ТРУДОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• laborales
• de trabajo
• de empleo
• laboral

Примеры использования Трудовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консервативная трудовых.
Conservadores laboristas.

Закон о трудовых спорах.
Ley sobre conflictos industriales.

Приобретение элементарных трудовых навыков;
Adquirir destreza y aptitudes básicas para el trabajo;

Отсутствие трудовых навыков.
Carecen de aptitudes para el trabajo.

Академия трудовых и социальных отношений.
Academy of Labour and Social Relations.

Освещение и пропаганда трудовых прав и льгот.
Promoción y publicidad de los derechos y prestaciones de los trabajadores.

Конвенцию о трудовых договорах моряков;
El Convenio sobre el contrato de enrolamiento de la gente de mar;

Данное право обеспечивается в соответствии с законом о трудовых контрактах Лихтенштейна.
La Ley de Contratos de Trabajos de Liechtenstein cumple este requisito.

Конвенция о трудовых договорах моряков(№ 22).
Convenio sobre el contrato de enrolamiento de la gente de mar(Nº 22).

Все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
Todos los ciudadanos disfrutan de iguales oportunidades en los aspectos jurídicos del empleo.

Конвенция о трудовых договорах моряков, 1926 год.
Convenio sobre el contrato de enrolamiento de la gente de mar, 1926.

В руководстве описывается структура Программы предупреждения трудовых рисков, а именно:.
DISEÑO DE LA PRIMERA MAESTRÍA EN PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES Y SEGURIDAD.

Конвенция МОТ№ 22 о трудовых договорах моряков;
Convenio Nº 22 de la OIT sobre el contrato de enrolamiento de la gente de mar;

Меры в поддержку новой нормативной базы по проблемам предупреждения трудовых рисков.
Apoyo a la Promulgación de la Nueva Normativa en materia de Prevención de Riesgos Ocupacionales.

В последние годы число трудовых кооперативов увеличилось.
El número de cooperativas de trabajadores ha aumentado en años recientes.

Разработка первой учебной программы для магистратуры по специальности" Предупреждение трудовых рисков и обеспечение безопасности труда".
DISEÑO DE LA PRIMERA MAESTRÍA EN PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES Y SEGURIDAD.

Некоторые программы для трудовых мигрантов осознали этот парадокс.
En algunos programas para trabajadores migrantes se refleja la comprensión de esta paradoja.

Сокращение трудовых и производственных расходов путем применения соответствующих ставок.
Reducción de los costos de mano de obra y de producción mediante la aplicación de tasas apropiadas.

Какое-либо ограничение их гражданских, трудовых, жилищных и иных прав не допускается.
Está prohibido limitar sus derechos civiles o sus derechos en materia de trabajo o vivienda.

В 2001 году в Словении активно функционировали 13 трудовых фондов; за исключением одного из них( предпринимательского трудового фонда) все они были региональными фондами.
En 2001 había 13 fondos para el trabajo en activo; con excepción de 1(un fondo empresarial), eran todos regionales.

Многие страны принимают меры для защиты трудовых прав маргинальных слоев населения.
Muchos países toman medidas para proteger los derechos de los trabajadores de sectores marginados de la población.

В Малави пытаются применять в трудовых договорах принципы, закрепленные в Законе о труде 2000 года, однако о четком следовании Закону пока говорить не приходится.
La Ley del Empleo de 2000 intentó aplicar estos principios en los contratos de trabajo de Malawi, pero aún subsisten discrepancias.

Размер пенсионных пособий зависит от трудовых заслуг, стажа, размера дохода и категории выполнявшейся работы.
La cantidad de la prestación del seguro de pensiones depende del mérito en el trabajo, la duración del empleo, la cuantía de los ingresos y la categoría.

Что касается защиты трудовых прав граждан, то она осуществляется посредством правовой защиты и через систему возмещения ущерба и штрафов.
Por lo que respecta a la protección de los derechos laborales de los ciudadanos, ésta se lleva a cabo mediante la defensa legal y a través de un sistema de compensación de daños y multas.

Организация 3 семинаров о трудовых правах домохозяек в 3 департаментах страны.
Talleres sobre derechos laborales de trabajadoras de casa particular en tres Departamentos del país.

Специальный докладчик понимает, что положение обычных заключенных хуже и что уровень их смертности в тюрьмах и трудовых лагерях исключительно высок.
El Relator Especial entiende que, en el caso de los presos comunes, la situación es peor y la tasa de muertes de éstos en prisión y en los campos de trabajo es extraordinariamente alta.

За информацией о своих юридических и трудовых правах иностранная домашняя прислуга может обратиться в государственную справочную службу.
Los trabajadores extranjeros de servicio doméstico tienen acceso a la información sobre sus derechos legales y contractuales a través de un servicio de consultas a cargo del Gobierno.

Он рекомендовал в самое ближайшее время принять законопроект о трудовых отношениях и закон о равных возможностях и отменить все устаревшие законы о труде.
Recomendó la pronta aprobación del proyecto de ley sobre relaciones industriales y la legislación sobre igualdad de oportunidades y la derogación de las leyes laborales caducas.

Во всяком случае, лицам, участвующим в публично-правовых трудовых отношениях, гораздо легче бороться с дискриминацией, не рискуя потерять работу.
De cualquier modo, es significativamente más fácil actuar contra las discriminaciones sin perder el empleo para las personas que se benefician de las relaciones de trabajo de derecho público.

Она также спрашивает, сохранилась ли практика заключения смешанных трудовых договоров, упомянутых в сводном третьем и четвертом докладе, и каковы полученные результаты.
Desea saber asimismo si todavía se utilizan los contratos para el carácter mixto de los empleos que se mencionan en el tercer y cuarto informes combinados, y qué resultados han producido.