НАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso adecuado
• utilización adecuada
• uso apropiado
• utilización apropiada
• utilización correcta
• uso correcto
• se utilicen debidamente
• una buena utilización
• de utilizar apropiadamente
• debida utilización
• se utilicen adecuadamente

Примеры использования Надлежащего использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствовать план счетов и предоставлять подготовку по вопросам его надлежащего использования.
Mejorar el plan de cuentas y ofrecer capacitación sobre su uso apropiado.

Эффективность органа по вопросам конкуренции зависит от надлежащего использования внутренних ресурсов.
Para lograr esa eficacia el organismo regulador debe hacer un uso adecuado de los recursos internos.

Нам нужна система, за которой бы наблюдала Организация Объединенных Наций с целью ее надлежащего использования.
Un sistema que cuente con la supervisión de las Naciones Unidas para asegurar su buen uso.

Монголия принимает комплекс мер в целях надлежащего использования практического опыта и знаний пенсионеров.
Mongolia aplicará un sistema de medidas para aprovechar debidamente los conocimientos prácticos y teóricos de los jubilados.

Данная неопределенность порождает серьезные сомнения в отношении надлежащего использования моделей.
Estas incertidumbres plantean problemas serios en cuanto al uso apropiado de los modelos.

Стремиться к обеспечению надлежащего использования стратегических и программных директив, полученных от Объединенной программы, на глобальном уровне;
Tratar de asegurar el empleo apropiado de orientación normativa y programática proveniente del Programa Conjunto en el plano mundial;

Упорядочение его политики в области набора персонала путем надлежащего использования различных типов назначений.
Racionalizar las prácticas de contratación mediante la utilización adecuada de diversos tipos de nombramientos.

Одним из основных компонентов проекта организации водоснабжения в деревнях является обучение жителей навыкам санитарии и надлежащего использования воды.
El principal componente del proyecto del sistema de abastecimiento de agua a las zonas rurales es la capacitación en materia de saneamiento y uso correcto del agua.

Эти меры принимаются при соблюдении гарантий надлежащего использования информации и не должны ограничивать свободу законного движения капитала;
Estas medidas estarán sujetas a salvaguardias estrictas que garanticen una utilización adecuada de la información y que no obstaculicen los movimientos legítimos de capitales;

Высокий уровень юридического просвещения и понимания сотрудников имеет важное значение для надлежащего использования системы правосудия.
Un alto nivel de conocimiento y comprensión de las cuestiones jurídicas por los miembros del personal es fundamental para una buena utilización del sistema de justicia.

Определяет порядок надлежащего использования информационных технологий и связанных с ними ресурсов и данных и направлен на обеспечение безопасности и технической целостности системы.
Define el uso apropiado de la tecnología de la información y los recursos y datos conexos, y apunta a la seguridad e integridad técnica del sistema.

Предоставлять подготовку в отношении вопросов надлежащего использования проектов КПП и финансирования и того, какие расходы могут покрываться за счет них.
Ofrecer capacitación sobre el uso apropiado de los proyectos y fondos de coordinación y asistencia para el programa y los gastos que pueden cargarse a dichos fondos.

Надлежащего использования ориентационных дебатов Совет также получает ценную и своевременную информацию от государств- нечленов Совета по различным вопросам.
Utilizando debidamente los debates de orientación, el Consejo también ha recibido aportes útiles y oportunos de los Estados que no son miembros del Consejo sobre diversas cuestiones.

Специальное совещание экспертов, посвященное превращению регистров в эффективный инструмент сохранения, защиты и надлежащего использования традиционных знаний.
Reunión del grupo especial de expertos sobre la habilitación de los registros como instrumento eficaz para la preservación, protección y utilización apropiadas de los conocimientos tradicionales.

Для обеспечения надлежащего использования ресурсов по проекту ООН- Хабитат следует временно прекратить осуществление комплексного проекта для Афганистана.
A fin de garantizar el uso adecuado de los recursos para proyectos, el ONU-Hábitat debería suspender la utilización del proyecto rector existente para el Afganistán.

Для избежания дублирования в работе и обеспечения надлежащего использования ресурсов Бюро женщин выполняет также задания Государственного департамента по делам женщин.
Para evitar la duplicación y garantizar la utilización adecuada de los recursos, la Oficina Nacional para la Mujer también ejecuta las actividades del Departamento de Estado para Asuntos de la Mujer.

Надлежащего использования отчетов, составляемых на основе данных системы управления имуществом на местах, для определения стоимости имущества длительного пользования для целей финансовой отчетности.
Los informes generados por el sistema de control de bienes se utilicen debidamente para determinar el valor del material no fungible que debe figurar en los informes financieros.

