Примеры использования Su asignación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya tiene su asignación.
Он уже получил свое распределение.Las contribuciones voluntarias y su asignación.
No, su asignación es eliminar al pirata, Barbanegra.
Eso me lleva a su asignación.
И таким образом мы переходим к вашему заданию.Su asignación a Portugal ha sido cancelada, Y usted ha sido reasignada a Angola.
Ваш перевод в Португалию был отменен, вас направляют в Анголу.
Люди также переводят
Recursos disponibles y su asignación a los niños.
Имеющиеся ресурсы и их выделение на нужды детей.La oficina del compañero en D.C. Aprobó su asignación.
Ќфис- подвижников в¬ ашингтоне одобрил ваше назначение.Ciertamente su asignación se efectúa en el marco de un acuerdo concertado con el Secretario General.
Их направление осуществляется, разумеется, в рамках соглашения, заключенного с Генеральным секретарем.El Gobierno recortó en un 1,1% su asignación al nivel terciario.
Правительство уменьшило свои ассигнования на высшее образование на 1, 1%.Ii Preparar directrices,inclusive una descripción de los códigos y de las normas que regulen su asignación.
Ii подготовить руководящие принципы, включая описание кодов и правил их присвоения.Suministro de información pertinente a los funcionarios antes de su asignación al lugar de destino correspondiente;
Инструктирование сотрудников перед их направлением в то или иное место службы;En relación con los temas 164 a 169 del proyecto de programa,la Mesa tal vez desee decidir sobre su asignación.
В связи с пунктами 164- 169 проекта повестки дняГенеральному комитету предлагается принять решение об их распределении.Por consiguiente, los recursos conexos y su asignación están sujetos de forma inherente a cambios en función de las necesidades.
Поэтому соответствующие ресурсы и их распределение неизбежно меняются с учетом обстоятельств.En el anexo del presenteinforme figuran datos sobre las contribuciones voluntarias y su asignación.
Информация о добровольных взносах и их распределении содержится в приложении к настоящему докладу.Sin embargo, los recursos de los donantes son escasos y su asignación debe llevarse a cabo de la manera más eficaz posible.
Однако ресурсы доноров весьма ограничены, и их распределение должно осуществляться как можно более эффективно.Otras influencias: por ejemplo,un desastre natural podría influir en los recursos disponibles y su asignación;
Другие влияния: например,происшедшее стихийное бедствие могло оказать воздействие на имеющиеся ресурсы и их распределение;Su asignación de ingresos…¿Perspectivas de pago para el sistema de clasificación de casos del hospital versus ingresos médicos?
Ваше распределение доходов… вы основываетесь на сумме ценообразования медицинских услуг или на уровне дохода на одну штатную единицу?Después de que Kevin saliera de rehabilitación, le redujeron su asignación, mucho, y estaba furioso.
После того, как Кевин вышел из реабилитационного, они урезали его пособие, намного и он был в ярости.La organización reforzó los procesos destinados avelar por la calidad de los voluntarios de las Naciones Unidas y su asignación.
Организация повысила эффективность своих процессовв целях обеспечения высокого качества работы Добровольцев ООН и их распределения.Continuación de la formación del personal de seguridad en tareas penitenciarias para su asignación al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas;
Постоянная подготовка охранников из числа сотрудников службы охраны для их назначения на работу в следственный изолятор Организации Объединенных Наций;Los programas forestales nacionales deben aplicarse junto con estrategias de financiaciónespecíficas que determinen la función de las diversas fuentes de fondos y su asignación.
Национальные лесохозяйственные программы должны дополняться конкретными финансовыми стратегиями,в которых определены различные источники средств и порядок их распределения.Formación del personal de seguridad en tareas penitenciarias para su asignación al Pabellón Penitenciario;
Подготовка охранников из числа сотрудников по обеспечению безопасности для их назначения на работу в Следственный изолятор;La movilización de recursos, nacionales y extranjeros, su asignación y utilización eficaz, son fundamentales para lograr los objetivos de la Cumbre.
Мобилизация внутренних и внешних ресурсов, их распределение и эффективное использование играют центральную роль в деле достижения целей, поставленных Встречей на высшем уровне.La función primordial del sistemafinanciero es la movilización del ahorro y su asignación entre usos alternativos.
Основная функция финансовойсистемы заключается в мобилизации свободного капитала и его распределении среди конкурирующих пользователей.En vista de la recomendación de la Mesa relativa al tema 154, su asignación se tratará cuando examinemos los temas recomendados para su asignación a la Segunda Comisión.
С учетом рекомендаций Генерального комитета относительно El Tribunal decretó que la necesidad deigualdad concierne también a los consejos locales y a su asignación de fondos.
Суд постановил, что потребность в обеспечении равенстватакже должны учитываться местными советами и в процессе распределения ими финансовых средств.Las alegaciones del autor en relación con losmalos tratos de que presuntamente fue objeto y su asignación a la sección de ideología política del ejército tampoco son dignas de crédito.
Утверждения заявителя, касающиеся жестокого обращения, которому он подвергался, и его прикрепления к отделению политической идеологии армии, также не вызывают доверия.En Teherán se adscribió temporalmente un oficial de enlace a unaentidad de las Naciones Unidas allí existente, pero su asignación finalizará el 31 de diciembre de 1993.
В Тегеране сотрудник по вопросам связи был временно прикомандирован ксуществующему там подразделению Организации Объединенных Наций, однако срок его прикомандирования истечет 31 декабря 1993 года.Directrices impartidas por el camarada Secretario de la Oficina sobre la recepción de repatriados y su asignación a tareas de combate bajo la supervisión de los órganos de seguridad.
Указания, спущенные секретарем управления относительно приема репатриантов и их направления на воинскую службу под надзором органов безопасности.Además, se determinó que era una forma práctica de evaluar los recursos hídricos,optimizar su asignación y calcular costos y beneficios.
Авторы исследования также сочли этот метод практичным способом оценки водных ресурсов,оптимизации их распределения и подсчета затрат и выгод.
