НАДЛЕЖАЩЕГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución adecuada
• asignación adecuada
• se asignan suficientes
• asignación apropiada

Примеры использования Надлежащего распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций отметили, что без надлежащего распределения ресурсов будет трудно добиться осуществления Общесистемного плана.
Varias delegaciones señalaron que, sin una asignación adecuada de recursos, sería difícil aplicar el Plan a nivel de todo el sistema.

Обеспечение прав детей и подростков влечет за собой необходимость последовательного и надлежащего распределения ресурсов.
Garantizar los derechos de niños, niñas y adolescentes implica la necesidad y la obligación de una coherente y adecuada asignación de recursos.

Предлагаемый выше подход, состоящий из пяти этапов, потребует надлежащего распределения персонала и ресурсов для этих мероприятий по привлечению средств.
El enfoque de cinco medidas que se sugirió supra requerirá la asignación adecuada de personal y recursos para estas actividades de recaudación de fondos.

Выступавшие подчеркнули важность обеспечения ресурсов для оказания технической помощи на основе надлежащего распределения добровольных взносов.
Los oradores subrayaron la importancia de obtener recursos para asistencia técnica mediante la asignación acertada de las contribuciones voluntarias.

В целях надлежащего распределения обязанностей и устранения любых конфликтов интересов УНП ООН проведет анализ всех полевых отделений, которым были делегированы полномочия на закупки.
Con el fin de asegurar una adecuada separación de funciones y mitigar cualquier conflicto de intereses, la UNODC realizará un análisis de todas las oficinas exteriores con autoridad delegada en materia de adquisiciones.

Как отмечалось в предыдущем докладе( A/ 66/ 255, пункт 41 и далее), этот фактор подчеркивает необходимость надлежащего распределения имеющихся ресурсов.
Como se indica en un informe anterior(A/66/255, párr. 41 y ss.), se hace así evidente la necesidad de una asignación adecuada de los recursos disponibles.

Представитель Китая заявил, что на основе использования преференциальных условий торговли и надлежащего распределения помощи международное сообщество приняло надлежащие меры для оказания поддержки наименее развитым странам.
La representante de China dijo que, mediante condiciones comerciales preferenciales y una adecuada distribución de la ayuda, la comunidad internacional había adoptado medidas apropiadas para apoyar a los países menos adelantados.

Если не поставлена задача достижения таких законных коммерческих целей, как обеспечение качества, безопасности, надлежащего распределения или предоставления услуг:.
Cuando no tengan por objeto la consecución de fines comerciales legítimos, tales como la calidad, la seguridad, una distribución adecuada o un servicio satisfactorio:.

В ее функции входили разработка бюджетных потребностей для инженерно-строительных работ, обеспечение надлежащего распределения средств, осуществление контроля за расходами и отслеживание динамики финансовых показателей.
Entre sus funciones cabe mencionar la elaboración de las necesidades presupuestarias para las actividades de ingeniería y construcción, asegurar una asignación adecuada de los fondos, supervisar los gastos y realizar un seguimiento de la información financiera.

Для того чтобы демократия укреплялась и процветала, все слои общества должны быть полномасштабными участниками экономического роста и надлежащего распределения доходов.
Para que la democracia florezca y prospere, todos los sectores de la sociedad deben participar plenamente en el crecimiento económico y la distribución adecuada del ingreso.

Руководители групп несут ответственность за руководство своей группой, а также за обеспечение надлежащего распределения обязанностей между сотрудниками.
Los jefes de equipo son responsables de la gestión de sus respectivas dependencias y de garantizar el adecuado reparto de responsabilidades entre el personal.

Надлежащего распределения имеющихся людских ресурсов, гибкого перераспределения персонала с учетом организационных потребностей и надлежащего распределения рабочей нагрузки между различными подразделениями и сферами деятельности;
La correcta distribución de los recursos disponibles, la redistribución flexible de las personas en función de las necesidades organizativas y un reparto adecuado de la carga de trabajo entre las diferentes unidades y ámbitos organizativos.

Формирование политики играет важную роль в определении приоритетов, создании стимулов и обеспечении надлежащего распределения ресурсов на деятельность в области развития.
La elaboración de políticas desempeña una función importante en la determinación de prioridades, la creación de incentivos y la asignación apropiada de recursos nacionales al esfuerzo de desarrollo.

