ПЕРЕВОД РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de recursos
• la reasignación de recursos
• transferencias de recursos
• la redistribución de los recursos

Примеры использования Перевод ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление: перевод ресурсов на вспомогательный счет.
Medidas de administración: transferencia de insumos a la cuenta de apoyo.

Сокращение в размере 136 500 долл. США отражает перевод ресурсов в три подпрограммы.
La disminución de 136.500 dólares obedece a la reasignación de recursos a los tres subprogramas.

Эти данные не включают в себя перевод ресурсов из бюджета одного учреждения системы в бюджет другого.
Se excluyen los datos relativos a las transferencias de recursos de un organismo del sistema a otro.

Отрицательный рост в размере 1600 долл. США по данной статье отражает перевод ресурсов в Службу информационных центров.
La reducción de 1.600 dólares por este concepto es consecuencia de la transferencia de recursos al Servicio de Centros de Información.

D/ Статья включает перевод ресурсов другим учреждениям с целью обучения и подготовки военнослужащих.
D Comprende las transferencias de recursos a otras instituciones para la educación y capacitación del personal de las fuerzas armadas.

Настоящий доклад посвящен исключительно партнерствам, предполагающим перевод ресурсов системы Организации Объединенных Наций ее партнерам.
El presente informe se centra únicamente en las asociaciones que conllevan transferencia de recursos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a sus asociados.

Проекты не должны предусматривать перевод ресурсов из регулярного бюджета на внебюджетную деятельность. 98- 34919. R 131198 131198/.
Los proyectos no deben entrañar la transferencia de recursos de las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario a las actividades financiadas con recursos extrapresupuestarios.

Касаясь финансовой независимости АТООН, его делегация поддерживает предлагаемый перевод ресурсов из раздела 8 в раздел 1 бюджета по программам.
Con respecto a la independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, su delegación apoya la propuesta de transferir los recursos de la sección 8 a la sección 1 del presupuesto por programas.

В настоящем докладе основное внимание уделяется партнерствам, предполагающим перевод ресурсов Организации Объединенных Наций партнерам- исполнителям в целях осуществления и реализации деятельности по программам.
Este informe se centra en las asociaciones que entrañan transferir recursos de las Naciones Unidas a asociados en la ejecución para ejecutar actividades de los programas.

Перевод ресурсов на страновой уровень позволит ЮНФПА добавить в свои структуры больше должностей на страновом уровне и/ или направить ресурсы на деятельность по осуществлению страновых программ.
La transferencia de recursos a los países permitirá al UNFPA agregar nuevos puestos a nivel de los países, o canalizar recursos para las actividades de los programas por países.

Этот сценарий в наилучшей степени обеспечивает потребности ЮНФПА с точки зрения эффективности и действенности проводимой им работы и предполагает перевод ресурсов из штаб-квартиры на страновой уровень в бóльших объемах.
Esta hipótesis es la que mejor responde a las necesidades del UNFPA en términos de eficacia y eficiencia y entraña una mayor transferencia de recursos de la sede a las oficinas en los países.

С этой целью необходимо приложить новые усилия по достижению соглашения о сокращении военных расходов, перевод ресурсов, используемых на военные цели, на экономическое и социальное развитие, в особенности в интересах развивающихся стран.
Con este fin, se deben desplegar renovados esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre la reducción de los gastos militares y la reasignación de los recursos destinados a fines militares en provecho del desarrollo económico y social, en especial en beneficio de los países en desarrollo.

Европейский союз готов одобрить перевод ресурсов, относящихся к работе Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН), из раздела 8 в раздел 1 бюджета по программам, начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов в целях усиления независимости Трибунала.
La Unión Europea está dispuesta a aprobar la transferencia de los recursos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de la sección 8 a la sección 1 del presupuesto por programas a partir del bienio 2006-2007 con el fin de aumentar la independencia del Tribunal.

Программы социальной защиты вносят вклад в достижение ЦРТ 1, обеспечивая перевод ресурсов лицам, живущим в крайней нищете, что дает возможность бенефициарам получать доход, накапливать активы и человеческий капитал.
La protección social contribuye al logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio(erradicar la pobreza extrema y el hambre) mediante la transferencia de recursos a las personas que viven en la extrema pobreza, permitiendo a los beneficiarios generar ingresos, proteger sus bienes y acumular capital humano.

С учетом той существенной разницы в производительности труда между малыми и средними предприятиями и крупными фирмами необходимо разработать политику, направленную на перевод ресурсов в сектор малых и средних предприятий, с тем чтобы сделать их более продуктивными и рентабельными и обеспечивающими права трудящихся.
Por consiguiente, ante unas diferencias amplias y persistentes de productividad con respecto a las grandes empresas, se necesitan políticas que transfieran recursos al sector de las pequeñas y medianas empresas a fin de hacerlas más productivas y remuneradoras, asegurando la protección y los derechos de los trabajadores.

