nuestros empeños colectivos.

Необходимо принятие совместных усилий для восполнения этих пробелов.
Se deben desplegar esfuerzos conjuntos para salvar las distancias.

Искоренение нищеты требует совместных усилий.
La erradicación de la pobreza requiere esfuerzos colectivos.

Международный мир и безопасность должны создаваться на основе совместных усилий.
La paz y la seguridad internacionales deben construirse con esfuerzos de cooperación.

Этот процесс явился результатом совместных усилий ЮНАМИД и местных органов власти.
Este proceso fue el fruto de las iniciativas conjuntas de la UNAMID y las autoridades locales.

Защита окружающей среды также требует совместных усилий.
También se requiere un esfuerzo concertado para la protección del medio ambiente.

Только путем совместных усилий ЮНЕП сможет продолжать прокладывать<< путь вперед>gt;.
Solo gracias a esos esfuerzos de colaboración continuaría el PNUMA forjando el camino a seguir.

Многочисленные проблемы в Афганистане требуют совместных усилий.
Los múltiples desafíos que afronta el Afganistán requieren esfuerzos colectivos.

Решение мировых проблем требует сегодня совместных усилий всех государств.
La solución de las cuestiones mundiales actuales exige los esfuerzos combinados de todas las naciones.

Решить эту титаническую задачу можно лишь на основе всеобщих совместных усилий.
Esta colosal tarea podrá llevarse a cabo únicamente mediante esfuerzos conjuntos.

Iii разработка и применение предлагаемых норм требует совместных усилий правительств и ученых;
Iii Los gobiernos y los científicos debían trabajar conjuntamente para proponer y aplicar las reglas.

Представитель Алжира выразил удовлетворение в связи с результатами совместных усилий.
El representante de Argelia expresó su satisfacción por los resultados de la labor conjunta.

Обмена знаниями и осуществления совместных усилий в целях наращивания потенциала;
El intercambio de conocimientos y la realización de tareas conjuntas de fomento de la capacidad;

Однако время и добрая воля определят окончательный успех наших совместных усилий.
No obstante, el tiempo y la buena voluntad determinarán el éxito ulterior de nuestro empeño común.

Социальный прогресс требует совместных усилий всех участников- от отдельных лиц до государственных органов и международных организаций.
El progreso social exige los esfuerzos mancomunados de todos; los individuos, el Estado y las organizaciones internacionales.

Многие из этих руководящих принципов и методов были разработаны посредством совместных усилий.
Muchas de esas directrices e instrumentos han sido elaborados mediante actividades de colaboración.

Итоги работы МАГАТЭ являются отражением совместных усилий государств- членов и Секретариата этой единственной в своем роде организации.
Los resultados de la labor del OIEA reflejan los esfuerzos comunes de los Estados miembros y de la secretaría de esa organización extraordinaria.

Это позволило бы также укрепить связи с остальными подразделениями системы Организации Объединенных Наций и усилить эффект синергизма от наших совместных усилий.
Eso también mejorará los vínculos con el resto del sistema de las Naciones Unidas, así como las sinergias y las actividades conjuntas.

Все эти меры реализуются в рамках совместных усилий правительства и организаций гражданского общества, а также организаций, занимающихся проблемами детей.
Esta es una labor conjunta del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, así como de las organizaciones que trabajan con niños.

Нам следует и впредь активно использовать гражданское общество и средства массовой информации для поддержки наших совместных усилий в этой борьбе.
Debemos hacer que la sociedad civil y los medios de difusión sigan participando positivamente para complementar nuestros esfuerzos concertados en esta lucha.

Определить варианты укрепления организационной структуры и наращивания совместных усилий по созданию потенциала в области регулирования химических веществ;
Desarrollar opciones para el fortalecimiento del marco institucional y esfuerzos concertados en materia de creación de capacidad para la gestión de los productos químicos.

В рекомендациях, разработанных Комиссией для Генеральной Ассамблеи, содержится требование о принятии на всех уровнях совместных усилий по практической реализации политики.
Para poner en práctica las recomendaciones de la Comisión a la Asamblea General se requiere una labor conjunta en todos los niveles.

На нем была также заложена основа для совместных усилий ЭКОВАС/ Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в области реформы сектора безопасности в Гвинее.
Asimismo, preparó el terreno para las iniciativas conjuntas de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad en Guinea.

После совместных усилий со стороны моего Специального посланника и заинтересованных правительств, особенно правительства Туркменистана, переговоры возобновились 26 января.
A raíz de esfuerzos concertados de mi Enviado Especial y de los gobiernos interesados, en particular el de Turkmenistán, las conversaciones se reanudaron el 26 de enero.

Президенты подчеркнули значимость совместных усилий по защите природной среды, включая Черное море, Турецкие проливы и трансграничные экосистемы.
Los Presidentes destacaron la importancia de los esfuerzos mancomunados con miras a proteger el medio ambiente, incluido el Mar Negro, el Estrecho de Turquía y los ecosistemas transfronterizos.

И наше искреннее желание поистине состоит в том, чтобы КР добилась содержательного прогресса за счет совместных усилий всех представленных здесь государств- членов.
En efecto, nuestro deseo más sincero es que la Conferencia de Desarme realice progresos significativos mediante las iniciativas conjuntas de todos los Estados Miembros representados en ella.

Только на основе совместных усилий и совместной ответственности международное сообщество может обеспечить оперативный и эффективный отклик на потребности нуждающихся людей.
Solamente mediante esfuerzos comunes y una responsabilidad común la comunidad internacional puede garantizar una respuesta rápida y efectiva a las personas necesitadas.

Эти переговоры были направлены на обеспечение совместных усилий по борьбе с организованными преступными группами, своевременного обмена информацией и подготовки специалистов.
Las conversaciones tenían como objetivo garantizar la labor conjunta contra los grupos delictivos organizados, el intercambio puntual de información y la capacitación de especialistas profesionales.

Мы убеждены в том, что посредством совместных усилий правительства и народа Китая мы будем и впредь добиваться значительных улучшений в области безопасности дорожного движения в стране.
Estamos convencidos de que mediante los esfuerzos mancomunados del Gobierno y del pueblo de China se seguirán obteniendo logros en el mejoramiento de la seguridad vial en China.