ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• remesas de los migrantes
• las remesas de los inmigrantes
• las remesas de dinero
• las remesas de los emigrantes

Примеры использования Денежные переводы мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денежные переводы мигрантов.
Remesas de los trabajadores migrantes.

Тем не менее следует подчеркнуть, что денежные переводы мигрантов не могут служить заменой для выверенных стратегий экономического развития;
Sin embargo, cabe destacar que las remesas no pueden sustituir la adopción de estrategias coherentes de desarrollo económico.

Денежные переводы мигрантов, в млн. долл. США.
Remesas de migrantes, millones de dólares EE. UU.

Была достигнута также общая договоренность о необходимости сокращения расходов на денежные переводы мигрантов.
También hubo un acuerdo general en cuanto a la necesidad de reducir el costo de la transferencia de las remesas de trabajadores.

Денежные переводы мигрантов считаются относительно стойкими к условиям экономического спада.
Se considera que los flujos de remesas son relativamente resistentes a las contracciones económicas.

Он предложил использовать денежные переводы мигрантов в развивающиеся страны, например, путем сокращения стоимости этих трансакций.
Sugirió que se aprovecharan las corrientes de remesas a los países en desarrollo, por ejemplo, reduciendo los costos de transacción.

Денежные переводы мигрантов непосредственно связаны с решением задачи искоренения нищеты и голода-- ЦРДТ 1.
Las remesas de los migrantes se relacionan directamente con la consecución del Objetivo 1 de erradicar la pobreza y el hambre.

Имеющиеся данные говорят о том, что денежные переводы мигрантов помогают расширить масштабы деятельности малых предприятий в получающих их развивающихся странах.
Hay indicios de que las remesas ayudan a aumentar el nivel de actividad de las pequeñas empresas en los países en desarrollo que las reciben.

Денежные переводы мигрантов представляют собой немалый источник международных финансовых потоков в некоторые развивающиеся страны.
Las remesas representan una fuente significativa de corrientes financieras internacionales para los países en desarrollo.

Согласно оценкам Всемирного банка, в 2005 году денежные переводы мигрантов во всемирном масштабе составили, предположительно, 232 млрд. долл. США.
Según los cálculos del Banco Mundial, las remesas de los migrantes de todo el mundo ascendieron a 232.000 millones de dólares en 2005.

Денежные переводы мигрантов помогают покрывать связанные с образованием расходы в странах- реципиентах.
Las remesas de los inmigrantes ayudan a financiar los gastos relacionados con la educación en los países receptores.

Кроме того, между НРС и другими развивающимися странами увеличиваются финансовые потоки, включая ПИИ, официальные финансовые потоки и денежные переводы мигрантов.
Además, aumentan los flujos financieros entre los PMA y los demás países en desarrollo, incluida la IED, los flujos financieros oficiales y las remesas.

Денежные переводы мигрантов в страны их происхождения играют все более важную роль в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Las remesas que los migrantes envían a los países de origen cobran cada vez más importancia en América Latina y el Caribe.

В платежном балансе денежные переводы представлены следующими статьями: переводы рабочих, выплаты рабочим и денежные переводы мигрантов.
Las remesas incluyen las siguientes entradas en la balanza de pagos: remesas de trabajadores, sueldos de empleados y transferencias de migrantes.

Например, денежные переводы мигрантов составляют значительную часть доходов населения во многих развивающихся странах.
Por ejemplo, las remesas de fondos de los migrantes constituyen una parte considerable del ingreso de muchos países en desarrollo.

Помощь со стороны мигрантов заслуживает особого внимания международного сообщества: денежные переводы мигрантов составляют один из главных элементов мобилизации ресурсов на искоренение нищеты.
Las contribuciones de los migrantes merecen la atención especial de la comunidad internacional: sus remesas constituyen un elemento clave de la movilización de recursos para eliminar la pobreza.

