НАДЛЕЖАЩЕМ ПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la correcta aplicación
• la aplicación adecuada

Примеры использования Надлежащем применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот беспрецедентный шаг еще раз подчеркивает актуальность вопроса о надлежащем применении стандартов применительно к обеспечению высококачественной корпоративной отчетности.
Esta medida sin precedentes pone de relieve una vez más la importancia de la debida aplicación de las normas para obtener información empresarial de alta calidad.

Хотя он признал необходимость разработки новых норм в ряде областей, основная проблема, по его мнению, заключается в надлежащем применении уже существующих стандартов.
Aunque reconoció que aún se necesitaban nuevas normas en algunos ámbitos, consideró que el principal problema radicaba en la aplicación adecuada de las normas existentes.

При рассмотрении вопроса о надлежащем применении этих" взаимосвязанных и основополагающих характеристик" первоочередное внимание должно уделяться обеспечению наилучших интересов учащихся.
Al considerar la correcta aplicación de estas" características interrelacionadas y fundamentales", se habrán de tener en cuenta ante todo los superiores intereses de los alumnos.

Казахстан ясно понимает, что, несмотря на важность ратификации международных инструментов в области прав человека, основная трудность заключена в их надлежащем применении.
Kazajstán comprende perfectamente que, pese a la importancia de la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la dificultad principal estriba en su aplicación adecuada.

Основной акцент в обучении был сделан на надлежащем применении силы и стрелкового оружия для обеспечения безопасности выборов в условиях нестабильности.
En la capacitación se hizo hincapié en el uso adecuado de la fuerza y las armas de fuego para mantener la seguridad en las elecciones que se realizan en un contexto frágil.

Контроль и укрепление мер по применению правовых документов ЕЭК по транспорту и оказание государствам-- членам ЕЭК помощи в надлежащем применении этих правовых документов;
Supervisar y fortalecer la aplicación de los instrumentos jurídicos de la CEPE sobre el transporte y prestar asistencia a los Estados miembros de la CEPE en la aplicación adecuada de esos instrumentos jurídicos;

И наоборот, при надлежащем применении программ обеспечения гендерного равенства гуманитарные кризисы могут приводить к созданию условий, способствующих формированию новых и более прогрессивных гендерных функций и отношений.
En cambio, con el uso apropiado de los programas de igualdad de género, las crisis humanitarias pueden presentar oportunidades para que surjan nuevas funciones de género y relaciones entre los sexos más progresistas.

В связи с этими событиями ОНЮБ начала осуществление проекта по обеспечению учебной подготовки для тюремных надзирателей по вопросам безопасности в тюрьмах, в том числе по вопросу о надлежащем применении силы и огнестрельного оружия.
En respuesta a esa situación, la ONUB puso en marcha un proyecto para impartir capacitación a los carceleros sobre la gestión de la seguridad en las prisiones, en particular sobre el uso adecuado de la fuerza y las armas de fuego.

Вопрос о надлежащем применении терминов" соглашение" или" оговорка" тогда может быть решен редакционной группой, которая обеспечит лингвистическое единообразие с другими документами Комиссии.
El uso idóneo de los términos" acuerdo" o" cláusula", por lo tanto, puede decidirse en el grupo de redacción, a la hora de comprobar la coherencia lingüística respecto a otros textos de la Comisión.

Государство- участник заключает, что осуждение автора независимыми трибуналами в ходе беспристрастного судебного разбирательства, основанного на надлежащем применении пунктов 1 и 3 статьи 7 Закона о национальной безопасности, соответствует Пакту и Конституции.
El Estado Parte concluye que la condena del autor, dictada al término de un juicio imparcial ante tribunales independientes y basada en la correcta aplicación de los párrafos 1 y 3 del artículo 7 de la Ley de seguridad nacional, se ajusta a las disposiciones del Pacto y a la Constitución.

В качестве достижения в работе по этому направлению, предусматривающему распространение информации о надлежащем применении трудового законодательства, необходимо отметить, что в 2005 году была конкретизирована база данных, позволяющая повысить оперативность и эффективность регистрации.
Como un avance relevante en relación con esta línea, a través de la cual se divulga la adecuada aplicación de las leyes laborales, hay que señalar que en el 2005 se concretó una base de datos que permite agilizar e incrementar la eficiencia del registro.

Еще лет 10 назад использование ударных беспилотных летательных аппаратов было относительно новым неиспробованным делом; их воздействие на человека и дальнейшее техническое развитие было трудно предсказать, а полномасштабная дискуссия о надлежащем применении международно-правовых стандартов еще не началась.
Hace aproximadamente diez años, el uso de los vehículos aéreos armados no tripulados era relativamente nuevo y no se había puesto a prueba; su impacto humano y ulterior desarrollo tecnológico eran difíciles de predecir, y no se había entablado aún un debate cabal sobre la correcta aplicación del marco jurídico internacional.

