Примеры использования Asignación adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una asignación adecuada de recursos;
Адекватное распределение ресурсов;El aspecto vital del que depende en última instancia eléxito de las actividades de remoción de minas es la asignación adecuada de fondos.
Критическим фактором, от которого зависит окончательный успех усилий по разминированию,является необходимый объем финансирования.Varias delegaciones señalaron que, sin una asignación adecuada de recursos, sería difícil aplicar el Plan a nivel de todo el sistema.
Ряд делегаций отметили, что без надлежащего распределения ресурсов будет трудно добиться осуществления Общесистемного плана.Refuerce el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías, en particular mediante una asignación adecuada de recursos humanos y financieros;
Укрепить Министерство по правам человека и правам меньшинств, в частности, путем выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов;Con una asignación adecuada de los recursos, debería ser posible llegar al nivel del 98% alcanzado durante el período comprendido entre mayo de 2001 y abril de 2002.
На основе адекватного распределения ресурсов можно обеспечить 98- процентный показатель использования, достигнутый в период с мая 2001 года по апрель 2002 года.
Люди также переводят
El enfoque de cinco medidas que se sugirió supra requerirá la asignación adecuada de personal y recursos para estas actividades de recaudación de fondos.
Предлагаемый выше подход, состоящий из пяти этапов, потребует надлежащего распределения персонала и ресурсов для этих мероприятий по привлечению средств.También habló sobre la justificación de la asignación al FNUDC yalentó a los Estados miembros a que hicieran sugerencias para determinar una asignación adecuada.
Он рассказал об обосновании Se necesitan estrategias de desarrollo a largo plazo, así como una asignación adecuada de fondos para apoyar las actividades del UNICEF y sus asociados en la protección de los niños.
Необходимы долгосрочные стратегии развития, а также соразмерное выделение средств в поддержку усилий ЮНИСЕФ и партнеров в области защиты детей.Vele por que los recursos del Fondo se distribuyan equilibradamente entre la adaptación y la mitigación,y asegure también una asignación adecuada de recursos a otras actividades;
Сбалансированно подходить к распределению ресурсов между деятельностью по адаптации и деятельностью по предотвращению изменения климата иобеспечивать выделение надлежащих ресурсов на другие виды деятельности;Alienta al Estado Parte a que garantice la asignación adecuada de recursos al Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana, tanto a nivel nacional como subnacional, con el fin de seguir reforzando las respuestas multisectoriales para promover la aplicación de los derechos del niño en Tailandia.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее финансирование министерства по вопросам социального развития и социальной защиты как на национальном, так и на других административных уровнях с целью дальнейшего усиления многосекторной деятельности, направленной на осуществление прав детей в Таиланде.Ello permite que se puedan recopilar datos y llevar a cabo estudios epidemiológicos más exactos,lo cual es fundamental para una respuesta precisa y una asignación adecuada de recursos limitados.
Это позволяет собирать более точные данные и проводить эпидемиологические исследования,что является главным Los beneficios que hayan de someterse a imposición en ese otro Estado se determinarán tomando como base una asignación adecuada de los beneficios netos globales obtenidos por la empresa de sus operaciones de transporte marítimo.
Прибыль, подлежащая налогообложению в этом другом государстве, определяется на основе соответствующего распределения полной суммы чистой прибыли, полученной компанией от морских перевозок.Consideramos que el Fondo logrará un mayor valor mediante un uso más eficaz de sus recursos limitados siempre y cuando sus asociadospuedan lograr un mayor reconocimiento común de la asignación adecuada de recursos en el orden apropiado.
Мы полагаем, что Фонд сможет добиться лучших результатов на основе более эффективного использования имеющихся у него ограниченных ресурсов, еслипартнеры смогут достичь более глубокого взаимопонимания в отношении необходимости надлежащего распределения ресурсов в должной последовательности.Es importante examinar y, de ser necesario,concebir o ajustar mecanismos y normas que orienten la asignación adecuada de los beneficios proporcionados por los bosques en el seno de la sociedad y a lo largo del tiempo.
