НАДЛЕЖАЩЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• uso adecuado
• utilización adecuada

Примеры использования Надлежащем использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может из-за ее настойчивости в надлежащем использовании слова" который".
Tal vez es su insistencia en el uso correcto de la palabra"quién.".

Эти организации должны представить доклады о ходе работы и финансовые отчеты о надлежащем использовании полученных средств.
Esas organizaciones deben presentar, antes del final de diciembre, sus informes y estados financieros relativos a la correcta utilización de los fondos recibidos.

Повышение качества информации о надлежащем использовании агрохимикатов для устойчивого сельскохозяйственного развития;
Mejorar la información sobre el uso adecuado de los productos agroquímicos a fin de lograr el desarrollo agrícola sostenible;

На основе имеющейся информации можно отметить эффективное управление деятельностью по подготовке" синих книг", которая осуществлялась своевременно и при надлежащем использовании местных ресурсов.
Sobre la base de la información disponible puede afirmarse que los Libros Azules han sido gestionados eficazmente, haciéndose un uso adecuado de los recursos locales y con puntualidad.

Тем временем мы поручили подготовить исследование по вопросу о надлежащем использовании ППС и валютных курсов в<< Докладе о развитии человеческого потенциала>gt;.
Entretanto, hemos encargado un estudio sobre el uso adecuado de la PPC y los tipos de cambio en el Informe sobre Desarrollo Humano.

Распространение среди женщин, проживающих в сельских и бедных районах, информации о национальных и местных службах электронного правительства и оказание содействия в доступе к ИКТ и в их надлежащем использовании;
Difusión de información sobre servicios de gobierno electrónico nacionales y locales entre las mujeres de zonas rurales y zonas pobres, y apoyo al acceso a las TIC y a su utilización adecuada.

Она приходит к выводу, что этот метод при его надлежащем использовании пригоден для прогнозирования и оценки объема потерь нефти в результате выбросов в данном конкретном случае.
El Grupo concluye que el método es, siempre que se utilice debidamente, adecuado para predecir y calcular el petróleo perdido por estallido de pozos en este caso.

К Национальному управлению по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций Пакистана была прикомандирована группа инженерно-технических работников для оказания помощи в надлежащем использовании спутниковой и другой аналогичной информации.
Se cedieron técnicos al Organismo Nacional de Gestión de Desastres del Pakistán para ayudar en la utilización adecuada de datos de satélite y otros datos conexos.

В целом, УВКБ не располагало достаточной подтверждающей документацией о надлежащем использовании средств, несмотря на то, что для представления заключений имелось достаточно времени;
En general, el ACNUR carece de garantías suficientes de que los fondos se emplean debidamente, incluso después de que haya transcurrido tiempo suficiente para la presentación de los certificados;

На основе имеющейся информации можно отметить, что в целом деятельность ЮНКТАД по линии ОИП осуществлялась эффективно и своевременно при надлежащем использовании местных ресурсов.
A partir de la información disponible puede afirmarse que, en su conjunto, las intervenciones de la UNCTAD en la esfera de los API han sido gestionadas de forma eficiente, con una utilización adecuada de recursos locales y con puntualidad.

Через ГЭФ, Экваториальную инициативу и другие программы ПРООН оказывает содействие в предоставлении и надлежащем использовании услуг, связанных с биологическим разнообразием и экосистемами, в целях сокращения масштабов нищеты;
Por mediación del FMAM, con el programa Equator Initiative y otros programas, el PNUD apoya el mantenimiento y la utilización adecuada de los servicios de diversidad biológica y del ecosistema para la reducción de la pobreza;

В связи с вышеуказанными выводами напрашивается вопрос о том, могут ли считаться<< наиболее квалифицированными>gt; партнеры, у которых из года в год обнаруживаются недостатки в представлении отчетности о надлежащем использовании средств.
Las conclusiones mencionadas anteriormente plantean la cuestión de si los asociados que en repetidas ocasiones han informado de forma deficiente sobre la utilización adecuada de los fondos pueden considerarse" más aptos".

Группа приходит к заключению, что узловой анализ при его надлежащем использовании пригоден для прогнозирования и оценки объема потерь нефти в результате выбросов в данном конкретном случае.
El Grupo llega a la conclusión de que el análisis nodal, en la medida en que se lo utilice adecuadamente, es apropiado para la predicción y estimación del volumen de pérdidas de petróleo debidas a estallidos en este caso.

Кроме того, государство- участник ссылается на выводы своего парламентского Комитета по конституции и свои усилия по выработке в Совете Европы правового акта о надлежащем использовании дипломатических гарантий.
Además, el Estado Parte se remite a las conclusiones de su Comisión Constitucional Permanente y a sus esfuerzos por elaborar un instrumento en el Consejo de Europa sobre el uso apropiado de las seguridades diplomáticas.

Примеры успешных местных финансовых учреждений в развитых странах свидетельствуют о том, что при правильной стратегии и надлежащем использовании информационной технологии кредитование МСП может стать весьма рентабельным делом.
Los ejemplos de instituciones financieras locales que habían logrado buenos resultados en los países desarrollados demostraban que con una estrategia correcta y un adecuado uso de la tecnología de la información, el préstamo a las PYMES podía ser un negocio muy rentable.

