Примеры использования Internacional adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El concepto de protecciónpreventiva también debería incluir una vigilancia internacional adecuada.
Концепция превентивной защиты должна также включать и адекватный международный контроль.La importancia de" garantizar una cooperación internacional adecuada en esta esfera" también debería señalarse.
Необходимо также отметить важность" обеспечения должного международного сотрудничества в этой области…".Es evidente que la tareaserá mucho más difícil sin una ayuda internacional adecuada.
Не вызывает сомнений,что эту задачу будет гораздо труднее выполнить в отсутствие достаточной международной помощи.Alentamos a promover una participación internacional adecuada en las actividades de enriquecimiento y reelaboración.
Мы призываем к расширению надлежащего международного участия в деятельности объектов по обогащению и переработке.Estos requisitos y necesidades se pueden satisfacer únicamente mediante una asistencia internacional adecuada.
Эти потребности и нужды могут быть удовлетворены лишь путем адекватной международной помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
A ese respecto, indicaron que, a su juicio, la financiación internacional adecuada para la investigación y el desarrollo era un aspecto importante.
В этой связи, по их мнению, важным аспектом является надлежащее международное финансирование научных исследований и разработок.No obstante, todos esos esfuerzos no darán fruto y estarán abocados al fracaso sino se presta la asistencia internacional adecuada.
Однако все эти усилия будут неэффективными и не принесут результатов,если не будет оказана необходимая международная помощь.Además, es esencial contar con una vigilancia internacional adecuada para proteger a las economías vulnerables de las crisis económicas.
Кроме того, существенное значение имеет надлежащий международный мониторинг с целью защиты стран с уязвимой экономикой от экономических кризисов.Las partes podrían recurrir a los buenos oficios de una facilitación internacional adecuada en el proceso.
Для ускорения этого процесса названные стороны могли бы прибегнуть к добрым посредническим услугам соответствующих международных структур.Conscientes de la necesidad de ofrecer una protección internacional adecuada, de conformidad con las obligaciones internacionales de los países asociados;
Сознавая необходимость предоставления адекватной международной защиты в соответствии с Reconocemos la importancia que tienen a ese respecto un entorno internacional propicio y la cooperación internacional adecuada.
Мы признаем,что важное значение в этой связи имеют благоприятный Las Naciones Unidas son la organización internacional adecuada para tomar medidas que permitan asegurar que no se tolere forma alguna de terrorismo.
Организация Объединенных Наций является надлежащим международным органом для принятия эффективных мер в целях обеспечения нетерпимого отношения к терроризму в любых его формах.Un país que actúe para sufragar elcosto de la mundialización debe contar con una asistencia internacional adecuada y condiciones exteriores favorables.
Национальные меры, направленные на уменьшение издержек глобализации,должны поддерживаться адекватной международной помощью и более благоприятными внешними условиями.Necesitarían asistencia internacional adecuada, lo que significa satisfacer sus necesidades de alimentación básica, refugio, atención de salud, educación y bienestar social.
Им потребуется надлежащая международная помощь для удовлетворения их основных потребностей в продовольствии, жилье, охране здоровья, образовании и социальном обеспечении.Al respecto, mi país considera que la comunidad internacional tiene un deber para con elpueblo haitiano que se expresa hoy a través de una presencia internacional adecuada.
В этой связи моя страна считает, что Al respecto, nuestro país reconoce que el OIEA constituye la autoridad internacional adecuada para supervisar y promover el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
В этом контексте Куба признает за МАГАТЭ статус надлежащего международного органа для осуществления контроля за мирным использованием ядерной энергии и его поощрение.En el contexto descrito el Relator Especial sistematizó diversos casos de actividades mercenarias ydetectó nuevas modalidades que se facilitaban por la ausencia de una legislación internacional adecuada.
В свете вышесказанного Специальный докладчик осуществил систематизацию различных случаев деятельности наемникови выявил ее новые формы, которые возникли благодаря отсутствию адекватного международного законодательства.En ese sentido, la cooperación mundial y una reglamentación internacional adecuada revisten una importancia fundamental, no sólo en la esfera del comercio, sino también en el sector financiero.
В этой связи, глобальное сотрудничество и надлежащее международное регулирование имеют решающее значение не только в области торговли, но и в финансовом секторе.Dicha cooperación debería orientarse hacia la demanda y tener por objetivo mejorar la capacidad de los países en lo que se refiere afomentar sus propios procesos de desarrollo mediante una cooperación internacional adecuada.
