ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ТРУДОВЫХ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los conflictos laborales individuales

Примеры использования Индивидуальных трудовых споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях урегулирования индивидуальных трудовых споров;
Con el fin de resolver conflictos laborales individuales.

Теперь предусмотрен новый метод урегулирования индивидуальных трудовых споров.
Se ha establecido un nuevo método para solucionar los conflictos laborales individuales.

В отношении индивидуальных трудовых споров не было отмечено каких-либо случаев дискриминации по признаку пола.
No se ha observado discriminación basada en el sexo en relación con controversias laborales individuales.

Xii Закон о содействии разрешению индивидуальных трудовых споров( обнародован 11 июля 2001 года).
Xii Ley de promoción de la resolución de conflictos laborales de carácter personal(promulgada el 11 de julio de 2001).

Ii Помощь в разрешении споров на основе положений Закона о содействии разрешению индивидуальных трудовых споров..
Asistencia para arreglar controversias sobre la base de la Ley por la que se promueve el arreglo de las controversias individuales de carácter laboral.

Процедуры и условия разрешения индивидуальных трудовых споров между работниками и работодателями определяются в Законе о разрешении индивидуальных трудовых споров.
La Ley de solución de conflictos laborales individuales establece el procedimiento y las condiciones para la solución de los conflictos laborales individuales entre empleados y empleadores.

Профсоюзы обеспечивают социальную защиту работников и в соответствии с законодательством участвуют в разрешении индивидуальных трудовых споров;
Los sindicatos prestan asistencia letrada a sus afiliados y participan, conforme a la ley, en la solución de los litigios laborales individuales;

Конкретные положения, касающиеся урегулирования трудовых споров, содержатся в Законе о разрешении индивидуальных трудовых споров( RT I 1996, 3) и в Законе о разрешении коллективных трудовых споров( RT I 1993, 26).
Las disposiciones específicas para resolver conflictos laborales se enuncian en la Ley de solución de conflictos laborales individuales(RT I 1996, 3) y en la Ley de solución de conflictos laborales colectivos(RT I 1993, 26).

Разрешение трудовых споров между работником и работодателем по вопросу о заработной плате регулируется Законом о разрешении индивидуальных трудовых споров.
La solución de los conflictos entre el trabajador y el empleador relativos a la remuneración se rige por la Ley de solución de conflictos laborales individuales.

В случаях, предусмотренных в коллективных договорах, может быть предусмотрено создание органа по досудебному рассмотрению индивидуальных трудовых споров при профсоюзной организации предприятия.
En los casos previstos en los convenios colectivos, puede estar prevista la creación de un organismo para el examen prejudicial de los conflictos laborales individuales en la organización sindical de la empresa.

В ведении Управления находится Отдел урегулирования индивидуальных трудовых споров, который занимается предупреждением индивидуальных трудовых споров и посредничеством при их урегулировании и представляет собой административное подразделение, отвечающее за:.
De ella depende la División de Negociación Individual, la cual tiene como cometido la prevención y mediación en los conflictos individuales de trabajo, siendo la unidad administrativa encargada de:..

Первый случай был связан с информированием истицей своего начальника о беременности и незаконным увольнением, дело было передано в Орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров 28 января 2013 года и выиграно истицей, которая начинает получать платежи от работодателя.
En el primer caso, la denunciante fue injustamente despedida tras informar a su jefe sobre su embarazo, presentó su caso al Tribunal de Empleo el 28 de enero de 2013, lo ganó, y está empezando a percibir los pagos salariales del empleador.

Указанный законопроект, в частности, гарантирует рабочим освобождение от уплаты судебных сборов, освобождение от трудового контракта, прекращение трудового контракта и механизм разрешения индивидуальных трудовых споров..
El proyecto contiene, entre otras cosas, numerosas garantías para los trabajadores en relación con la exención del pago de gastos jurídicos, la rescisión o revocación de un contrato de trabajo, y el arreglo de controversias laborales individuales.

