Примеры использования Un uso adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para lograr esa eficacia el organismo regulador debe hacer un uso adecuado de los recursos internos.
Эффективность органа по вопросам конкуренции зависит от надлежащего использования внутренних ресурсов.Высокий уровень местных вкладов в важные решения обеспечит подобающее использование земель после их высвобождения;Ello permitirá al Foro Permanente realizar el estudio haciendo un uso adecuado y eficiente de los limitados recursos de las Naciones Unidas y del Foro Permanente.
Это позволит Постоянному форуму провести исследование в условиях надлежащего эффективного использования ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций и Постоянного форума.La dependencia que van creando estas tecnologías llama a la reflexión colectiva,con el objetivo de asegurar un uso adecuado de todos esos medios.
Зависимость, вызванная применением таких технологий, требует совместного размышления,с тем чтобы обеспечить надлежащее использование всех этих средств.El Gobierno iraquídebe asegurar que sus fuerzas de seguridad hagan un uso adecuado y legítimo de la fuerza, y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos iraquíes.
Правительство Ирака должно обеспечить надлежащее и законное применение силы его органами безопасности и защищать права человека и основные свободы всех граждан Ирака.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Los costos de las transacciones en elcomercio internacional se pueden reducir sustancialmente mediante un uso adecuado de las tecnologías de información;
Трансакционные издержки в международнойторговле могут быть существенно снижены благодаря соответствующему использованию информационных технологий;En nuestro caso concreto, la ayuda financiera prestada para un uso adecuado nos permitirá asegurar que todas las actividades asociadas a la gestión sostenible del medio ambiente se lleven a cabo de manera eficaz en África.
В нашем конкретном случае правильно используемая финансовая помощь позволит нам эффективно осуществлять в Африке всю деятельность, связанную с устойчивым управлением природными ресурсами.Sobre la base de la información disponible puede afirmarse que los Libros Azules han sido gestionados eficazmente,haciéndose un uso adecuado de los recursos locales y con puntualidad.
На основе имеющейся информации можно отметить эффективное управление деятельностью по подготовке" синих книг",которая осуществлялась своевременно и при надлежащем использовании местных ресурсов.El Decreto introduce asimismo correctivos y normas de protección para un uso adecuado del sistema de redes de protección social y fija normas más estrictas para luchar contra el trabajo no declarado.
Более того, закон устанавливает правила внесения исправлений и предоставления гарантий для обеспечения надлежащего использования системы социальной защиты и ужесточает меры противодействия работе без El doble voto de personas que con distinta identidad poseen varioscarnets sólo puede intentar evitarse mediante un uso adecuado de la tinta indeleble en el acto de votación.
Многократное голосование лиц с несколькими удостоверениями, использующих различные документы,подтверждающие их личность, можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил.Seguir promoviendo un uso adecuado de las tecnologías, prestando especial atención a Internet, sobre la base de los valores humanos, el respeto hacia uno mismo y hacia los demás y los derechos del niño(República Islámica del Irán);
И впредь поощрять надлежащее использование технологий с особым акцентом на Интернет, исходя при этом из общечеловеческих ценностей, самоуважения и уважения других людей и соблюдения прав детей( Исламская Республика Иран);Se acogió con beneplácito la labor del grupo intergubernamental de expertos como ejemplo de los esfuerzos dela comunidad internacional por decomisar el producto del delito y darle un uso adecuado.
Была дана высокая оценка работе межправительственной группы экспертов No se podrá alcanzar ninguno de los objetivos de desarrollo del Milenio sin un uso adecuado y generalizado de la ciencia y la tecnología y sin una política sistemática en materia de ciencia, tecnología e innovación.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, невозможно без надлежащего и широкого применения достижений науки и техники и в отсутствие целенаправленной научно-технической и инновационной политики.La experiencia de más de 40 años, y especialmente los esfuerzos realizados en los últimos decenios,han demostrado todo lo que es capaz de lograrse con un uso adecuado, inteligente y racional de las técnicas nucleares.
Опыт более 40 лет и, в особенности, усилия, предпринятые за последние десятилетия, показали все возможности,которых можно достичь при должном, разумном и рациональном использовании ядерной технологии.El Sr. AL-HARTHY(Omán)destaca la importancia del medio ambiente y la necesidad de hacer un uso adecuado de los recursos naturales y evitar su deterioro, que podría poner en peligro la existencia misma de la humanidad sobre la Tierra.
