REDESPLIEGUE DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• перераспределения ресурсов

Примеры использования Redespliegue de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, el informe- en particular en el párrafo 40, que se refiere al redespliegue de recursos de dicha Oficina a programas sustantivos- no es claro.
Кроме того, содержащаяся в докладе, в частности в пункте 40, информация о передаче ресурсов Управления в основные программы не ясна.

En cuanto a los puestos del cuadro de servicios generales, la Comisión Consultiva cree que esto debe resolverse mediante un redespliegue de recursos.
Что касается должности категории общего обслуживания, то Комитет считает, что этот вопрос следует решать путем перераспределения ресурсов.

Esto facilitará el redespliegue de recursos según las necesidades, respetando la distribución establecida de los recursos entre las regiones.
Этот механизм будет облегчать перераспределение ресурсов в зависимости от потребностей и в то же время позволит сохранить сложившуюся структуру распределения ресурсов между регионами.

En la segunda mitad del período que se examina, se realizó un esfuerzo importante para compensar el trabajo que había quedado sin hacer debido al redespliegue de recursos hacia Kosovo.
Во второй половине отчетного периода основные усилия прилагались по ликвидации отставания в работе, вызванного перераспределением ресурсов в Косово.

De dicha cantidad, 212.600 dólares podrán sufragarse mediante el redespliegue de recursos presupuestarios existentes y 87.300 con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Из этой суммы 212 600 долл. США могут быть получены за счет перераспределения существующих бюджетных ресурсов и 87 300 долл. США- из внебюджетных ресурсов..

Mediante el redespliegue de recursos se están haciendo los mayores esfuerzos posibles por satisfacer las necesidades por concepto de viajes, pero a consecuencia de ello se han visto afectadas otras actividades, como la capacitación de los funcionarios.
Предпринимаются усилия, чтобы, по возможности, покрывать расходы на поездки посредством перераспределения ресурсов, причем в результате этого страдают другие виды деятельности, такие как подготовка кадров.

También asegura que la plantilla del centro regional de servicios se complete mediante el redespliegue de recursos de las misiones regionales a que presta servicios.
Она также обеспечивает, чтобы укомплектование Регионального центра обслуживания осуществлялось за счет перевода должностей из региональных миссий, которые он обслуживает.

La reducción de los gastos administrativos y el redespliegue de recursos liberará fondos para la Cuenta para el Desarrollo, haciendo posible financiar actividades innovadoras en los campos económico y social.
Благодаря сокращению административных расходов и перенаправлению ресурсов высвободятся финансовые средства для Счета развития, финансирования новаторской деятельности в экономической и социальной областях.

Otro factor que afecta al programa de trabajo se deriva del aumento del número de miembros de la Comisión, con la adición de siete nuevos miembros y dos miembros asociados, lo que requirió el redespliegue de recursos para satisfacer sus necesidades.
Другой фактор, оказавший влияние на программу работы, был обусловлен расширением членского состава Комиссии путем добавления семи новых и двух ассоциированных членов, что потребовало выделения ресурсов на удовлетворение их потребностей.

De dicha cantidad, 372.100 dólares podrán sufragarse mediante el redespliegue de recursos del presupuesto ordinario vigente, y 313.900 con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Из этой суммы 372 100 долл. США можно покрыть за счет перераспределения существующих ресурсов регулярного бюджета, а 313 900 долл. США- из внебюджетных источников.

La Sra. Attwooll(Estados Unidos de América) dice que su delegación tenía entendido que las necesidades adicionales para viajes determinadas por la anualización de las reuniones del Comité de Expertos en Administración Pública se sufragarían mediante el redespliegue de recursos.
Г-жа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько было дано понять ее делегации ранее, дополнительные потребности в средствах на поездки в связи с переходом сессий Комитета экспертов по государственной администрации на ежегодный цикл должны были быть покрыты за счет перераспределения средств.

Para aliviar la situación, el Departamento ha adoptado, o tiene el propósito de adoptar, medidas como el redespliegue de recursos, cuando sea posible, a la traducción de actas resumidas y la sincronización de la traducción de las mismas.
Для выправления положения Департамент принял или намеревается принять такие меры, как перераспределение, где возможно, ресурсов на перевод кратких отчетов и их синхронный перевод.

Asimismo apoya el redespliegue de recursos de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar a otras esferas dentro de la Oficina de Asuntos Jurídicos; ese redespliegue es totalmente apropiado, habida cuenta de los cambios en la estructura institucional de los asuntos relacionados con el derecho del mar. Parecería que también fuesen posibles otros redespliegues y reducciones de personal.
Она одобряет также перевод ресурсов из Отдела по вопросам океана и морскому праву на другие виды деятельности Управления по правовым вопросам; это вполне логично в свете изменения институциональной структуры тематики морского права. Дальнейшее сокращение и перераспределение кадров также представляются возможными.