Рассмотрение совместно с председателем Суда по трудовым спорам Малави вопросов практики и процедурных вопросов в целях разрешения индивидуальных трудовых споров и, где это необходимо, вынесения судебных решений по таким спорам( 2006- 2009 годы).
Colaboró con el Presidente del Tribunal Laboral de Malawi en las prácticas y los procedimientos de resolución y, llegado el caso, en el pronunciamiento judicial sobre controversias laborales(2006-2009).

Комитет отметил также, что в соответствии с Законом о разрешении индивидуальных трудовых споров 2001 года предполагается открыть при бюро труда префектур комиссии по урегулированию споров взамен посреднических комиссий по вопросам равенства возможностей.
La Comisión observó además que, según lo dispuesto en la Ley de promoción de la resolución de controversias laborales individuales de 2001, se iban a establecer comisiones de arreglo de controversias en las Oficinas Laborales de las Prefecturas en sustitución de la Comisión de Mediación para la Igualdad de Oportunidades.

Урегулирования таких споров стороны пытаются добиться при помощи рекомендаций и инструкций Генерального директора Бюро по вопросам труда префектур или посреднических услуг, предоставляемых Комиссией по разрешению споров на основании Закона о содействии разрешению индивидуальных трудовых споров. е Обзор случаев так называемой" косвенной" дискриминации.
En cambio, se alcanza gracias al asesoramiento y la orientación del Director General de la Dirección de Trabajo de las prefecturas o a la conciliación dispuesta por la Comisión de Arreglo de Controversias sobre la base de las disposiciones de la" Ley por la que se promueve el arreglo de las controversias individuales de carácter laboral".

В трудовом договоре в отличие от определенного Трудовым кодексом порядка разрешения индивидуальных трудовых споров может предусматриваться порядок, не нарушающий принципа равноправия сторон и их предусмотренных кодексом трудовых, социальных и экономических прав.
En el contrato laboral, a diferencia del procedimiento determinado por el Código del Trabajo para la solución de los conflictos laborales individuales, puede estar previsto un procedimiento que no vulnera el principio de igualdad de derechos de las partes ni de los derechos laborales, sociales y económicos establecidos en el Código.

В статьях 303- 309 главы 48 ТК РФ выделены особенности трудового договора, заключаемого работником с работодателем- физическим лицом, установлены сроки трудового договора, режимы труда и отдыха, возможности изменения определенных сторонами условий трудового договора работодателем, его прекращение, разрешение индивидуальных трудовых споров.
Los artículos 303 a 309 del capítulo 48 detallan las características especiales del contrato laboral formalizado por el trabajador y el empleador particular y establecen la duración del contrato, las horas de trabajo y las horas libres, las posibilidades asociadas a la modificación por parte del empleador de las condiciones del contrato laboral determinadas por las partes, la rescisión del contrato y la resolución de controversias laborales entre los particulares.

Следует также упомянуть статьи 3(" Запрещение дискриминации в сфере труда"), 4(" Запрещение принудительного труда"), 11(" Действие законов и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права"), 64(" Гарантии при заключении трудового договора"), 132(" Оплата по труду") и 391(" Рассмотрение индивидуальных трудовых споров в судах").
Cabe mencionar asimismo el artículo 3, relativo a la prohibición de la discriminación en el ámbito laboral; el artículo 4, relativo a la prohibición del trabajo forzado; el artículo 11, relativo a la aplicación de las leyes y otras disposiciones legislativas que contienen normas aplicables a la legislación laboral; el artículo 64, relativo a las garantías en la concertación de contratos laborales; el artículo 132, relativo a la remuneración del trabajo, y el artículo 391, relativo al examen por los tribunales de los conflictos laborales individuales.

Все индивидуальные трудовые споры рассматриваются непосредственно судами, за исключением случаев, предусмотренных во второй части настоящей статьи.
Todos los conflictos laborales individuales son examinados directamente por los tribunales, con excepción de los casos previstos en el párrafo 2 del presente artículo.