Генеральному секретарю рекомендуется обеспечить согласованность действий на основе надлежащего распределения обязанностей между органами Организации Объединенных Наций и другими органами, заинтересованными в содействии осуществлению Декларации.
Se pide al Secretario General que vele por la adopción de medidas concertadas, con una distribución apropiada de las responsabilidades, entre las entidades de las Naciones Unidas y otras entidades en promover la aplicación de la Declaración.

СГООН рекомендовал правительству обеспечить защиту прав просителей убежища и улучшить координацию в вопросах убежища за счет надлежащего распределения функций между департаментами.
El UNCT recomendó que el Gobierno protegiese los derechos de los solicitantes de asilo y aumentase la coordinación al gestionar las cuestiones relativas al asilo asignando debidamente las funciones a los distintos departamentos.

Хотя переход с финансирования за счет регулярных ресурсов на внебюджетное финансирование может быть важным с точки зрения надлежащего распределения средств бюджета вспомогательных расходов, сам по себе такой переход не тождественен сокращению расходов.
Si bien la transferencia de la financiación de las actividades, de los recursos ordinarios a los recursos extrapresupuestarios, puede ser importante para un reparto adecuado del presupuesto de apoyo, en sí misma no representa una disminución del volumen.

В рамках этого процесса мое Управление способствует формированию эффективной структуры и обеспечению действенного функционирования большого числа важнейших служб на условиях надлежащего распределения полномочий между государством и Образованиями.
Por medio de este proceso mi Oficina está fomentando la estructura y el funcionamiento eficaz de numerosas actividades esenciales, en el contexto de una distribución adecuada de competencias entre el Estado y las entidades.

Независимо от того, ставится ли задача соблюдения стандартов отчетности, обеспечения надлежащего распределения ресурсов или достижения желаемого воздействия в результате оказания помощи, не все итоги развития имеют форму социальных продуктов, которые всегда можно измерить.
Tanto si el objetivo es cumplir las normas de contabilidad, o asegurar que los recursos se asignen debidamente o que la ayuda tenga la repercusión deseada, no todos los resultados de desarrollo se obtienen en forma de productos sociales que puedan medirse.

Национальная стратегия должна быть увязана с национальными, отраслевыми и муниципальными стратегиями и бюджетами в интересах надлежащего распределения необходимых для ее реализации людских, технических и финансовых ресурсов.
La estrategia nacional debe estar vinculada a las estrategias y presupuestos nacionales, sectoriales y municipales para asegurar la asignación adecuada de los recursos humanos, técnicos y financieros que se necesiten para su aplicación.

Это обеспечило бы достижение основной стратегической цели Организации Объединенных Наций-- обеспечения мобильности персонала,-- а также возможность организациям осуществлять свои мандаты путем надлежащего распределения людских ресурсов.
De tal manera se aseguraría que se cumpliese el objetivo principal de la política de movilidad de las Naciones Unidas y que las organizaciones estuviesen en condiciones de cumplir sus mandatos mediante una adecuada asignación de los recursos humanos.

Для обеспечения географического доступа требуется принять меры надлежащего распределения медицинских учреждений и персонала, налаживания сотрудничества с транспортным сектором в целях предоставления доступных транспортных возможностей и расширения использования возможностей, существующих на базе общин.
El acceso geográfico exige la distribución adecuada de las instalaciones sanitarias y del personal, la colaboración con el sector del transporte para garantizar opciones de transporte asequibles y el fomento de las soluciones comunitarias.

Мы полагаем, что Фонд сможет добиться лучших результатов на основе более эффективного использования имеющихся у него ограниченных ресурсов, если партнеры смогут достичь более глубокого взаимопонимания в отношении необходимости надлежащего распределения ресурсов в должной последовательности.
Consideramos que el Fondo logrará un mayor valor mediante un uso más eficaz de sus recursos limitados siempre y cuando sus asociados puedan lograr un mayor reconocimiento común de la asignación adecuada de recursos en el orden apropiado.