El Secretario General considera que este ejercicio no es de reducción del presupuesto, sino más bien de redespliegue de recursos, incluidos los de personal, dentro de las diversas secciones del presupuesto por programas y entre ellas.
Генеральный секретарь рассматривает эти меры не как меры по сокращению бюджета, а скорее как меры по перераспределению ресурсов, включая людские ресурсы, внутри различных разделов бюджета по программам и между ними.

Preocupan al Grupo las repercusiones que el redespliegue de recursos de la sección 11A tendrá en la capacidad de la Conferencia las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) de cumplir su mandato en lo que respecta a los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños países insulares en desarrollo y espera con interés recibir un informe sobre las consecuencias de ese redespliegue.
Она обеспокоена последствиями перераспределения ресурсов из раздела 11A для возможностей Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) выполнять свой мандат в отношении наименее развитых, не имеющих выхода к морю развивающихся и малых островных развивающихся стран и надеется получить доклад о последствиях такого перераспределения..

Subraya la importancia de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que siga formulando propuestas en ese sentido, incluso mediante el redespliegue de recursos donde sea necesario, y que informe a ese respecto al Comité de Información en su 28º período de sesiones;
Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и просит в этой связи Генерального секретаря продолжить вынесение предложений насчет рационализации, в том числе путем перераспределения ресурсов, где это необходимо, и отчитаться перед Комитетом по информации на его двадцать восьмой сессии;

En cierto modo, la financiación extrapresupuestaria constituyó la reserva a la que recurrieron los directores de programas para hacer frente a necesidades cubiertas de manera insuficiente o nula por los recursos del presupuesto ordinario como consecuencia de la rigidez de los reglamentos financieros que gobiernan el redespliegue de recursos durante el ciclo presupuestario.
Внебюджетное финансирование являлось своего рода резервом, которым руководители программ могли воспользоваться для удовлетворения потребностей, для которых ресурсов из регулярного бюджета либо не хватало, либо они не выделялись в силу жестких требований, предусмотренных существующими финансовыми правилами, которые регулируют перераспределение ресурсов в ходе бюджетного цикла.

Con escasas excepciones, los directores de programas han logrado minimizar los efectosdesfavorables de estas limitaciones y han alcanzado elevadas tasas de ejecución gracias al redespliegue de recursos de otros productos programados, a la utilización de fuentes extrapresupuestarias de financiación y/o la financiación de los consultores a corto plazo con cargo a puestos vacantes.
Руководителям программ, за некоторыми исключениями, удалось свести к минимуму неблагоприятные последствия этих проблем и достигнуть высоких показателей осуществления за счет перераспределения ресурсов из других программных мероприятий, привлечения внебюджетных источников финансирования и/ или использования вакантных должностей для оплаты услуг краткосрочных консультантов.

Tras un examen detallado de las actividades y recursos conexos propuestos para el bienio 1998-1999 en la sección 14, Lucha contra la delincuencia, se concluyó que se podría hacer frente a las necesidades adicionales de 83.700 dólares, para los gastos de viaje de los representantes de los países menos adelantados, mediante el redespliegue de recursos comprendidos en el nivel general de recursos propuestos en esa sección.".
В результате подробного анализа деятельности и связанных с ней ресурсов, предлагаемых на двухгодичный период 1998- 1999 годов по разделу 14" Борьба с преступностью", было признано, что дополнительные потребности в размере 83 700 долл. США для оплаты поездок представителей из наименее развитых стран можно покрыть за счет перераспределения ресурсов в рамках общего объема ассигнований, предлагаемых по этому разделу".

El Plan general prevé una descentralización eficaz de las actividades y una representación sobre el terreno reforzada mediante un proceso de redespliegue de recursos y del personal del cuadro orgánico con el necesario nivel de especialización de la sede al terreno, así como la delegación apropiada de autoridad y la definición de las principales funciones y responsabilidades de las oficinas sobre el terreno.
В Плане действий предусмотрена эффективная децентрализация деятельности и укрепление представительства на местах на основе процесса перераспределения ресурсов и сотрудников категории специалистов, обладающих необходимым уровнем специальных знаний, из Центральных учреждений на места, соответствующего делегирования полномочий и разработки основных функций и обязанностей отделений на местах.

El PNUD informó asimismo a la Junta de que en los exámenes en curso hasta la fecha se consideraban los fondos fiduciarios inactivos(excluidos los fondos fiduciarios financiados por la Comisión Europea, debido principalmente a las limitaciones legales impuestas al redespliegue de recursos) en los que no se habían registrado gastos, transferencias o ingresos durante los dos últimos años.
ПРООН далее информировала Комиссию о том, что в рамках постоянно проводимых обзоров выявляются недействующие целевые фонды( за исключением целевых фондов, финансируемых Европейской комиссией( ЕК), главным образом ввиду установленных правовых ограничений на перераспределение ресурсов), по которым за последние два года не регистрировалось никаких расходов, переводов средств или поступлений.

