LAS ASIGNACIONES DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• распределения ресурсов
• выделением ресурсов
• распределении ресурсов
• ассигнований
• распределение ресурсов
• выделения ресурсов
• при выделении ресурсов
• выделение средств

Примеры использования Las asignaciones de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mediante este proceso se crea una conciencia de las disparidades de las asignaciones de recursos al hombre y la mujer.
Этот процесс позволяет увидеть разницу в ассигновании средств на нужды женщин и мужчин.

Sin embargo, con este reagrupamiento de las asignaciones de recursos existentes no se atiende la cuestión del nivel limitado del apoyo programático.
Однако эта перегруппировка существующих ассигнований не затрагивает ограниченный уровень программной поддержки.

Se puntualizó igualmente que sería difícil definir criterios más concretos para evaluar en qué grado eran razonables las políticas y las asignaciones de recursos.
Отмечалось также, что будет трудно определить более точные критерии для оценки разумности политики и выделения ресурсов.

Las asignaciones de recursos a cada una de las regiones y sectores agrícolas, o a varios, figuran en el gráfico 2.
Структура распределения ресурсов как в рамках отдельных регионов и сельскохозяйственных секторов, так и между ними отражена на диаграмме 2.

El ciclo financiero del PNUD será renovable, es decir, en cada etapa dada abarcará las asignaciones de recursos para un plazo de tres años.
Финансовый цикл ПРООН будет иметь переходящий характер, т. е. он на любом этапе будет охватывать распределение ресурсов на три года вперед.

Por consiguiente, las asignaciones de recursos para los resultados de desarrollo deben considerarse únicamente indicativas.
Таким образом, представленная структура распределения ресурсов для достижения целевых результатов в области развития должна рассматриваться лишь как ориентировочная.

Los presidentes recalcaron que ambos procesos eran igualmente importantes y recomendaron que las asignaciones de recursos reflejen ese principio.
Председатели подчеркнули, что оба процесса являются в равной степени важными, и рекомендовали, чтобы при выделении ресурсов учитывался этот принцип.

Las asignaciones de recursos del TRAC-2 dependen de la demanda y se dedican a reforzar las capacidades nacionales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Распределение ресурсов по линии ПРОФ- 2 обусловлено спросом и ориентировано на укрепление национального потенциала в плане достижения Целей развития тысячелетия.

Comprueba que las prioridades no figuran con claridad en el plan de mediano plazo y no existe vinculación entre las prioridades y las asignaciones de recursos.
Делегация отмечает, что в среднесрочном плане отсутствует увязка между приоритетами и распределением ресурсов.

Traspasan los límites o son incompatibles con las prioridades establecidas o las asignaciones de recursos de las organizaciones sectoriales a las cuales están destinadas;
Имеют перекрестный характер или не соответствуют установленным приоритетам или распределению ресурсов отраслевых организаций, которым они адресованы;

Además, no se dispone sencillamente de la información necesaria al comienzo de un ciclo cuatrienal concreto del marco de financiación multianual para indicar las asignaciones de recursos por tema.
Кроме того, в начале любого конкретного четырехлетнего цикла осуществления МРФ просто отсутствует информация, необходимая для тематического распределения ресурсов.

También se pidió información sobre las asignaciones de recursos y la evaluación, así como una explicación del objetivo de 11 millones de dólares de fondos no básicos.
Задавались также вопросы относительно выделения ресурсов, оценки и уточнения целевого показателя финансирования из неосновных источников, который составляет 11 млн. долл. США.

Los presidentes también pusieron de relieve que ambos procesos eran igualmente importantes y recomendaron que las asignaciones de recursos reflejaran ese principio.
Председатели подчеркнули также, что оба процесса являются в равной степени важными, и рекомендовали учитывать этот принцип при выделении ресурсов.

Las asignaciones de recursos para el aprendizaje de lecciones en los programas deben considerarse parte de los recursos dedicados al seguimiento y la evaluación.
Выделение ресурсов на цели учета накопленного опыта на уровне программ должно рассматриваться в качестве части выделения ресурсов на цели контроля и оценки.

Las"vidas estadísticas" son lo que los políticos salvan o dejan morir o matan, cuando deciden las asignaciones de recursos para la atención de salud.
Статистические жизни”- это те жизни, которые спасают или оставляют умирать или убивают политики, когда они принимают решения о выделении ресурсов на здравоохранение.

En tal sentido, las asignaciones de recursos responden, entre otras cosas, a criterios basados en las necesidades, haciendo particular hincapié en los países menos adelantados y la región de África.
В этой связи распределение ресурсов осуществляется, среди прочего, с учетом потребностей и с уделением особого внимания наименее развитым странам и региону Африки.

Hacer suyas las recomendaciones contenidas en la sección II. C, y reflejadas en el cuadro 1, sobre las asignaciones de recursos para el próximo período de programación;
Одобрить рекомендации, изложенные в разделе II. C и отраженные в таблице 1, относительно выделения ресурсов на следующий период программирования;

Examinar las asignaciones de recursos en el marco de la secretaría, con miras a efectuar los ajustes necesarios para mejorar el apoyo de la secretaría a medidas relacionadas con la minusvalidez;
Анализ процессов ассигнования ресурсов в рамках секретариата с целью внесения необходимых коррективов для усиления поддержки мероприятий, касающихся проблем инвалидности, со стороны секретариата;

Aseguró a la Junta que las prioridades nacionales eran la consideración más importante a la hora de determinar las asignaciones de recursos a nivel de país.
Она заверила Совет в том, что национальные приоритеты являются наиболее важным соображением при определении распределения ресурсов на страновом уровне.