Для обеспечения географического доступа требуется принять меры надлежащего распределения медицинских учреждений и персонала, налаживания сотрудничества с транспортным сектором в целях предоставления доступных транспортных возможностей и расширения использования возможностей, существующих на базе общин.
El acceso geográfico exige una distribución adecuada de los centros y del personal de salud, la colaboración con el sector del transporte a fin de que haya medios de transporte asequibles, y el fomento de soluciones basadas en la comunidad.

Что касается методов работы Исследовательской группы, то несколько ее членов высказали мнение о том, что проводимая работа должна носить коллективный характер, и отметили необходимость надлежащего распределения задач между заинтересованными членами Исследовательской группы.
En lo concerniente a los métodos de trabajo del Grupo de Estudio, varios miembros opinaron que la labor que iba a llevarse a cabo debía ser de naturaleza colectiva y señalaron la necesidad de una distribución adecuada de las tareas entre los miembros interesados del Grupo de Estudio.

Они также подчеркнули необходимость расширения координации между донорами в целях обеспечения надлежащего распределения бремени и недопущения дублирования усилий и нерационального расходования ресурсов, с тем чтобы ресурсы могли использоваться с максимальной эффективностью и отдачей.
Recalcaron además la necesidad de una mayor coordinación entre los donantes para que la carga se distribuyese adecuadamente y para evitar la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos, a fin de poder utilizar los escasos recursos con efectividad y eficiencia máximas.

Осуществление государственного плана экологического землепользования, которое в настоящее время находится на начальном этапе, будет содействовать всестороннему развитию общин путем обеспечения надлежащего распределения земельных ресурсов для целей производства продуктов питания и сохранения окружающей среды.
El Estado panameño cuenta con un Plan de Ordenamiento Territorial Ambiental que se encuentra en su fase inicial de ejecución y permitirá mejorar el desarrollo integral de las comunidades, garantizando la distribución adecuada de la tierra para producción de alimentos, preservando el medio ambiente.

Без твердой приверженности решению проблем в области народонаселения, репродуктивного здоровья и гендерных вопросов, а также без надлежащего распределения финансовых ресурсов среди всех сфер такой деятельности вряд ли удастся достичь каких-либо целей и целевых показателей Международной конференции по народонаселению и развитию и Саммита тысячелетия.
Si no hay un firme compromiso con las cuestiones de población, salud reproductiva y género y no se asignan suficientes fondos a todos los ámbitos, es poco probable que se cumplan efectivamente las metas y los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la Cumbre del Milenio.

Оперативная поддержка: помимо всего прочего, на периодической основе будет производится оценка эффективности оперативной деятельности на страновом уровне в целях обеспечения надлежащего распределения ресурсов, соответствия политики поставленным целям и требуемого размаха такой деятельности.
Apoyo operacional: Además, se llevarán a cabo evaluaciones periódicas de la eficiencia de las medidas de carácter operacional a nivel de país con miras a procurar que los recursos se asignen correctamente, las políticas se ajusten a los objetivos y el impulso se mantenga al nivel necesario.

Без твердой приверженности решению проблем в области народонаселения, репродуктивного здоровья и гендерных вопросов, а также без надлежащего распределения финансовых ресурсов по всем областям деятельности вряд ли удастся эффективным образом достичь целей и целевых показателей Международной конференции по народонаселению и развитию и Саммита тысячелетия.
Si no hay un firme compromiso con las cuestiones de población, salud reproductiva y género y no se asignan suficientes recursos financieros en todos los ámbitos, es poco probable que se cumplan efectivamente las metas y los objetivos fijados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre del Milenio.

Несмотря на принципиальное запрещение, виды поведения, перечисленные в подпунктах і- іv, могут быть разрешены, когда такое разрешение необходимо для достижения законных коммерческих целей, таких, как обеспечение качества, безопасности, надлежащего распределения или предоставления услуг при условии, что данная деятельность не противоречит целям закона.
Se ha previsto que las conductas enumeradas en los incisos i a iv, aunque sometidas a una cláusula general de prohibición, podrán ser autorizadas cuando tengan por objeto la consecución de fines comerciales legítimos tales como la seguridad, la calidad, una distribución adecuada o un servicio satisfactorio, con tal de que no sean incompatibles con el objetivo de la ley.