Las medidas para racionalizar la estructura de la secretaría de la CESPAP en consonancia con la estructura revisada del programa y la consiguiente fusión y consolidación de funciones, así como el redespliegue de recursos hacia esferas prioritarias se describen en el proyecto de presupuesto por programas de la CESPAP para el bienio 2000- 2001.
Усилия по рационализации структуры секретариата ЭСКАТО в соответствии с пересмотренной структурой программы и ставшие их результатом слияние подразделений, объединение функций и перераспределение ресурсов с их направлением на приоритетные области нашли отражение в предлагаемом бюджете ЭСКАТО на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Tras un nuevo análisis de las actividades y los recursos conexos propuestos para el bienio 1998-1999 en la sección 14, Lucha contra la delincuencia, el Director del Centro de Prevención del Delito Internacional ha informado a la División de que las necesidades adicionales de 83.700 dólares de los EE.UU. que se originan del proyecto de resolución A/C.3/52/L.5 pueden absorberse mediante el redespliegue de recursos comprendidos en el nivel general de recursos propuestos en la sección 14.
После дальнейшего обзора деятельности и связанных с ней ресурсов, предлагаемых на двухгодичный период 1998- 1999 годов по разделу 14" Борьба с преступностью", Директор Центра по предупреждению международной преступности сообщил Отделу, что дополнительные потребности в размере 83 700 долл. США, связанные с проектом резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 5, могут покрываться за счет перераспределения ресурсов в рамках общего объема ассигнований, предлагаемых по разделу 14.

A pesar del notable aumento de las funciones asignadas a la Oficina de Ginebra, en este momento no se solicitan recursos adicionales para esa Oficina, en espera del examen de un posible redespliegue de recursos en el futuro; en ese sentido, cabe señalar que la mayor parte del personal de la Caja en Nueva York y en Ginebra pertenecen al cuadro de servicios generales.
Несмотря на значительное увеличение объема функций, возложенных на отделение в Женеве, в настоящее время дополнительные ресурсы для этого отделения не испрашиваются в ожидании рассмотрения вопроса о возможном перераспределении ресурсов в будущем; в этой связи необходимо отметить, что большинство сотрудников Фонда в Нью-Йорке и Женеве занимают должности категории общего обслуживания.

Subraya la importancia de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas y, a ese respecto, pide al Secretario General que siga formulando propuestas en ese sentido, incluso mediante el redespliegue de recursos donde sea necesario, y que informe a ese respecto al Comité de Información en su 28º período de sesiones;
Подчеркивает важное значение рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать вносить предложения в этом направлении, в том числе посредством перераспределения ресурсов, где это необходимо, и представить доклад Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии;

Desde la aprobación del Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro en 1997, la Organización ha adoptado todas las medidas posibles para establecer una" descentralización efectiva" mediante el redespliegue de recursos de la Sede a las oficinas extrasede, la debida delegación de autoridad y la transferencia de funciones sustantivas al personal sobre el terreno en el contexto de la formulación y ejecución de programas y proyectos.
После принятия в 1997 году Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО Организация принимает максимально возможные меры с целью осуществления" эффективной децентрализации" за счет перераспределения ресурсов из Центральных учреждений на места, надлежащего делегирования полномочий и передачи основных функций сотрудникам на местах в контексте разработки и осуществления программ и проектов.

Supervisión de la relación entre desarme y desarrollo en las esferas de la desmovilización de excombatientes y su integración a la sociedad civil; destrucción, eliminación y recompra de armas; y reorientación o redespliegue de recursos hacia los sectores no militares: prestación de servicios sustantivos a una reunión, de un día de duración, del equipo de tareas interdepartamentales(1998 y 1999);
Отслеживание взаимосвязи между разоружением и развитием в таких областях, как: демобилизация бывших комбатантов в гражданское общество; уничтожение, ликвидация и выкуп оружия; переориентация или перераспределение ресурсов в невоенные сектора; основное обслуживание однодневного заседания междепартаментской целевой группы( 1998 и 1999 годы);

Iii Fortalezca la capacidad para proporcionar análisis macroeconómicos generales en el momento oportuno, de ser necesario mediante el redespliegue de los recursos;
Iii укрепить потенциал для проведения своевременного глобального макроэкономического анализа, прибегнув в случае необходимости к перераспределению ресурсов;

En el presupuesto se hizo un redespliegue estratégico de recursos para financiar importantes iniciativas de cambio en el marco de los recursos existentes.
Указанный бюджет включает в себя стратегическое перераспределение ресурсов для финансирования крупных инициатив, предусматривающих изменения, за счет общей суммы бюджетных ресурсов.

Por lo tanto, esta reducción se realizará en los próximos meses, como parte del proceso actual de redespliegue de los recursos de la administración en favor de las actividades de primera línea".
Это снижение будет, таким образом, обеспечено в несколько следующих месяцев в ходе реализуемого процесса перераспределения административных ресурсов на поддержку основной деятельности".