КОЛЛЕКТИВНЫХ ТРУДОВЫХ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de conflictos laborales colectivos
• de los conflictos colectivos de trabajo
• de controversias laborales colectivas

Примеры использования Коллективных трудовых споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в добровольном урегулировании коллективных трудовых споров.
Participación en la solución voluntaria de conflictos laborales colectivos.

Закон также закрепляет положение, касающееся примирительных и арбитражных процедур и коллективных трудовых споров.
La Ley contiene también disposiciones en materia de conciliación, arbitraje y conflictos laborales colectivos.

Профсоюзы участвуют в разрешении коллективных трудовых споров.
Los sindicatos participan en la solución de los conflictos colectivos de trabajo.

В Республике Армения пока не принят закон Республики Армения" О решении коллективных трудовых споров".
Aún no se ha aprobado una ley sobre la solución de los conflictos laborales colectivos.

В Законе о разрешении коллективных трудовых споров изложены условия и порядок осуществления права на забастовку.
La Ley de solución de conflictos laborales colectivos establece las condiciones y procedimientos para el ejercicio del derecho de huelga.

Право на забастовку и процедура урегулирования коллективных трудовых споров.
Derecho de huelga y procedimientos para la resolución de los litigios colectivos.

Разрешение коллективных трудовых споров регулируется Законом о труде, в котором предусмотрены механизмы посредничества и арбитража.
La resolución de los conflictos laborales colectivos está regulada por la Ley de trabajo, que prevé mecanismos de mediación y arbitraje.

Роль профсоюзных объединений и объединений работодателей в вопросе решения коллективных трудовых споров.
El papel de las asociaciones sindicales y patronales en la solución de los conflictos laborales colectivos,etc.

С помощью поправок 2001 года механизмы добровольного урегулирования коллективных трудовых споров были дополнены и усилены.
Las enmiendas de 2001 complementaron y mejoraron los mecanismos de solución voluntaria de conflictos laborales colectivos.

Посредничество по линии Высшего совета по посредничеству в разрешении коллективных трудовых споров.
Mediación, por conducto de la Junta Superior de Mediación para la Solución de Conflictos Laborales Colectivos.

В 2007 году количество зарегистрированных коллективных трудовых споров по сравнению с 2006 годом снизилось с 18 до 9, из них урегулировано 7.
En 2007 el número de conflictos laborales colectivos registrados en comparación con 2006 disminuyó de 18 a 9, de los cuales 7 acabaron solucionándose.

В 2001 и 2006 годах были введены в действие две существенные поправки к Закону об урегулировании коллективных трудовых споров.
En 2001 y 2006 se aprobaron dos importantes enmiendas a la Ley de solución de conflictos laborales colectivos:.

Статья 28 Закона о разрешении коллективных трудовых споров предусматривает ограничения на проведение забастовки и на участие в ней.
El artículo 28 de la Ley de solución de conflictos colectivos de trabajo impone restricciones a la declaración de huelgas y a la participación en ellas.

Статья 49. В компетенцию национальной арбитражной комиссии входит рассмотрение коллективных трудовых споров.
Artículo 49: La Comisión Nacional de Arbitraje será el órgano competente en los conflictos laborales colectivos:.

Согласно статье 16 Закона№ 1298 о разрешении коллективных трудовых споров от 24 февраля 1993 года, участие в забастовке является добровольным.
Según el artículo 16 de la Ley de solución de conflictos colectivos de trabajo(Nº 1298, de 24 de febrero de 1993), la participación en una huelga es facultativa.

Порядок организации и проведения забастовок регламентируется Законом" О порядке разрешения коллективных трудовых споров".
El procedimiento de organización y realización de las huelgas se rige por la Ley de solución de los conflictos laborales colectivos.

Что касается коллективных трудовых споров, то впервые в истории законодательства Армении определена такая крайняя мера, как забастовка.
En cuanto a los conflictos laborales colectivos, por primera vez en la historia del derecho armenio se reconoce a nivel constitucional el derecho de resolverlos mediante una medida tan extrema como es la huelga.

В Конституции и иных законодательных актах Республики Узбекистан не оговаривается право на забастовки как метод решения коллективных трудовых споров.
En la Constitución y en otros instrumentos legislativos de Uzbekistán no se hace referencia al derecho de huelga como medio de resolver conflictos laborales colectivos.