Денежные переводы мигрантов обеспечивают семьям в странах происхождения дополнительный, нередко жизненно важный доход.
Las remesas de los migrantes brindan a los familiares en los países de origen son un ingreso adicional, con frecuencia fundamental.

Другие делегации заявили, что денежные переводы мигрантов могут повысить кредитный рейтинг страны и тем самым улучшить ее доступ к международным рынкам капиталов.
Otras delegaciones afirmaron que las remesas podían mejorar la calificación crediticia de un país y, por consiguiente, facilitar su acceso a los mercados internacionales de capitales.

Денежные переводы мигрантов являются исключительно важным источником финансирования мер по сокращению масштабов нищеты и голода и по обеспечению развития.
Las remesas son una fuente de fondos esencial para el alivio de la pobreza y el hambre y para el desarrollo.

В конечном счете, более вероятно, что денежные переводы мигрантов стимулируют развитие в странах, располагающих достаточной производственной гибкостью для того, чтобы конструктивно реагировать на порождаемые ими стимулы.
En definitiva, es más probable que las remesas fomenten el desarrollo en los países que tienen suficiente flexibilidad productiva para reaccionar positivamente a esta clase de estímulo.

Денежные переводы мигрантов необходимо органично вплести в общую политику управления миграцией и в национальные стратегии развития.
Las remesas debían integrarse en las políticas generales de gestión de la migración y en las estrategias nacionales de desarrollo.

Было отмечено, что денежные переводы мигрантов способствуют экономическому благосостоянию принимающих стран, особенно семей и общин мигрантов..
Se observó que las remesas de los migrantes contribuyen al bienestar económico de los países de origen, particularmente al de sus hogares y sus comunidades.

Денежные переводы мигрантов стали вторым крупнейшим источником иностранной валюты для развивающихся стран после прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
Las remesas de dinero han pasado a ser la segunda fuente de divisas de los países en desarrollo, superadas únicamente por la inversión extranjera directa.

Кроме того, денежные переводы мигрантов попрежнему обеспечивают дополнительные доходы для семей и домашних хозяйств в странах, которые они покинули.
Además, las remesas de los migrantes siguen proporcionando un ingreso adicional a las familias y los hogares en los países de origen.

Денежные переводы мигрантов являются личными финансовыми средствами и ни в коем случае не должны отождествляться с ОПР или другими аналогичными потоками.
Pero las remesas de los migrantes son fondos privados y no pueden, bajo ningún concepto, equipararse a la asistencia oficial para el desarrollo ni a otras corrientes de recursos similares.

Миграция и денежные переводы мигрантов имеют жизненно важное значение для развивающихся и других стран ввиду их вклада в мировую экономику.
La migración y las remesas eran vitales para los países en desarrollo, y también para otros países, habida cuenta de su contribución a la economía mundial.

Хотя денежные переводы мигрантов весьма важны для членов их семей, их ни в коем случае не следует рассматривать как замену официальной помощи в целях развития.
Si bien las remesas de los migrantes son muy importantes para las familias, jamás deben sustituir a la asistencia oficial para el desarrollo.

Во многих странах денежные переводы мигрантов попрежнему являются одним из основных источников иностранной валюты и важным дополнением к валовому внутреннему продукту( ВВП).
Las remesas de los migrantes siguen siendo una importante fuente de divisas y un considerable complemento del producto interno bruto(PIB) de muchos países.

Хотя денежные переводы мигрантов являются частными средствами, которые не должны заменять собой ОПР, их потенциальное воздействие на процесс развития не следует недооценивать или игнорировать.
Aunque las remesas sean recursos privados que no deben sustituir la AOD, no se deben infravalorar o ignorar sus repercusiones potenciales en el desarrollo.

Кроме того, денежные переводы мигрантов составляют значительную долю внешних валютных поступлений для стран происхождения и служат стабильным источником финансирования процесса развития.
Además, las remesas de los emigrantes constituyen una parte importante de los ingresos en divisas de los países emisores y una fuente estable de financiación del desarrollo.