Важно рассмотреть и, если необходимо,создать или улучшить механизмы и правила, которые обеспечивают адекватное распределение благ, предоставляемых лесами, в обществе и на протяжении определенного периода времени.La Junta velará por que los recursos del Fondo se distribuyan equilibradamente entre las actividades de adaptación y de mitigación,y asegurará también una asignación adecuada de recursos a otras actividades.
Совет будет обеспечивать сбалансированность ассигнования ресурсов между адаптацией и предотвращением изменения климата в рамках Фонда иобеспечивать надлежащее распределение ресурсов для других видов деятельности.En el futuro, la industria química apoya un mayor fortalecimiento del enfoque estratégico,entre otras cosas mediante la asignación adecuada de recursos, que sirva para supervisar eficazmente los progresos y fomentar los esfuerzos a nivel nacional para alcanzar el objetivo de 2020.
Химическая промышленность поддерживает дальнейшее укрепление Стратегического подхода,в том числе путем выделения соответствующих ресурсов, чтобы обеспечить прогресс в сфере эффективного контроля и содействовать принятию национальных усилий в направлении достижения цели на 2020 год.La Junta velará por que los recursos del Fondo se distribuyan equilibradamente entre las actividades de adaptación y de mitigación,y asegurará también una asignación adecuada de recursos a otras actividades.
Совет будет сбалансировано подходить к распределению ресурсов между деятельностью в области адаптации и деятельностью в области предотвращения изменения климата в рамках Фонда иобеспечивать выделение надлежащих ресурсов на осуществление других видов деятельности.Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que, en su 18º período de sesiones, examine otras cuestiones de organización relativas al primer período de sesiones de la CP/RP,en particular la asignación adecuada de los temas del programa y las modalidades para convocar los períodos de sesiones, incluidas las reuniones conjuntas de la CP y la CP/RP y sus órganos subsidiarios y la organización de la fase de alto nivel.
Просит Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть на его восьмой сессии другие организационные вопросы, касающиеся первой сессии КС/ СС,в частности надлежащее распределение пунктов повестки дня и условия созыва сессий, включая совместные заседания КС и КС/ СС и их вспомогательных органов, а также организацию сегмента высокого уровня.En lo que respecta al informe presentado por Serbia, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó al Estado parte que reforzara el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías,en particular mediante una asignación adecuada de recursos humanos y financieros.
В связи с докладом, представленным Сербией, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал государству- участнику укрепить Министерство по правам человека и правам меньшинств,в частности путем выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов.El orador espera que las 50 ratificaciones necesarias se obtengan antes de junio de 1996 y añade que habrá que prever,con cargo al presupuesto para el bienio 1996-1997, una asignación adecuada para la celebración de la Conferencia de las Partes en junio o en septiembre de 1997, antes del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Он надеется, что требование о том, чтобы 50 стран ратифицировали Конвенцию, будет выполнено до июня 1996 года, идобавляет, что в рамках бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов следует предусмотреть соответствующие ассигнования на проведение Конференции сторон в июне или в сентябре 1997 года, до проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Los recursos hídricos no convencionales, incluidos el agua de drenaje agrícola, los efluentes tratados y el agua desalada, representan fuentes adicionales significativas, siempre que se las utilice de manera racional, con miras a garantizar el control de la calidad,las normas de seguridad, la asignación adecuada para objetivos apropiados y los debidos beneficios socioeconómicos.
Нетрадиционные водные ресурсы, включая сельскохозяйственные дренажные воды, очищенные сточные воды и деминерализованную воду, представляют собой значительные дополнительные источники водных ресурсов в том случае, если они используются рационально и при этом налажен контроль качества,соблюдаются нормы безопасности и обеспечивается их надлежащее распределение в целях решения соответствующих социально-экономических задач.Nuestras estrategias incluyen los aspectos siguientes: garantizar la participación de los pobres y las mujeres en el desarrollo económico;promover la buena gobernanza y la asignación adecuada de recursos; el mejoramiento de la calidad en la prestación de los servicios, en esferas tales como el empleo, la nutrición, la educación y la salud para satisfacer las necesidades básicas de la población; y garantizar el desarrollo sostenible y el equilibrio ambiental.