Рассмотреть возможность проведения семинара для стран Движения неприсоединения по вопросам надлежащего использования интернета и управления им в целях обмена передовым опытом и извлеченными уроками в данной сфере;
Considerar la celebración de un taller del MNOAL sobre la gestión y el uso apropiado de Internet para compartir las mejores prácticas y lecciones aprendidas en esta esfera;

Пропагандировать углубление понимания, повышение терпимости и расширение сотрудничества между всеми народами посредством, в частности, надлежащего использования новых технологий и распространения информации;
Promover una mayor comprensión, tolerancia y cooperación entre todos los pueblos, por medio, entre otras cosas, de la utilización adecuada de nuevas tecnologías y la difusión de información;

Способность к инновациям и навыки предпринимательской деятельности необходимы для надлежащего использования ресурсов в области развития сельских районов и повышения потенциала для освоения таких ресурсов.
El talento para innovar y el espíritu empresarial son esenciales para sacar adecuado provecho de los recursos procedentes del desarrollo rural e incrementar la capacidad de absorberlos.

Директора по административным вопросам, старшие и другие административные сотрудники подотчетны также центральной администрации в части надлежащего использования как людских, так и финансовых ресурсов.
Los directores de administración y oficiales ejecutivos/administrativos responden también ante la administración central de la utilización apropiada de los recursos, tanto humanos como financieros.

Они также представляют собой минимальную сумму средств для обеспечения надлежащего использования базового потенциала страновых представительств и предоставления им возможности мобилизовывать дополнительные ресурсы.
Es también la cantidad de fondos mínima necesaria para garantizar la utilización adecuada de la capacidad básica de las oficinas y para que éstas puedan movilizar recursos adicionales.

В своих вышеуказанных докладах Комиссия также отметила, что правила в отношении актов ревизии деятельности партнеров являются недостаточными для гарантирования надлежащего использования средств.
En sus informes antes mencionados, la Junta señaló también que las normas relativas a la presentación de certificados de auditoría por los asociados no bastaban para garantizar el uso apropiado de los fondos.

Был сделан вывод о том, что для обеспечения надлежащего использования информации о наилучшей имеющейся технологии можно использовать уроки применения такой информации в других процессах.
Se estuvo de acuerdo en que para emplear adecuadamente la información procedente de las mejores fuentes científicas disponibles podría ser útil analizar el modo en que esa información se utilizaba en otros procesos.

Региональные центры могут содействовать проведению инвентаризации существующих данных и определению региональных руководящих принципов для обеспечения последовательного и надлежащего использования информации и создания общего информационного пула.
Los centros regionales podían ayudar a realizar inventarios de los datos existentes y facilitar orientaciones regionales para asegurar la utilización adecuada y coherente de la información y crear un fondo común de datos.

Трибунал продолжает делать все от него зависящее для обеспечения надлежащего использования и равенства двух рабочих языков в части как письменного, так и устного перевода.
El Tribunal sigue haciendo todo lo posible para asegurar el uso adecuado y en condiciones de igualdad de los dos idiomas de trabajo tanto en la traducción como la interpretación.

Предложения, направленные на обеспечение надлежащего использования ресурсов и создания адекватной отчетности в рамках Организации Объединенных Наций, следует обсудить обстоятельно и тщательно.
Las propuestas destinadas a garantizar una utilización apropiada de los recursos y a establecer una responsabilidad financiera adecuada dentro de las Naciones Unidas, deberían examinarse en forma detallada y expedita.

В ЮНИСЕФ гарантия надлежащего использования переводов наличных средств обеспечивается за счет достаточных и эффективных макрооценок, микрооценок, плановых ревизий и выборочных проверок.
En el UNICEF, el control relativo a la utilización adecuada de las transferencias de efectivo se realiza mediante macroevaluaciones, microevaluaciones, auditorías programadas y verificaciones aleatorias suficientes y eficaces.

Существуют также международные стандарты и руководящие принципы надлежащего использования военных ресурсов на основе принципов международного права и действующих норм, включая принципы гуманитарной деятельности.
En las normas y directrices internacionales se especifica la utilización apropiada de los recursos militares sobre la base del derecho internacional y las normas existentes, incluidos los principios humanitarios.

Комитет подчеркнул важное значение обеспечения надлежащего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций на всех направлениях деятельности Департамента общественной информации, включая информационное обслуживание.
El Comité destacó la importancia de utilizar adecuadamente todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en todas las actividades del Departamento de Información Pública, incluidos los servicios de noticias.