Индивидуальные трудовые споры разрешаются в соответствии с законодательством в комиссиях по трудовым спорам предприятий и судах.
Los conflictos laborales individuales se solucionan de acuerdo con la legislación en las comisiones de las empresas sobre conflictos laborales y en los tribunales.

Специальный орган, сформированный при Министерстве труда, разрешает индивидуальные трудовые споры с согласия работника и работодателя до обращения в суд.
Un organismo creado en el Ministerio de Trabajo resuelve los conflictos laborales individuales con el consentimiento de trabajador y empleador, antes de recurrir al poder judicial.

Рассматривать индивидуальные трудовые споры членов профсоюза с работодателями и принимать по ним свои постановления согласно законодательству Республики Таджикистан;
A examinar las controversias laborales individuales de sus miembros con empleadores y a adoptar a ese respecto sus propias decisiones de conformidad con la legislación de la República de Tayikistán;

Индивидуальные трудовые споры разрешаются в соответствии с законодательством в комиссиях по трудовым спорам предприятий и судах.
Las controversias individuales de trabajo se resuelven de conformidad con la legislación en las comisiones para la solución de controversias laborales de las empresas o en los tribunales.

В соответствии с этим Законом индивидуальные трудовые споры разрешаются судами и комитетами по урегулированию трудовых споров, которые являются учреждениями для досудебного разрешения трудовых споров, и за обращение в такие комитеты не взимается никаких сборов.
Según la Ley, resuelven los conflictos laborales individuales los tribunales y los comités de conflictos laborales, que son instituciones para resolver conflictos laborales sin recurrir a un tribunal que no cobran derechos por sus servicios.

В случае признания отстранения, увольнения или перевода на другую работу незаконным, работник должен быть восстановлен на прежней работе органом, рассматривающим индивидуальный трудовой спор.
Si se reconoce que la separación, el despido o el traslado a otro puesto de trabajo son ilegales, el órgano que examina el conflicto laboral individual restituirá al trabajador en su puesto de trabajo.

Судебным органом, имеющим компетенцию на вынесение решений в спорных случаях, являются суды по трудовым спорам, которые должны заслушивать все без исключения индивидуальные трудовые споры, независимо от применимого права.
El órgano judicial competente en casos de disputa será el tribunal del trabajo, al que se someterán todos los litigios individuales laborales sin excepción, independientemente del derecho aplicable.

Часть двадцать первая( статьи 156- 162) посвящена коллективным и индивидуальным трудовым спорам, а часть двадцать вторая о судах по трудовым спорам предусматривает учреждение апелляционного суда и назначение представителя наиболее заинтересованной федерации профсоюзов и представителя наиболее заинтересованных работодателей.
Su capítulo XXI(arts. 156 a 162) aborda los conflictos laborales individuales y colectivos. Su capítulo XXII aborda la jurisdicción laboral y prevé el establecimiento del tribunal de apelación y la actuación ante él de los representantes principales de la Confederación General y de los empleadores.

Если работник обнаружит, что его права и законные интересы были нарушены в связи с вопросами, перечисленными в статье 288 Трудового Кодекса, он может требовать восстановления своих нарушенных прав, обратившись в органы, разрешающие в предусмотренном Кодексом порядке индивидуальные трудовые споры.
Si el trabajador descubre que sus derechos e intereses legítimos han sido violados en relación con las cuestiones enumeradas en el artículo 288 del Código del Trabajo, puede exigir la restitución de esos derechos dirigiéndose a los organismos encargados de resolver los conflictos laborales individuales según el procedimiento previsto en el Código.

Вопросы условий труда, заработной платы, график рабочего времени и отдыха, индивидуальные трудовые споры, порядок принятия и освобождения от работы и т. д. регулируются Кодексом законов о труде.
Las cuestiones relativas a las condiciones de trabajo, los salarios, la jornada laboral y el descanso de los trabajadores, los correspondientes conflictos laborales, el procedimiento de admisión al trabajo y despido del trabajo,etc. se regulan en el Código del Trabajo.