ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores migrantes
• de los trabajadores migratorios
• de los migrantes laborales

Примеры использования Трудовых мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита трудовых мигрантов.
Protección de los trabajadores migratorios.

Отмечено увеличение выявления ВИЧ среди лиц из числа трудовых мигрантов.
Se ha observado un aumento de la detección de casos de VIH entre los trabajadores migratorios.

( b) Защита и поддержка трудовых мигрантов и членов их семей.
Protección y apoyo de los migrantes laborales y sus familiares.

Его упрощение является важным шагом вперед и позволит легализовать трудовых мигрантов.
La simplificación de ese proceso era un importante paso y permitiría regularizar a los trabajadores migrantes.

Эта Конвенция определяет основные права трудовых мигрантов государств-- участниц СНГ.
En dicho Convenio se definen los derechos fundamentales de los trabajadores migrantes de esos Estados.

( b) содействует развитию профессионального потенциала и информированности внешних трудовых мигрантов;
Contribuir al aumento de la capacidad profesional y los conocimientos de los migrantes laborales extranjeros;

Вопросами информирования трудовых мигрантов занимаются также неправительственные и международные организации.
También se dedican a ofrecer información a los trabajadores migratorios las organizaciones no gubernamentales e internacionales.

Последствия мирового финансового кризиса оказали свое влияние на трудовых мигрантов из РТ.
Las consecuencias de la crisis financiera mundial han repercutido en los trabajadores migrantes procedentes de Tayikistán.

Нормативно- правовые акты, содержащие нормы о правах трудовых мигрантов- граждан Таджикистана.
Actos jurídicos y normativos que contienen normas sobre los derechos de los migrantes laborales que son nacionales de Tayikistán.

Система привлечения временных трудовых мигрантов и определения потребности в иностранной рабочей силе нуждается в совершенствовании.
Es preciso mejorar el sistema para atraer a trabajadores migrantes temporales y determinar las necesidades de mano de obra extranjera.

Законодательство РТ, содержащее нормы о правах трудовых мигрантов- иностранцев и лиц без гражданства.
Legislación de la República de Tayikistán que contiene normas sobre los derechos de los migrantes laborales extranjeros y apátridas.

Министерство издает газету" Жизнь и Закон", на страницах которого освещаются вопросы прав трудовых мигрантов.
El Ministerio publica el periódico Vida y Ley, en cuyas páginas se explican cuestiones de los derechos de los trabajadores migratorios.

Создание инфраструктуры для проживания трудовых мигрантов на основе государственно- частного партнерства;
Creación de la infraestructura de vivienda para los trabajadores migrantes sobre la base de asociaciones de los sectores público y privado;

Число кыргызских трудовых мигрантов, официально зарегистрированных как проживающие и работающие в этих странах, составило примерно 600 000 в августе 2009 года.
The number of Kyrgyz labour migrants officially registered as living and working in these countries was about 600,000 in August 2009.

По данным Национального банка РТ денежные переводы трудовых мигрантов формируют уже около 50% ВВП страны.
Según los datos del Banco Nacional de Tayikistán, las transferencias de dinero de los migrantes laborales constituyen ya cerca del 50% del PIB.

Также, вопросы информирования трудовых мигрантов входят в задачи Представительства МВД по миграции в Российской Федерации.
Además, la información de los trabajadores migrantes forma parte de los cometidos de la Misión del Ministerio del Interior para la migración en la Federación de Rusia.

Такой опрос позволяет собирать информацию о количестве выезжающих трудовых мигрантов в каждом регионе с разбивкой на пол, возраст и страну назначения.
Esas encuestas permitan reunir información sobre el número de migrantes laborales en cada región, desglosada por sexo, edad y país de destino.

Подверженность трудовых мигрантов опасности приводит к тому, что в их домохозяйствах существует риск потерять не только человеческий капитал, но и финансовые активы.
Los peligros a los que estaban expuestos los trabajadores migrantes hacían que sus familias corrieran el riesgo de perder tanto capital humano como activos financieros.