Г-н АЛЬ- ХАРСИ( Оман) отмечает важное значение вопросов окружающей среды и необходимость обеспечения надлежащего использования природных ресурсов и недопущения их истощения, что могло бы поставить под угрозу само существование человечества на Земле.El Gobierno ha llegado a la conclusión de que la producción de datos sobre denuncias de tortura o malos tratos cometidos por miembros de lasfuerzas armadas en el extranjero no es un uso adecuado de los escasos recursos y tiempo disponibles.
Правительство сделало вывод, что сбор данных относительно заявлений о применении пыток ижестокого обращения военнослужащими за границей не является подходящим способом использования существующих ограниченных ресурсов и времени.Es evidente que se necesitan principioscomunes que orienten a los mantenedores de la paz en lo que concierne a un uso adecuado de la fuerza cuando participan en operaciones que se llevan a cabo en aras de un objetivo estratégico acordado de las Naciones Unidas.
Ясно, что необходимы общие принципы адекватного использования силы, которыми могли бы руководствоваться миротворцы, участвующие в операциях по достижению согласованных стратегических целей Организации Объединенных Наций.Sobre la base de la investigación de campo y demás información disponible puede afirmarse que lasguías de inversión han sido gestionadas eficientemente, haciéndose un uso adecuado de los recursos locales y con puntualidad.
На основе исследований, проведенных на местах, и другой имеющейся информации можно отметить эффективноеуправление деятельностью по подготовке инвестиционных справочников, при надлежащем использовании местных ресурсов и соблюдении критериев своевременности.Aunque se calculó que con un uso adecuado los ingresos obtenidos con el comedor serían suficientes para absorber los gastos de funcionamiento, la Fundación Carnegie ha informado a la Corte de que el comedor viene sufriendo un déficit financiero hasta la fecha.
Хотя предполагалось, что при условии адекватного использования поступления от эксплуатации столовой будут достаточны для покрытия оперативных издержек, Фонд Карнеги информировал Суд, что до сегодняшнего дня деятельность столовой была убыточной.La Corte llegó a la conclusión de que la difusión de información sobre dichas protestas permite a quienes la ven" observar y verificar si, durante la manifestación,los miembros de las fuerzas armadas desempeñaban sus funciones correctamente, con un uso adecuado de la fuerza".
Суд заключил, что распространение информации о таких протестах позволяет ее зрителям" наблюдать и проверять,выполняли ли военнослужащие корректно свои обязанности в ходе демонстрации при соразмерном применении силы".La política del Gobierno del Brasil con respecto a la utilización de la informática en elcampo de la salud tiene por finalidad hacer un uso adecuado de las tecnologías de la información en la esfera de la atención sanitaria, en particular para mejorar la calidad de los cuidados y la prevención de enfermedades.
Правительством Бразилии была разработана политика внедрения информатики в сферу здравоохранения,предусматривающая адекватное использование информационных технологий в сфере здравоохранения, в частности для повышения качества услуг и профилактики заболеваний.Si bien a partir de 1990 se dio en el país una importante expansión de los derechos de los costarricenses para proteger su patrimonio natural y su calidad de vida,el país enfrenta desafíos importantes en lo que se refiere a lograr un uso adecuado de los recursos naturales.
Несмотря на то что Así, con la racionalización de las prestaciones y las ayudas a las empresas que contratan a trabajadores que reciben asistencia de lasredes de protección social se pretendía fomentar un uso adecuado de esas herramientas por las empresas y los trabajadores, desalentar las prácticas abusivas y equilibrar la gestión del Fondo para las Redes de Protección Social.
Таким образом, упорядочение выплат и льгот предприятиям, которые принимают на работу сотрудников,получающих социальные пособия, была призвана обеспечить надлежащее использование этих инструментов предприятиями и работниками, а также препятствовать их неправомочному Hacer que la financiación sanitaria dependa de una evaluación por parte de un tercero que se adapte a principios acordados, incluido el desarrollo de una estrategia estándar de medición, haciendo que los datos sean de dominio público,reforzando la capacidad local y haciendo un uso adecuado de las tecnologías de la información.