ГЭН обсудила вопрос о надлежащем использовании информации, представленной в НПДА, и отметила, что информацию о расходах на деятельность, содержащуюся в проектных справках НПДА, следует использовать лишь в качестве ориентира, а не в качестве точной оценки расходов на адаптацию в НРС.
El GEPMA examinó cómo utilizar adecuadamente la información presentada en los PNA, e indicó que la relativa a los costos de las actividades que figuraba en los perfiles de los proyectos de los PNA debería emplearse sólo como orientación y no considerarse una evaluación exacta de los costos de la adaptación para los países menos adelantados.

Управление по потребительским вопросам в Мексике способствует распространению среди потребителей информации о структурах потребления и охране окружающей среды, надлежащем использовании энергии и мерах утилизации, а также проводит учебные программы по вопросам, связанным с устойчивым развитием.
La Oficina del Consumidor de México promueve la difusión de información a los consumidores sobre el consumo y la protección del medio ambiente, el uso adecuado de la energía y las medidas de reciclado y lleva a cabo programas de formación sobre desarrollo sostenible.

Наличие ограниченной подтверждающей информации о надлежащем использовании средств партнерами- исполнителями и серьезные расхождения в порядке применения подхода в разных странах ввиду того, что полномочия по принятию решений делегированы страновым отделениям, а какие-либо механизмы централизованного надзора или проверки отсутствуют;
La poca seguridad con respecto al uso apropiado de los fondos por los asociados en la implementación, con importantes contradicciones entre los países en el enfoque de ejecución dado que la toma de decisiones se delega a las oficinas locales sin que haya ningún tipo de mecanismo central de supervisión o autorización;

Отдел школьной гигиены Министерства образования совместно с Ассоциацией планирования семьи Либерии( АПСЛ) осуществляет информирование учащихся старших классов о надлежащем использовании контрацептивов( мужских и женских презервативов, ло- феменала, микролюта и микрогинона и т. д.).
La División de Salud Escolar del Ministerio de Educación, en colaboración con la Asociación de Planificación de la Familia, lleva a cabo actividades de sensibilización en la enseñanza secundaria sobre el uso adecuado de anticonceptivos(preservativo masculino, preservativo femenino, lo-femenal, microlut y microgynon, entre otros).

Согласно Ежегодному совместному обзорному докладу за 2007/ 08 налоговый год, публикуемому Министерством здравоохранения и социального обеспечения, национальная программа планирования применения презервативов, направленная на информирование населения о распространении, получении и надлежащем использовании презервативов мужчинами и женщинами в Лесото, еще не разработана.
Según el Informe anual del examen conjunto para el año fiscal 2007/8, elaborado por el Ministerio de Salud y Bienestar Social, todavía no existe en Lesotho una Estrategia de programación nacional sobre el uso del preservativo que sirva de base para la distribución, el acceso y el uso adecuado de preservativos por parte de hombres y mujeres.

Несмотря на то, что применение начиная с 2004 года требования о представлении кратких и конкретных выступлений по пунктам и введение разграничения между пунктами для обсуждения и пунктами для информации значительно способствовали более эффективному использованию времени, вопрос о его надлежащем использовании остается серьезной проблемой в 2013 году.
A pesar de que la presentación breve y concisa de temas y la introducción de la distinción entre los temas de debate y de información han contribuido considerablemente a la gestión del tiempo desde 2004, la cuestión de la gestión adecuada del tiempo sigue siendo una preocupación importante en 2013.

Что касается вида и степени контроля, применяемого в отношении новых технологий, то обзор полученных в прошлом году сообщений, а также информация, ранее доведенная до сведения Специального докладчика, свидетельствует о двойственном характере дискуссий о надлежащем использовании Интернета и избежания злоупотребления этой системой.
Por lo que se refiere al tipo y grado de control aplicado a las nuevas tecnologías, un examen de las comunicaciones recibidas el año pasado, así como la información presentada previamente al Relator Especial, ilustran la ambivalencia que sigue caracterizando a buena parte del debate sobre lo que ha de ser el uso apropiado de Internet y cómo evitar su abuso.

Надлежащее использование этих средств является обязанностью самих бенефициаров.
La utilización adecuada de estos medios es responsabilidad de los beneficiarios.

Содействие надлежащему использованию бензодиазепинов.
Contribución al uso apropiado de las benzodiacepinas.

Сохранение и надлежащее использование водных ресурсов имеют исключительно важное значение для всех.
La conservación y la utilización correcta de los recursos hídricos son de primordial importancia para todos.

Надлежащее использование.
Utilización apropiada.

Эффективное и надлежащее использование пресноводных ресурсов.
Gestión y utilización eficaces y apropiadas de los recursos de agua dulce.

Надлежащее использование аукционов:.
Empleo apropiado de las subastas:.

Надлежащее использование информационных технологий, стратегии предупреждения мошенничества и стратегии, связанные.
Tecnología de la información: uso apropiado, fraude y políticas de seguridad.

Осуществление регулярного контроля за надлежащим использованием ресурсов, переданных общинам.
Se controla periódicamente la buena utilización de los recursos reintegrados a las comunas.