Наши стратегии включают обеспечение участия неимущих слоев населения и женщин в экономическом развитии;стимулирование благого управления и разумного распределения ресурсов; совершенствование качества предоставления услуг в таких областях, как занятость, питание, образование и здравоохранение, в целях удовлетворения основных потребностей населения; а также обеспечение устойчивого развития и экологического равновесия.La disponibilidad de datos e investigaciones fiables son la base de la planificación nacional,la adopción eficaz de políticas y la asignación adecuada de los recursos para prevenir la violencia y proteger a los niños.
Данные и исследования надлежащего качества служат фундаментом национального планирования,разработки эффективной политики и предоставления соответствующих ресурсов на цели предотвращения насилия и защиты детей.Arreglos institucionales eficaces y coordinación interna: la supervisión de la labor relacionada con todo el conjunto de objetivos y metas tiene que basarse en la competencia,la legitimidad y la sostenibilidad, la asignación adecuada de derechos y responsabilidades y la coordinación eficaz en todo el sistema nacional de estadística; las oficinas nacionales de estadística deben tener el mandato, claramente definido, de dirigir la coordinación entre los organismos participantes y convertirse en centro de datos para las actividades de seguimiento y asegurar la calidad.
Эффективность институциональных механизмов и внутренней координации: при осуществлении контроля за достижением всех целей и задач должны быть обеспечены компетентность, легитимность и устойчивость,а также надлежащее распределение прав и обязанностей и эффективная коорди- нация в рамках национальных статистических систем; перед национальными статистическими ведомствами должна быть поставлена четкая задача выполнять руководящую функцию в координировании деятельности соответствующих учреждений и играть роль обеспечивающего Para que estos organismos sean eficientes deben tener instaurados procesos internos,como la definición de los objetivos y prioridades, la asignación adecuada de los recursos y la adopción de decisiones eficaces.
Если говорить о процедурах внутреннего характера, то необходимыми предпосылками эффективнойработы органа по вопросам конкуренции являются соответствующее определение целей и приоритетов, надлежащее распределение ресурсов и принятие действенных решений.Entre sus funciones figuraba establecer las necesidades presupuestarias para las actividades de ingeniería y construcción,asegurar una asignación adecuada de los fondos, supervisar los gastos y realizar el seguimiento de la información financiera.
В ее функции входили составление сметы бюджетных расходов на инженерно-строительные работы,обеспечение правильного распределения средств, осуществление контроля за их расходованием и отслеживание финансовой информации.La estrategia nacional debe estar vinculada a las estrategias y presupuestos nacionales,sectoriales y municipales para asegurar la asignación adecuada de los recursos humanos, técnicos y financieros que se necesiten para su aplicación.
Национальная стратегия должна быть увязана с национальными,отраслевыми и муниципальными стратегиями и бюджетами в интересах надлежащего распределения необходимых для ее реализации людских, технических и финансовых ресурсов.Contar con buenos datos e investigaciones es la base fundamental para la planificación nacional,la formulación de políticas eficaces y la asignación adecuada de recursos para prevenir la violencia y garantizar la protección de los niños.
Качественная работа по сбору данных и проведению исследований является надежной основой национального планирования,разработки эффективной политики и выделения надлежащих ресурсов на цели предотвращения насилия и обеспечения защиты детей.Entre sus funciones cabe mencionar la elaboración de las necesidades presupuestarias para las actividades de ingeniería y construcción,asegurar una asignación adecuada de los fondos, supervisar los gastos y realizar un seguimiento de la información financiera.
В ее функции входили разработка бюджетных потребностей для инженерно-строительных работ,обеспечение надлежащего распределения средств, осуществление контроля за расходами и отслеживание динамики финансовых показателей.Se necesitan sistemas de este tipo para abordar cuestiones tales como los asuntos de política, la idoneidad del programa en un medio en evolución yasuntos de interés administrativo entre los que se cuentan la coordinación, la asignación adecuada de recursos, el rendimiento(incluidas la eficacia y la eficiencia), la sostenibilidad(incluido el fomento de la capacidad) y los efectos logrados.
Эти системы необходимы для решения таких вопросов, как стратегические вопросы, значимость программы в меняющихся условиях и управленческие проблемы,включая координацию, соответствующее распределение ресурсов, исполнение( включая эффективность и действенность), устойчивость( включая наращивание потенциала) и воздействие.