Увязка финансирования здравоохранения с независимой оценкой в соответствии с согласованными принципами, включая стандартную стратегию проведения измерений, перевод данных в общедоступный формат,наращивание потенциала на местах и надлежащее применение информационных технологий.Las prácticas de cultivo como el cultivo sin labranza, que consiste en introducir semillas directamente en la tierra en lugar de sembrar en campos arados,junto con la gestión de residuos y un uso adecuado de fertilizantes, pueden contribuir a conservar la humedad del suelo, maximizar la infiltración del agua, aumentar el almacenamiento de carbono, minimizar la escorrentía de nutrientes e incrementar los rendimientos.
Такие методы земледелия, как нулевая обработка почвы, при которой осуществляется прямой посев вместо засеивания вспаханных полей,наряду с использованием пожатвенных остатков и надлежащим применением удобрений, может содействовать сохранению почвенной влаги, обеспечению максимального проникновения воды, накоплению больших объемов углерода в почве, сведению к минимуму утечки питательных веществ и повышению урожайности.En su respuesta, el Director de la División de Gestión de los Recursos señaló que el ACNUR contaba con medios distintos de los certificados de comprobación de cuentas para supervisar las actividades de los asociados en la ejecución yque no liberaba nuevos fondos hasta cerciorarse de que se había dado un uso adecuado al desembolso anterior.
Los decretos legislativos cuestionados por algunas comunidades nativas o campesinas se dieron en un marco de implementación del Acuerdo de Promoción Comercial entre el Perú y los Estados Unidos,con la finalidad de promover una mayor eficiencia productiva y un uso adecuado de los recursos naturales, para lo cual es necesario crear o modificar estructuras, esto sin afectar los derechos de las comunidades locales ni la propiedad privada.
Законодательные акты, оспариваемые некоторыми коренными и крестьянскими общинами, были приняты в рамках осуществления соглашения о свободной торговле США- Перу,которое направлено на повышение производительности и надлежащее использование природных ресурсов и предполагает необходимость создания или модификации объектов инфраструктуры без ущерба для прав местных общин или их собственности.El objetivo de ese tipo de cooperación es asegurar que las exigencias y circunstancias regionales sean comprendidas por los gobiernos encargados de la reforma y que se informe a las organizaciones de las consideraciones normativas en que se basan esos textos,a fin de promover una comprensión cabal y un uso adecuado de la Ley Modelo en los planos regional y nacional.
Такое сотрудничество имеет целью обеспечить более глубокое понимание правительствами, проводящими реформу, региональных потребностей и обстоятельств и информировать организации о стратегических соображениях, лежащих в основе этих текстов,с тем чтобы способствовать глубокому пониманию и надлежащему применению Типового закона как на региональном, так и национальном уровнях.Esos éxitos fueron resultado de: una prudente combinación de estrategias socioeconómicas;una enérgica gestión macroeconómica; un uso adecuado del apoyo externo;una cultura de pluralismo; políticas favorables al mercado y a los pobres y equilibradas en materia de género; poderosas instituciones democráticas, e iniciativas innovadoras y autóctonas de erradicación de la pobreza en el contexto de un ambiente propicio.
Эти достижения явились результатом разумного сочетания социально-экономических стратегий,эффективного макроэкономического управления, надлежащего использования внешней поддержки, культуры плюрализма, рыночной политики с учетом интересов бедноты и гендерной проблематики, мощных демократических институтов и новаторских национальных инициатив по ликвидации нищеты в контексте благоприятных общих условий.Algunos de los elementos básicos de esas propuestas son los siguientes: a la libre determinación, que es la posibilidad de gestionar sus recursos colectivos mediante sus propias instituciones y sistemas de gobernanza; b la recuperación de su cultura de sostenibilidad; c la revitalización y el desarrollo de sistemas de conocimiento colectivo;y d el acceso a un uso adecuado de la propiedad comunal, como la tierra, los recursos naturales, el patrimonio cultural y el conocimiento colectivo, y los beneficios que se derivan de ello.
Эти предложения, в частности, включали в себя следующие основные принципы: a самоопределение, понимаемое как возможность выполнения функций по распоряжению коллективными ресурсами коренных народов их собственными институтами и механизмами управления; b возрождение традиционной культуры устойчивого развития коренных народов; c обращение вновь к богатству коллективных знаний и пополнение таких знаний; и d обеспечение доступа к коллективной общинной собственности, такой, как земля, другие природные ресурсы, культурное наследие и коллективные знания,и получение от них выгод и их надлежащее использование.