Эта деятельность должна быть ориентирована на реальный спрос и направлена на укрепление способностистран поддерживать процесс своего собственного развития при обеспечении надлежащего международного сотрудничества.El Grupo recomienda que se ejerza una presión internacional adecuada sobre el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para la pronta aplicación de las sanciones financieras.
Группа рекомендует оказать соответствующее международное давление на Национальное переходное правительство Либерии, с тем чтобы оно незамедлительно осуществило финансовые санкции.Para los países en desarrollo, eso se agrava por el peso de su deuda, el vasto desempleo, una crisis ambiental que se profundiza,la falta de una ayuda internacional adecuada y el deterioro del comercio debido al proteccionismo.
Для развивающихся стран это осложняется их бременем задолженности, широкомасштабной безработицей, усугубляющимся экологическим кризисом,отсутствием адекватной международной помощи и ухудшением условий торговли в результате протекционизма.Reiteró sus llamamientos en favor de una asistencia internacional adecuada para que Liberia pueda acometer las prioridades establecidas con el fin de mejorar las condiciones de vida.
Он вновь обратился с призывом о предоставлении надлежащей международной помощи, чтобы Либерия могла принимать меры по решению приоритетных задач, установленных для улучшения условий жизни.Belarús está a favor del fortalecimiento general del régimen de seguridad nuclear,incluido el desarrollo y la aprobación de una convención internacional adecuada con compromisos concretos y firmes bajo control internacional. .
Беларусь выступает за всемерное укрепление режима ядерной безопасности,включая разработку и принятие соответствующей международной конвенции с конкретными и жесткими, поддающимися Otros subrayaron la necesidad de prestar cooperación internacional adecuada a los Estados de tránsito y a los Estados especialmente afectados por el cultivo ilícito para la producción de drogas.
Другие ораторы подчеркнули необходимость в налаживании надлежащего международного сотрудничества с государствами транзита и государствами, особо затронутыми незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур.Dicha cooperación debería orientarse hacia la demanda y tener por objetivo mejorar la capacidad de los países en lo que se refiere afomentar sus propios procesos de desarrollo mediante una cooperación internacional adecuada.
Эта деятельность должна быть ориентирована на существующие потребности и должна быть направлена на укрепление способности стран содействовать процессу своего собственного развития,дополняемой налаживанием надлежащего международного сотрудничества.Celebración prevista de una tercera conferencia internacional de la paz u otra conferencia internacional adecuada en el contexto del decenio de las Naciones Unidas para el derecho internacional(1990-1999);
Год: Планируемое проведение третьей El Japón considera que cada Estado debe asumir la parte que le corresponda de la responsabilidad del nuevo régimen internacional y por su parte estádispuesto a hacer la aportación que le corresponda de acuerdo con una escala internacional adecuada.
Япония придерживается мнения о том, что каждое государство должно нести свою долю ответственности в рамках нового La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán)dice que ante la falta de asistencia internacional adecuada, su país se vio obligado a hacerse cargo de gran número de refugiados y desplazados provenientes en su mayoría del Afganistán.
Г-жа Хастаи( Исламская Республика Иран) говорит,что в условия отсутствия надлежащей международной помощи ее страна вынуждена взять на себя бремя, связанное со значительным числом беженцев и перемещенных лиц, главным образом из Афганистана.Mozambique está emergiendo paso a paso del flagelo de la guerra y demuestra gradualmente que,con una ardua labor y con la asistencia internacional adecuada, el país puede ser un asociado valioso en el mercado internacional, y lo será.
Мозамбик шаг за шагом оправляется от принесенных войной бедствий и постепенно доказывает,что при упорной работе и достаточной международной помощи страна может стать и станет достойным партнером наSi no existe una organización internacional adecuada para asegurar esta cooperación, en el artículo 64 se prevé que el Estado ribereño y otros Estados que pescan las especies" cooperarán para establecer una organización de este tipo y participar en sus trabajos".
Если для обеспечения такого сотрудничества соответствующей международной организации не существует, в статье 64 предусматривается, что прибрежные государства и другие государства, ведущие промысел этих видов," сотрудничают с целью создания такой организации и участвуют в ее работе".
