ТРУДОВЫХ ИНСПЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los inspectores de trabajo
• de inspectores laborales
• de inspectores del trabajo
• la inspección laboral

Примеры использования Трудовых инспекторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвовать в подготовке трудовых инспекторов и контролеров.
Participar en la formación de los supervisores e inspectores de trabajo.

Я обнаружила, что у нас очень много полей и очень мало трудовых инспекторов.
Y encontré que hay demasiados campos, y muy pocos inspectores de trabajo.

Комитет обеспокоен недостаточным числом трудовых инспекторов и контрольно- надзорных механизмов.
También le preocupa la insuficiencia en el número de inspectores de trabajo y medios de control y vigilancia.

Одновременно существует необходимость укрепления института трудовых инспекторов.
Es preciso fortalecer la labor de los inspectores de trabajo.

Правительство страны должно обеспечить безопасность трудовых инспекторов и их свободный доступ на любые земли.
El Gobierno del Paraguay debe garantizar la seguridad de los inspectores del trabajo y su libre acceso a todas las propiedades.

Обеспечить более строгое применение действующих законов о труде и увеличить численность трудовых инспекторов;
Fortalezca la aplicación de su legislación laboral y aumente el número de los inspectores de trabajo;

Это увеличение числа сотрудников означает практически удвоение количества трудовых инспекторов за последние 18 месяцев.
Este aumento de la plantilla representa casi una duplicación del número de inspectores laborales en los últimos 18 meses.

Усовершенствовать контроль за детским трудом в стране путем увеличения числа квалифицированных трудовых инспекторов;
Para mejorar la vigilancia del trabajo infantil en el país aumentando el número de inspectores de trabajo capacitados;

Расширение полномочий трудовых инспекторов и введение процедуры оповещения представителей трудящихся;
Se amplían las competencias de los inspectores de trabajo y del procedimiento de aviso a los delegados de personal;

С ноября 2005 года количество назначенных и выполняющих обязанности трудовых инспекторов было увеличено до 31 штатного сотрудника.
Plantilla 76. Desde noviembre de 2005, el número de inspectores laborales asignados y en activo se ha incrementado a 31.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность соблюдения его трудового законодательства и увеличить число трудовых инспекторов.
Además, recomienda que el Estado Parte refuerce la aplicación de sus leyes laborales e incremente el número de inspectores de trabajo.

Международная организация труда выпустила пособие о подготовке трудовых инспекторов по вопросам торговли людьми.
La Organización Internacional del Trabajo cuenta con un manual de capacitación de los inspectores de trabajo en relación con la trata de personas.

Нехватка средств у министерства труда и ограниченное число трудовых инспекторов являются препятствиями на пути к обеспечению лучшей защиты прав трудящихся.
El Ministerio de Trabajo carece de medios suficientes y hay pocos inspectores del trabajo, lo que dificulta la protección de los derechos de los trabajadores.

Просьба представить данные о числе несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также о числе трудовых инспекторов?
¿Puede el Gobierno facilitar cifras sobre el número de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales, así como sobre el número de inspectores de trabajo?

Представить информацию о случаях сексуального домогательства, выявленных службой трудовых инспекторов или доведенных до ее сведения, и мерах, принятых по этим делам; и.
Informase sobre los casos de acoso detectados por los servicios de inspección del trabajo o denunciados ante ellos y sobre el seguimiento de estos casos;

В этой связи было проведено обучение трудовых инспекторов, посредников и контролеров по вопросам норм, касающихся домашней прислуги и опасных форм детского труда.
En este contexto se han capacitado a inspectores del trabajo, mediadores y fiscalizadores, en cuanto a la normativa de las trabajadoras domésticas y del trabajo infantil peligroso.

Кроме того, статья 3 наделяет этих должностных лиц такими же полномочиями, что и трудовых инспекторов, за исключением права назначать штрафы.
El artículo 3 también atribuye a estos funcionarios las mismas facultades que a los inspectores de trabajo, con la excepción de la de imponer multas.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить инспекционную систему Министерства труда необходимыми ресурсами, в том числе надлежащим числом трудовых инспекторов.
Le recomienda que garantice que el sistema de inspección del Ministerio de Trabajo cuente con recursos suficientes, en particular un número suficiente de inspectores de trabajo.