Может также возникнуть зависимость от доходов трудовых мигрантов, в результате чего семьи часто не занимаются другими продуктивными видами деятельности.
Puede haberse creado una dependencia de los ingresos del trabajador migrante, de modo que muchas veces las familias no emprenden otras actividades para generar ingresos.

( l) определение и признание в соответствии с законодательством РТ правового статуса трудовых мигрантов, защита их прав и интересов.
Determinación y reconocimiento, conforme a la legislación de Tayikistán, de la situación jurídica de los migrantes laborales, así como protección de sus derechos e intereses.

Выросло число трудовых мигрантов, значительную часть которых составляют женщины, и они, как никто другой, подвержены риску стать жертвами насилия, дискриминации и эксплуатации.
Ha aumentado el número de trabajadores emigrantes, muchos de los cuales son mujeres, y todos ellos se encuentran en riesgo de sufrir violencia, discriminación y explotación.

Таджикистан активно взаимодействует с международными организациями с целью защиты и поощрения прав трудовых мигрантов и имплементации положений Конвенции.
Tayikistán coopera activamente con las organizaciones internacionales para proteger y promover los derechos de los migrantes laborales y aplicar las disposiciones de la Convención.

В данной государственной Концепции было признано, что благосостояния членов семей трудовых мигрантов повышается за счет осуществления трудящимися мигрантами денежных переводов.
En dicho Plan maestro se reconocía que el bienestar de los familiares de los trabajadores migratorios aumentaba gracias a las transferencias de dinero.

Очень многие говорят сейчас о защите прав трудовых мигрантов, поясняет руководитель представительства ФМС России в Таджикистане Виктор Себелев.
Mucha gente habla hoy sobre la defensa de los derechos de los inmigrantes laborales, explica Víctor Sebelev, jefe de la representación del Servicio Federal de Inmigración de Rusia en Tayikistán.

Диалог высокого уровня 2013 года должен подтвердить ведущую роль Организации Объединенных Наций, и особенно МОТ, в отстаивании прав трудовых мигрантов.
El diálogo de alto nivel de 2013 debería reafirmar el liderazgo de las Naciones Unidas, en particular la OIT, en la defensa de los derechos de los trabajadores migratorios.

Таджикистан, приветствуя вклад неправительственных организаций по вопросам поощрения и защиты прав трудовых мигрантов, активно сотрудничает с ними в этом направлении.
Acogiendo con satisfacción la aportación de las organizaciones no gubernamentales a la promoción de la protección de los derechos de los migrantes laborales, Tayikistán coopera activamente con esas organizaciones.

Министерство здравоохранения РТ в сотрудничестве с международными организациями активно работает по вопросам охраны здоровья трудовых мигрантов.
El Ministerios de Sanidad de Tayikistán, en cooperación con las organizaciones internacionales, está trabajando intensamente en las cuestiones de protección de la salud de los migrantes laborales.

Потоки трудовых мигрантов могут эксплуатироваться занимающимися этим бизнесом лицами, которые обманывают своих жертв, предлагая им несуществующие возможности получения работы или мнимые услуги по незаконному ввозу.
Las corrientes de migración laboral pueden ser objeto de explotación por los traficantes, quienes engañan a sus víctimas ofreciéndoles oportunidades de empleo ficticias o servicios de tráfico simulados.

В 2011 году ЦТР были разработаны новые проекты договоров с зарубежными работодателями, направленные на усиление защиты прав трудовых мигрантов.
En 2011, la Oficina de Empleo de la Población elaboró nuevos proyectos de convenio con empresarios extranjeros con el objeto de aumentar la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

Кроме того, предполагается привлекать национальные общественные организации к работе по адаптации трудовых мигрантов, прибывающих на постоянное место жительства граждан различных национальностей.
Además, se espera incorporar a organizaciones sociales nacionales a la labor de adaptación de los trabajadores migratorios y los ciudadanos de distintas nacionalidades que llegan al país para establecerse permanentemente.