Комитет обеспокоен тем, что это может отражать системные пробелы в надлежащем применении решения Генеральной Ассамблеи в отношении норм, касающихся ассигнований на поездки в связи с профессиональной подготовкой, и он вернется к этому вопросу при рассмотрении предложений по бюджету миротворческих операций на 2015/ 16 год и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
La Comisión está preocupada por que esto pueda reflejar deficiencias sistémicas en la aplicación correcta de la decisión de la Asamblea General en relación con las condiciones de los viajes con fines de capacitación y volverá a ocuparse de esta cuestión cuando examine los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a 2015/16 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

Автор далее утверждает, что ни поставленные вопросы, ни ответы членов жюри присяжных не позволили ему оспорить применение закона, поскольку инструкция членам жюри не была занесена в протокол. В этой связи он не мог убедиться в надлежащем применении закона по его делу.
El autor sostiene además que ni las preguntas hechas por el Presidente ni las respuestas del jurado le permitieron recurrir contra la forma en que se había aplicado la ley, porque las instrucciones impartidas al jurado no se hicieron constar en autos, de manera que le resultó imposible cerciorarse de que en su caso se había aplicado adecuadamente la ley.

Взрыв ядерного устройства Китайской Народной Республикой, который произошел сразу же после принятия решения о бессрочном продлении Договора о нераспространении, не говоря уж о возникших сомнениях в надлежащем применении такого Договора, вызывает чувство разочарования в плане проделанной работы с целью заключения договора о полном запрещении ядерных испытаний.
La explosión de un artefacto nuclear llevada a cabo por la República Popular de China y ocurrida inmediatamente después de la decisión sobre la prolongación indefinida del Tratado sobre la no proliferación, aparte de las dudas que suscita en cuanto a la buena aplicación de dicho Tratado, constituye una decepción en lo que respecta a la labor que se lleva a cabo con miras a concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Наиболее эффективный подход к решению проблемы наркотиков заключается в комплексном, сбалансированном и согласованном осуществлении деятельности, включая взаимоукрепляющие меры по контролю над предложением и сокращению спроса, и надлежащем применении принципа совместной ответственности.
La forma más eficaz de abordar el problema de la droga radica en la adopción de un enfoque global, equilibrado y coordinado, que abarque el control de la oferta y la reducción de la demanda de modo que se refuercen mutuamente, junto con la aplicación adecuada del principio de la responsabilidad compartida.

Кроме того, на различных форумах Канада инициировала обсуждение вопроса о надлежащем применении силы для обеспечения физической защиты населения, находящегося под угрозой, сформулировала руководящие принципы по уменьшению негативных гуманитарных последствий санкций Организации Объединенных Наций и оказала поддержку пропагандистской работе в интересах лиц, перемещенных внутри страны, и детей, затронутых войной.
El Canadá también ha iniciado debates, en diversos foros, sobre el uso adecuado de la fuerza para ofrecer seguridad física a las poblaciones que se hallen en situación de riesgo, ha preparado directrices para reducir la repercusión de las sanciones de las Naciones Unidas en la situación humanitaria y ha contribuido a las principales actividades de promoción en apoyo de los desplazados dentro del país y los niños que sufren las consecuencias de los conflictos armados.

Кроме того, должна быть предусмотрена определенная степень специализации, обеспечивающая надлежащее применение закона.
Además, debe haber cierta especialización para garantizar la correcta aplicación de la ley.

Только с помощью их надлежащего применения будет возможным разрядить напряженность и ликвидировать конфликт.
Sólo mediante su aplicación adecuada será posible mitigar la tensión y eliminar los conflictos.

Осуществление надзора за надлежащим применением законодательства;
Supervisar la debida aplicación de las leyes;

Содействии надлежащему применению в Секретариате программного обеспечения с открытыми исходными кодами;
Promover el uso adecuado de programas de código abierto en la Secretaría;

В настоящее время разрабатываются инструкции, способствующие надлежащему применению этих мер.
Se estaban elaborando directrices encaminadas a facilitar la debida aplicación de estas medidas.

Обеспечить надлежащее применение новой учебной программы;
Garantice el uso satisfactorio de los nuevos planes de estudio;

Содействию надлежащему применению в Секретариате программного обеспечения с открытым исходным кодом;
Promover el debido uso de los programas informáticos de código abierto en la Secretaría;

ГЭФ было предложено обеспечить надлежащее применение принципа дополнительных расходов.
Se invitó al FMAM a velar por la debida aplicación del principio relativo a los costos incrementales.

Надлежащее применение удобрений и пестицидов может повысить урожайность фермерских хозяйств.
La gestión apropiada del uso de fertilizantes y plaguicidas puede aumentar los rendimientos agrícolas.

Надлежащее применение профессиональных и этических стандартов;
La aplicación apropiada de las normas profesionales y de ética;

Закон о содержании детей устарел, и не обеспечивается его надлежащее применение.
El régimen de manutención de los hijos está anticuado y no se aplica adecuadamente.

Помимо этого, для обеспечения надлежащего применения стандартов требуются эффективные системы сертификации, повышения квалификации, контроля качества, дисциплинарных мер и санкций.
Además, para asegurar la correcta aplicación de las normas, se necesitan buenos sistemas de certificación, desarrollo profesional continuo, control de la calidad, medidas disciplinarias y sanciones.