Утверждается, что перевод ресурсов на Счет представляет собой не сокращение, а перераспределение средств, вместе с тем остаются без ответа вопросы о том, за счет чего будут получены сэкономленные средства, поскольку нынешний объем ресурсов едва достаточен для финансирования уже утвержденных программ.
Si bien se afirma que la transferencia de recursos a la Cuenta no es una operación de reducción presupuestaria sino de redistribución, quedan cuestiones por aclarar respecto de los sectores en que se efectuarán las economías, ya que el nivel actual de recursos apenas basta para financiar programas ya asignados.

Кроме того, 11 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций подписали Соглашение о фидуциарных принципах, которое упрощает перевод ресурсов между структурными подразделениями Организации Объединенных Наций и Банком и облегчает управление нашими многосторонними донорскими целевыми фондами.
Además, 11 organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas han firmado el acuerdo sobre principios fiduciarios, lo que facilita la transferencia de recursos entre las entidades de las Naciones Unidas y el Banco y la gestión de nuestros fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Она одобряет также перевод ресурсов из Отдела по вопросам океана и морскому праву на другие виды деятельности Управления по правовым вопросам; это вполне логично в свете изменения институциональной структуры тематики морского права. Дальнейшее сокращение и перераспределение кадров также представляются возможными.
Asimismo apoya el redespliegue de recursos de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar a otras esferas dentro de la Oficina de Asuntos Jurídicos; ese redespliegue es totalmente apropiado, habida cuenta de los cambios en la estructura institucional de los asuntos relacionados con el derecho del mar. Parecería que también fuesen posibles otros redespliegues y reducciones de personal.

В целях соблюдения финансовой политики, предусматривающей максимально возможное использование имеющихся ресурсов и в то же время избежание использования оперативного резерва, может потребоваться определенный перевод ресурсов из одной программы в другую в рамках данного года без ущерба для первоначального объема, утвержденного для данной страновой программы.
A fin de cumplir la norma financiera de aprovechar al máximo los recursos existentes y evitar recurrir a la reserva operacional, es posible que algún año haya que transferir recursos de un programa a otro, siempre que ello no afecte al importe originalmente aprobado para el programa del país en cuestión.

В отношении консультантов по вопросам глобальной политики, финансируемых из бюджета глобальной программы, одобрить перевод ресурсов, эквивалентных 52 консультантам по вопросам глобальной политики, работающим за пределами штаб-квартиры, плюс связанные с этим общие оперативные расходы, из бюджета глобальной программы в категорию<< эффективность развития>gt;;
Con respecto a los asesores mundiales financiados con cargo al Programa Mundial, aprobar la transferencia de recursos equivalentes a 52 asesores de políticas mundiales que se encuentran fuera de la Sede, además de los gastos generales de funcionamiento, con cargo al programa mundial para la eficacia del desarrollo;

В этой связи представители Генерального секретаря подчеркнули тот факт, что в докладе Генерального секретаря не содержится предложений о внесении каких-либо изменений в это положение или это правило; фактически цель состоит в их более широком применении; при этом Генеральный секретарь исходит из того, что перевод ресурсов должен представлять собой обычное явление в организации, функции которой расширяются в ряде областей.
A ese respecto, representantes del Secretario General destacaron que el Secretario General no propone en su informe la modificación de esas normas, sino su aplicación más estricta, pues opina que, en una organización con mandatos cada vez más amplios en diversas esferas, la transferencias de recursos debe ser una práctica habitual.

A Отражает перевод ресурсов на финансирование предоставляемого правительствами персонала из категории оперативных расходов в категорию расходов на гражданский персонал, а также перевод ресурсов на самообеспечение военнослужащих и Полиции из категории оперативных расходов в категорию расходов на военный и полицейский персонал.
A Refleja la reasignación de recursos para personal proporcionado por los gobiernos del grupo de gastos operacionales al de gastos de personal civil y la redistribución de los recursos para la autonomía logística del personal uniformado del grupo de gastos operacionales al grupo de gastos para personal militar y de policía.

Мы поддержали учреждение Счета развития, но в то же время мы подчеркнули, что перевод ресурсов, высвободившихся в результате повышения производительности труда, на Счет развития не должен сводиться к сокращению бюджета, не должен сопровождаться произвольным увольнением персонала и не должен затрагивать осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.
Si bien apoyamos la creación de la cuenta para el desarrollo, subrayamos que la transferencia de recursos vinculados con beneficios derivados de la productividad a la cuenta para el desarrollo no debe consistir en una reducción del presupuesto ni dar por resultado la separación involuntaria de personal o afectar la aplicación plena de todos los programas y actividades creados por mandato.