Участвовать в рассмотрении коллективных трудовых споров, связанных с нарушением действующего законодательства о труде, условиях коллективного договора.
A participar en el examen de controversias laborales colectivas relacionadas con violaciones de la legislación laboral vigente o de las condiciones de los acuerdos colectivos..

Конкретное признание права на забастовки Конституцией и Законом об урегулировании коллективных трудовых споров.
El reconocimiento específico del derecho de huelga en la Constitución y en las disposiciones jurídicas correspondientes de la Ley de solución de conflictos colectivos de trabajo.

Согласно новой принятой формулировке статьи 14 Закона об урегулировании коллективных трудовых споров, даже в случае проведения забастовки в этих секторах они обязаны обеспечивать так называемые минимальные услуги.
Según el nuevo texto aprobado del artículo 14 de la Ley de solución de conflictos laborales colectivos, incluso durante una huelga los trabajadores deben garantizar la prestación del denominado" servicio mínimo".

Управления социальной защиты труда играют примиряющую роль посредников между работодателями и трудящимися в разрешении коллективных трудовых споров.
Las oficinas de bienestar laboral desempeñan una función de mediación y conciliación entre empleadores y trabajadores para resolver conflictos laborales colectivos.

Однако, до сих пор не узаконена процедура разрешения коллективных трудовых споров по поводу установления новых или изменения существующих условий труда.
Sin embargo, hasta el momento no se ha reglamentado un procedimiento de solución de los conflictos laborales colectivos provocados por el establecimiento de nuevas condiciones de trabajo o por la modificación de las existentes.

В Конституции и иных законодательных актах Республики Узбекистан не оговаривается право на забастовки как метод решения коллективных трудовых споров.
En la Constitución y otros actos legislativos de la República de Uzbekistán no se menciona el derecho a la huelga como método de solución de los conflictos colectivos.

Были внесены важные поправки в другие законы социального значения, такие как Трудовой кодекс, Закон об урегулировании коллективных трудовых споров и Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте.
Se introdujeron enmiendas importantes en otras leyes sociales, como el Código Laboral, la Ley para la solución de controversias laborales colectivas, y la Ley de prevención de riesgos laborales..

Конкретные положения, касающиеся урегулирования трудовых споров, содержатся в Законе о разрешении индивидуальных трудовых споров( RT I 1996, 3) и в Законе о разрешении коллективных трудовых споров( RT I 1993, 26).
Las disposiciones específicas para resolver conflictos laborales se enuncian en la Ley de solución de conflictos laborales individuales(RT I 1996, 3) y en la Ley de solución de conflictos laborales colectivos(RT I 1993, 26).

По этой причине они могут использовать добровольные средства урегулирования коллективных трудовых споров, например, безотлагательное проведения прямых переговоров, проведение переговоров через посредников, добровольный арбитраж по трудовым вопросам, средства общественного давления.
En cambio, pueden recurrir a medios voluntarios de solución de los conflictos colectivos de trabajo, como las negociaciones directas e inmediatas, las negociaciones por medio de intermediarios, el arbitraje laboral voluntario o medios de presión pública.

Комитет отмечает отсутствие полной информации о статусе представленных в 2007 году поправок к Закону о профессиональных союзах, их правах и гарантиях их деятельности, а также о механизме урегулирования коллективных трудовых споров.
El Comité señala la falta de información sobre la situación de las modificaciones introducidas en 2007 a la Ley de Sindicatos, los Derechos y las Garantías de su Actividad y sobre el mecanismo para el arreglo de conflictos laborales colectivos.

Весной 2003 года министр труда и социальной политики по предложению репрезентативных профсоюзов и организаций работодателей одобрил кандидатуры 36 посредников и 36 арбитров по добровольному урегулированию коллективных трудовых споров.
En la primavera de 2003, el Ministro de Trabajo y Política Social, a propuesta de organizaciones de empleadores y organizaciones sindicales representativas, habilitó a 36 mediadores y 36 árbitros para actuar en la solución voluntaria de conflictos laborales colectivos.

Право на забастовку признано статьей 50 Конституции как одно из основных прав промышленных и офисных работников. Порядок осуществления этого права регулируется статьями 10- 21 Закона об урегулировании коллективных трудовых споров 1990 года.
El derecho de huelga está reconocido como un derecho fundamental de los trabajadores de fábricas y oficinas en el artículo 50 de la Constitución, y su ejercicio se halla regulado en los artículos 10 a 21 de la Ley de solución de conflictos laborales colectivos de 1990.