Примеры использования Su utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han limitado su utilización 6- 11 3.
Recursos mundiales de aguas subterráneas y su utilización;
Su utilización requiere atención sostenida y creatividad.
Ее применение требует постоянного внимания и творческого подхода.IV. Recursos de aguas subterráneas del mundo y su utilización.
Por ello, su utilización podría causar más problemas de los que resolvería.
Поэтому его употребление может вызвать больше проблем, чем решить.
Люди также переводят
FCCC/SBSTA/1997/11 Lista de expertos: Experiencia de la secretaría en su utilización.
No obstante, su utilización dependerá de la respuesta de los donantes.
Estimar el acceso a servicios sanitarios y su utilización preventiva o curativa.
Оценка доступности медицинских услуг и использование их в профилактических или лечебных целях.Además, su utilización se rige por numerosas limitaciones y garantías.
Кроме того, ее применение обуславливается многочисленными ограничениями и гарантиями.La desmilitarización del Caspio y su utilización exclusivamente con fines pacíficos;
Демилитаризация Каспия и использование его исключительно в мирных целях;Los cuestionarios deben incluir preguntas sobre los programas y servicios y sobre su utilización.
Эти дaнные дoлжны включaть вoпpocы o пpoгpaммax и уcлугax и oб иx иcпoльзoвaнии.Se han conseguido notables éxitos en su utilización para diseñar sistemas biológicos.
Произошли заметные подвижки в ее использовании для построения биологических систем.Ii Formularios de entrada de datosen línea presentados por un texto en que se explica su utilización.
Ii интерактивных формуляров ввода данных с инструкциями по их использованию.Su utilización en la economía para lograr los objetivos del Estado, como la diversificación o estabilización;
Применения их для вмешательства в экономику с целью достижения стоящих перед государством задач, например, диверсификации или стабилизации;Organizar las tecnologías de adaptación preliminares y las medidas para fomentar su utilización;
Las versiones revisadas de los formularios y las instrucciones para su utilización han sido preparadas por Alemania, como país encargado, y un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones.
Пересмотренные формы и инструкции по их применению были подготовлены Германией в качестве страны- инициатора работы на этом направлении и небольшой межсессионной рабочей группой.El Departamento de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno dio instrucciones iniciales para su utilización en agosto de 2010.
A este respecto, quizás sea necesario quela Dependencia Especial revise los indicadores y dé más orientaciones sobre su utilización.
В связи с этим СГ/ СЮЮ, возможно,следовало бы проанализировать эти показатели и/ или дать дополнительные указания по их применению.Esos órganos deben desempeñar su labor de forma objetiva y justa e impedir su utilización por grupos o personas con fines políticos.
Договорные органы должны работать объективно и справедливо и не допускать, чтобы они использовались группами или отдельными лицами в политических целях.Por último, durante el presente ejercicio bienal, el estudio horizontal se refirió a la adquisición ya los sistemas electrónicos de procesamiento de datos y su utilización.
Наконец, в ходе нынешнего двухгодичного бюджетного периода горизонтальное рассмотрение касалось заключения сделок иавтоматизированных систем и их эксплуатации.La Comisión Consultivasubraya que el valor añadido de los sistemas depende de su utilización eficaz para lograr los resultados previstos.
Консультативный комитет подчеркиваетдалее, что ценность этих систем зависит от того, насколько эффективно они используются для достижения намеченных результатов.Asimismo somos conscientes de los daños inaceptables provocados por los nuevos tipos de armamentos y de municiones yapoyamos los esfuerzos encaminados a controlar su utilización.
Все мы понимаем неприемлемость ущерба, наносимого новыми видами оружия и боеприпасов, и мы поддерживаем усилия,направленные на контроль за их применением.Si bien la elaboración de una gran cantidadde metodologías e instrumentos innovadores puede considerarse como un aspecto positivo, su utilización no ha sido suficientemente sistemática para lograr una aplicación eficaz.
Хотя разработку многих новаторских методологий иинструментов можно считать положительным моментом, они используются на недостаточно систематической основе, как это требуется для эффективного осуществления деятельности.Durante las charlas educativas que se celebraron en relación con esoseventos se distribuyeron 50.000 preservativos femeninos y se hizo una demostración de su utilización.
В ходе просветительских бесед, состоявшихся в связи с этими празднованиями,было распространено 50 000 женских презервативов и проведена демонстрация по их применению.Pregunta si se han depositado quejas acerca deluso de esos dispositivos de restricción del movimiento y si su utilización está sujeta a una supervisión.
Она интересуется, поступали ли жалобы вотношении использования этих сдерживающих средств и осуществляется ли контроль за их применением.Proyectos de versiones revisadas de los documentos de notificación y movimiento para el control del movimiento transfronterizo de desechos peligrosos einstrucciones para su utilización.
Проекты пересмотренных форм уведомления и документа о перевозке для контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов иинструкции по их применению.En el capítulo II se describen los principales factores propulsores del desarrollo de fuentes renovables de energía ylos obstáculos que dificultan su utilización, sobre todo en los países en desarrollo.
Глава II посвящена основным факторам освоения возобновляемых энергоисточников и препятствиям,мешающим их внедрению, в частности в развивающихся странах.En lo que respecta a la aplicación de los tipos de cambio, los tipos de cambio de mercado(TCM) son preferibles,pese a los problemas transitorios asociados con su utilización.
Что касается La exportación, la reexportación, el tránsito y el transporte dedichos productos y tecnologías están sometidos a controles, para garantizar su utilización con fines exclusivamente pacíficos.
Экспорт, реэкспорт, транзитные перевозки и транспортировка этих товаров итехнологий находятся под контролем для обеспечения того, чтобы они использовались исключительно в мирных целях.Se alienta a las partes comerciales a que revisen sus actuales prácticas comerciales con respecto al uso de documentos de transporte negociables tradicionales y a que, siempre que sea posible,limiten su utilización.
Коммерческим сторонам рекомендуется пересмотреть свою существующую коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных транспортных документов ипо возможности ограничить их применение.