Desde el punto de vista programático, era necesario garantizar que las asignaciones de recursos, en lo que a puestos se refería se utilizaran de conformidad con las exigencias programáticas.
С точки зрения программ необходимо обеспечить, чтобы ассигнования на финансирование должностей использовались в соответствии с про- граммными требованиями.

De manera similar, el sistema de puntuación equilibrada para 2004-2005 se utilizará con el fin de adaptar la estrategia presupuestaria y las asignaciones de recursos a los resultados deseados.
Аналогичным образом, сравнительная карта показателей на 2004- 2005 годы будет применяться для приведения стратегии исполнения бюджета распределения ресурсов в соответствие с желаемыми результатами.

De ningún modo alteraría el mandato, las prioridades, las asignaciones de recursos ni las orientaciones operacionales del Fondo establecidas en diversas decisiones de la Junta Ejecutiva.
Это заявление никоим образом не вносит изменений в мандат, приоритеты, распределение ресурсов или принципы функционирования Фонда, изложенные в различных решениях Исполнительного совета.

Hacer suyas las recomendaciones contenidas en los párrafos 37 a 94, y reflejadas en el cuadro 1, sobre las asignaciones de recursos para el próximo período de programación;
Одобрить рекомендации, высказанные в пунктах 37- 94 и отраженные в таблице 1, относительно распределения ресурсов на следующий период программирования;

El Comité de Evaluación seguirá supervisando las asignaciones de recursos a la función de evaluación a fin de que sean suficientes para satisfacer las necesidades cambiantes de la organización.
Комитет по оценке продолжит работу по контролю за выделением ресурсов на оценку, с тем чтобы убедиться, что выделяемые объемы достаточны для того, чтобы удовлетворять изменяющиеся потребности организации.

El Representante Especial considera que el proceso de presentación de informes al Comité es una importante oportunidad para evaluar lo realizado en pro de la aplicación de la Convención y examinar las prioridades programáticas nacionales y las asignaciones de recursos.
Специальный докладчик считает, что процесс представления докладов Комитету открывает чрезвычайно важную возможность для оценки прогресса в направлении осуществления Конвенции и пересмотра приоритетов национальных программ и распределения ресурсов.

Respondiendo a esas preguntas, el representante del Departamento dijo que no se había previsto modificar las asignaciones de recursos entre las distintas dependencias lingüísticas de la Radio de las Naciones Unidas.
В ответ представитель Департамента заявил, что вносить изменения в распределение ресурсов между различными языковыми подразделениями Радио Организации Объединенных Наций не предполагается.

De resultas de ello, se dio prioridad a las asignaciones de recursos a los países menos adelantados y a los países de bajos ingresos, se premió la eficiencia y se alentaron los programas de desarrollo humano sostenible de gran alcance.
В результате этого приоритетное внимание при распределении ресурсов уделялось наименее развитым странам и странам с низким доходом, поощрялось повышение эффективности и поддерживались высокорезультативные программы в области устойчивого развития людских ресурсов.

El cumplimiento de este compromiso obligará a emplear métodos mejorados para realizar un seguimiento desglosado por sexos de las asignaciones de recursos, los beneficiarios y las repercusiones en los marcos de resultados y presupuestos.
Для выполнения этого обязательства потребуется усовершенствовать методы отслеживания распределения ресурсов с разбивкой по мужчинам и женщинам, бенефициарам и действенности в рамках результатов и бюджетов.

Es esencial disponer de datos e indicadores desglosados por sexo para evaluar las asignaciones de recursos en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todos los ámbitos.
Важнейшее значение для оценки порядка распределения ресурсов на деятельность по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин во всех областях имеют данные и показатели с разбивкой по признаку пола.

La División de Apoyo al Sistema de Coordinadores Residentes elaboró las directrices para administrar las asignaciones de recursos de apoyo a los países en situaciones especiales y para respaldar al coordinador residente con respecto a los nuevos arreglos de programación.
Отдел по поддержке системы координаторов- резидентов разработал руководящие принципы распределения ресурсов на цели поддержки стран в особых условиях и оказания поддержки координаторам- резидентам при решении вопроса о достижении последующих договоренностей о возмещении расходов по программам.

Как использовать "las asignaciones de recursos" в предложении

Aprenderás a decidir las asignaciones de recursos discrecionales.

Ni que variemos las asignaciones de recursos por hectárea.

- Aprender a decidir las asignaciones de recursos discrecionales.

Separar las asignaciones de recursos entre enlace ascendente y descendente.

Mostrar u ocultar las asignaciones de recursos de las tareas.

Gestionar las asignaciones de recursos y la carga de trabajo.

Las asignaciones de recursos a las escuelas deben ser cuidadosamente reexaminadas.?

Hemos de controlar periódicamente las asignaciones de recursos e informar al respecto.

Cada suscripción hereda las asignaciones de recursos de los límites del dominio anterior.

21 Revisando su Paquete de Alojamiento Viendo las Asignaciones de Recursos para Su Cuenta.