A Отражает перевод ресурсов на предоставляемый правительством персонал из категории оперативных расходов в категорию расходов на гражданский персонал, а также перевод ресурсов на самообеспечение военнослужащих и полицейских из категории оперативных расходов в категорию расходов на военный и полицейский персонал.
A Refleja la redistribución de los recursos para personal proporcionado por los gobiernos de la categoría de gastos operacionales a la de gastos de personal civil y la redistribución de los recursos para la autonomía logística de el personal uniformado de la categoría de gastos operacionales a la de gastos de personal militar y de policía.

В ответ на вышеуказанные просьбы Генеральной Ассамблее предлагается принять настоящий доклад к сведению и санкционировать перевод ресурсов, связанных с Административным трибуналом ООН, из раздела 8<< Управление по правовым вопросам>gt; в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt;, начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
En respuesta a dichas peticiones, se solicita a la Asamblea General que tome nota del presente informe y apruebe la transferencia de los recursos relacionados con el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, de la Sección 8, Oficina de Asuntos Jurídicos, a la Sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, a partir del bienio 2006-2007.

Перевод ресурсов из сектора секретариатского обслуживания Экономического и Социального Совета Департамента по координации политики и устойчивому развитию, включая перевод 23 должностей( 1 должности класса Д- 1, 4 класса С- 5, 3 класса С- 4, 5 класса С- 3 и 10 категории общего обслуживания) и выделение ассигнований в размере 70 000 долл. США на покрытие путевых расходов персонала для участия в официальных заседаниях;
Transferencia de recursos de la Subdivisión de Servicios de Secretaría al Consejo Económico y Social del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, que incluyen 23 puestos(1 D-1, 4 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 10 del cuadro de servicios generales) y 70.000 dólares para viajes de funcionarios para asistir a reuniones oficiales;

Ассигнования в размере 2 705 200 долл. США, свидетельствующие об увеличении на 2 249 000 долл. США, отражают перевод ресурсов из подпрограммы 3 в данную подпрограмму, что обусловлено передачей функций по обслуживанию телекоммуникационных систем Секции электронных услуг( 2 313 200 долл. США), и сокращение на 64 200 долл. США расходов на аренду и обслуживание аппаратуры обработки данных.
El crédito de 2.705.200 dólares, que incluye un aumento de 2.249.000 dólares, refleja la reasignación de recursos de el subprograma 3 a este subprograma en razón de la transferencia de las funciones de telecomunicaciones a la Sección de Servicios Electrónicos( 2.313.200 dólares), compensada por una disminución de 64.200 dólares en concepto de alquiler y conservación de equipo de procesamiento de datos.

A Отражает перевод ресурсов на финансирование предоставляемого правительствами персонала из категории оперативных расходов в категорию расходов на гражданский персонал, а также перевод ресурсов на самообеспечение негражданского персонала из категории оперативных расходов в категорию расходов на военный и полицейский персонал.
Proyectos de efecto rápido Ingresos en concepto de contribuciones del personal a Refleja la reasignación de recursos para personal proporcionado por los gobiernos del grupo de gastos operacionales al de gastos de personal civil, y la reasignación de los recursos para la autonomía logística del personal uniformado del grupo de gastos operacionales al grupo de gastos para personal militar y de policía.

В связи с вопросом об отмывании денег и финансировании терроризма КТК хотел бы получить краткую информацию о наличии конкретной стратегии, которая, возможно, разработана Намибией с целью предоставить своим следственным органам возможность эффективно предотвращать перевод ресурсов террористам( например, посредством занижения стоимости экспорта и завышения стоимости импорта; махинаций с дорогостоящими товарами, такими, как золото, алмазы и т. п.).
En relación con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, el Comité agradecería que se le describiera cualquier estrategia especial que Namibia pudiera haber formulado para que los organismos de investigación impidan eficazmente la transferencia de recursos a terroristas(por ejemplo, mediante la subfacturación de exportaciones y la sobrefacturación de importaciones y la manipulación de bienes de gran valor como el oro, los diamantes, entre otros).

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует четко разграничить их соответствующие партнерские механизмы, предусматривающие перевод ресурсов Организации Объединенных Наций третьим сторонам( в частности партнерам- исполнителям), и другие виды партнерских отношений, не предусматривающие финансирования со стороны Организации Объединенных Наций, а также коммерческие контракты, чтобы обеспечить применение в каждом случае соответствующих правил и положений.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas deben actuar para asegurarse de que sus respectivos arreglos de asociación que conllevan la transferencia de recursos de las Naciones Unidas a terceros( en particular asociados en la ejecución) se definan claramente para distinguirlos de otros tipos de asociación que no reciben fondos de las Naciones Unidas, así como de los contratos comerciales, con el fin de velar por que se apliquen las normas y reglamentos adecuados en cada caso.