КОЛЛЕКТИВНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos colectivos
• empeño colectivo
• labor colectiva
• actividades colectivas
• de las iniciativas colectivas
• medidas colectivas
• esfuerzos mancomunados
• colectivamente
• esfuerzo colectivo
• actividad colectiva

Примеры использования Коллективных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это потребует тщательного размышления и коллективных усилий.
Ello exigirá cuidadosa reflexión y un empeño colectivo.

Лишь на основе наших коллективных усилий мы сможем эффективно отреагировать на эту угрозу.
Sólo a través de un esfuerzo colectivo podrá lograrse una respuesta eficaz a esta amenaza.

Развитие может быть обеспечено с помощью коллективных усилий.
El desarrollo se puede conseguir mediante el empeño colectivo.

Появление новых быстро распространяющихся опасных для здоровья заболеваний требует мобилизации коллективных усилий.
Los nuevos riesgos para la salud que se propagan rápidamente requieren medidas colectivas.

Настоящий доклад является результатом коллективных усилий народа Вануату.
El presente informe es resultado de ese esfuerzo de colaboración realizado por el pueblo de Vanuatu.

Их следует воспринимать как руководящие принципы для коллективных усилий.
Deberían tomarse como directrices para aplicar esfuerzos correctivos.

Обеспечение стратегической координации и согласованности коллективных усилий Организации Объединенных Наций.
Coordinación y coherencia estratégicas en las actividades colectivas de las Naciones Unidas.

Парадигмой наших коллективных усилий должна быть не концепция столкновения цивилизаций, а сотрудничество.
La cooperación-- y no el choque de civilizaciones-- debe ser el paradigma de los empeños colectivos.

Вместе с тем в настоящем докладе освещен ряд областей, в которых можно добиться совершенствования наших коллективных усилий.
Sin embargo, en el presente informe se han subrayado varias esferas en las que deberíamos intentar mejorar nuestros empeños colectivos.

Без коллективных усилий не может быть долгосрочных решений сложных проблем, с которыми столкнулось человечество.
Sin un esfuerzo conjunto no hay una solución viable a la problemática compleja que afrontamos los seres humanos.

Представители правительств признали необходимость коллективных усилий для рассмотрения вопросов устойчивого развития.
Los representantes de los gobiernos reconocieron la necesidad de realizar esfuerzos colectivos para ocuparse del desarrollo sostenible.

В сущности Декларация тысячелетия является амбициозной, но необходимой программой коллективных усилий по решению наших общих проблем.
De hecho, la Declaración del Milenio constituye un ambicioso pero imprescindible programa para resolver colectivamente los problemas comunes.

Провал предпринимавшихся в прошлом году коллективных усилий в сфере разоружения сводился не только к области ядерного разоружения.
El año pasado, el fracaso de los empeños colectivos en la esfera del desarme no se limitó al desarme nuclear.

Такой основополагающий фактор не следует рассматривать как барьер на пути наших коллективных усилий по укреплению диалога и взаимопонимания.
Ese hecho fundamental no debe verse como una barrera a nuestra labor colectiva orientada a progresar en el diálogo y la comprensión.

Эта Группа играет важную роль в координации коллективных усилий системы Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне.
El Grupo ha resultado ser esencial para coordinar la actividad colectiva del sistema de las Naciones Unidas, especialmente a nivel de los países.

Гн Рамафоле( Лесото) говорит, что терроризм представляет собой самую серьезную угрозу миру и безопасности и обусловливает необходимость коллективных усилий по борьбе с ним.
El Sr. Ramafole(Lesotho) dice que el terrorismo constituye la amenaza más grave a la paz y la seguridad, y que se necesitan actividades colectivas para combatirlo.

Моя делегация твердо уверена, что только посредством таких коллективных усилий человечество сможет обезопасить себя от этих убийц.
Mi delegación está firmemente convencida de que sólo mediante tal empeño colectivo podrán los seres humanos vivir protegidos contra estos instrumentos de muerte.

Это действительно та форма коллективных усилий, которая будет и далее иметь важное значение для того, чтобы Трибунал был в состоянии отправлять правосудие.
Ciertamente, este es el tipo de esfuerzos colectivos que seguirán siendo indispensables para que el Tribunal pueda administrar justicia.

Они также подтвердили свою приверженность укреплению коллективных усилий по борьбе с пиратством и производством поддельной продукции.
Reafirmaron asimismo su compromiso con el fortalecimiento de los esfuerzos colectivos que realizan para luchar contra la piratería y la falsificación.

Одобрение Координационным советом руководителей плана действий Комитета высокого уровня по вопросам управления позволило получить<< дорожную карту>gt; для таких коллективных усилий.
El apoyo de la Junta de los jefes ejecutivos al Plan de Acción del Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha establecido una hoja de ruta para esa actividad colectiva.

Стабилизация в этих районах потребует коллективных усилий федерального правительства, Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и международных партнеров.
La estabilización en estas zonas exigirá el esfuerzo colectivo del Gobierno Federal, las Naciones Unidas, la AMISOM y los asociados internacionales.

Канцелярия Специального координатора играла видную роль в координации коллективных усилий по обеспечению функционирования коммунальных и других основных служб.
La Oficina del Coordinador Especial realizó una importante labor de coordinación del esfuerzo colectivo por mantener en funcionamiento los citados servicios públicos y otros servicios esenciales.

Социальное развитие невозможно без коллективных усилий международного сообщества и предоставления наименее развитым странам помощи для обеспечения их развития.
El desarrollo social no podrá lograrse sin los compromisos y esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional y si no se brinda a los países menos adelantados la asistencia que necesitan para su desarrollo.

С учетом обширной деятельности Конференции в этом году, нужно, чтобы доклад всеобъемлющим образом отражал взгляды, выраженные в ходе наших коллективных усилий в этом году.
Dadas las amplias actividades de la Conferencia de este año, el informe debe reflejar exhaustivamente las opiniones manifestadas a lo largo de nuestras actividades colectivas de este año.

В то же время их работа должна быть частью коллективных усилий международного сообщества и обмена оптимальной практикой, лишенных какой-либо политической пропаганды.
Sin embargo, su labor debe formar parte de la actividad colectiva de la comunidad internacional y del intercambio de buenas prácticas, y deben renunciar a cualquier tipo de propaganda política.

Министры призвали международное сообщество активизировать меры, направленные против режима де-факто, в рамках коллективных усилий по скорейшему урегулированию политического кризиса на Гаити.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a intensificar las medidas contra el régimen de facto en un empeño colectivo por lograr una pronta solución de la crisis política haitiana.

Как никогда ранее обеспечение мира и безопасности требует коллективных усилий стран для установления диалога и сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
La garantía de la paz y la seguridad internacionales requiere como nunca antes que los países realicen esfuerzos colectivos para establecer el diálogo y la cooperación a niveles regional y subregional.

В настоящем докладе Специальному комитету предлагается проанализировать последствия нынешних беспрецедентных масштабов миротворчества для наших коллективных усилий.
En el presente informe se insta al Comité Especial a reflexionar sobre las repercusiones que entrañarán para nuestro empeño colectivo la magnitud actual de las operaciones para el mantenimiento de la paz, que no tienen precedentes.

Одной областью, созревшей для наших коллективных усилий, является быстрое заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
Un ámbito propicio para la labor colectiva es la inmediata concertación de un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

Подчеркивает, что сотрудничество Юг- Юг открывает перед развивающимися странами реальные возможности для обеспечения на основе их индивидуальных и коллективных усилий поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Destaca que la cooperación Sur-Sur ofrece oportunidades viables para que los países en desarrollo alcancen individual y colectivamente el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;