Увеличить число подготовленных трудовых инспекторов, обученных специалистов, предоставляющих жертвам психологическое консультирование и другие услуги по реабилитации;
Aumente la plantilla de inspectores laborales capacitados y demás profesionales que prestan servicios de asesoramiento psicológico y otros servicios de recuperación de las víctimas;

В Бангладеш МОМ содействовала проведению подготовки атташе по трудовым вопросам, а в Мавритании в сотрудничестве с МОТ осуществляла подготовку трудовых инспекторов.
En Bangladesh, la OIM ha prestado apoyo a la capacitación en cuestiones laborales de agregados diplomáticos y, juntamente con la OIT, ofrece en Mauritania capacitación para inspectores laborales.

Увеличить численность трудовых инспекторов и укрепить их потенциал действовать независимо и эффективно в целях борьбы с нарушениями основных трудовых прав.
Incremente el número de inspectores del trabajo y refuerce su capacidad para actuar de manera independiente y eficaz en el objetivo de combatir las violaciones de los derechos laborales.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить законодательство о детском труде, укрепить институт трудовых инспекторов и ужесточить наказания в случае нарушения этого законодательства.
Además, el Comité recomienda que se apliquen las leyes relativas al trabajo infantil, que se refuercen la inspección laboral y las penas impuestas en caso de infracción de dichas leyes.

Он рекомендовал усилить роль трудовых инспекторов посредством обеспечения сотрудничества с органами по охране окружающей среды и правоохранительными органами.
Recomendó que se reforzara la función de los inspectores de trabajo mediante la colaboración con los organismos de protección del medio ambiente y los organismos del orden público.

Роль трудовых инспекторов заключается в осуществлении контроля за вопросами, касающимися трудовых отношений, и принятии мер с целью достижения примирения в случае возникновения споров между трудящимися и нанимателями.
La función del inspector del trabajo consiste en vigilar los problemas laborales y actuar de mediador cuando surgen controversias entre empleados y empleadores.

Закон о занятости определяет полномочия трудовых инспекторов, обеспечивает защиту заработной платы, гарантирует оплату отпусков и регламентирует положения трудовых договоров.
La Ley de empleo fija las competencias de los funcionarios de trabajo, la protección de los salarios, las fiestas remuneradas y los contratos de empleo.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить трудовое законодательство, регулирующее режим работы детей, укрепить институт трудовых инспекторов и ужесточить наказания за нарушение такого законодательства.
Además, el Comité recomienda que se aplique la legislación laboral que rige el trabajo infantil, que se refuerce la inspección laboral y que se impongan sanciones en los casos de violación.

Разделение обязанностей трудовых инспекторов( существуют социальные, технические и медицинские инспекторы) в целях повышения качества проводимых ими инспекций;
La separación de las funciones de los inspectores de trabajo(existen inspectores sociales, técnicos y médicos), con vistas a mejorar la calidad de los servicios de inspección;

Контроль за соблюдением положений о минимальной заработной плате был неэффективным по причине недостаточной укомплектованности кадрами, в связи с финансовыми трудностями и слабой мотивацией трудовых инспекторов.
La supervisión del cumplimiento de la normativa sobre el salario mínimo no ha sido eficaz por falta de personal, limitaciones financieras y la baja motivación de los inspectores de trabajo.

Обучение и подготовка трудовых инспекторов: планируется разработать Региональную программу под руководством Бразилии, которая демонстрирует более высокий уровень подготовки своих инспекторов..
Formación y capacitación del Inspector del Trabajo: en esta dimensión se plantea trabajar en la elaboración de un Programa Regional liderado por Brasil quien ostenta un mayor nivel de formación de sus inspectores.

Обеспечить лучшее применение трудового законодательства, в частности путем повышения профессиональной подготовки трудовых инспекторов, чтобы обеспечить проведение более тщательных расследований по заявлениям о соответствующих нарушениях и своевременный сбор штрафов( Соединенные Штаты Америки);
Reforzar la aplicación de la legislación laboral, especialmente a través de la formación de los inspectores de trabajo para garantizar que las investigaciones de las presuntas violaciones sean más exhaustivas y que se cobren puntualmente las multas(Estados Unidos de América);