ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• su utilización
• su uso
• su empleo

Примеры использования Его использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

FCCC/ SBSTA/ 1997/ 11 Реестр экспертов: опыт секретариата в его использовании.
FCCC/SBSTA/1997/11 Lista de expertos: Experiencia de la secretaría en su utilización.

Вопрос об этом оружии и его использовании должен рассматриваться не только в гуманитарном контексте.
Estas armas y su uso deben también considerarse en contextos distintos del humanitario.

СООНО передали этот маршрут стороне агрессора, что противоречит соглашению о его использовании.
La UNPROFOR ha cedido esa ruta al bando agresor, lo cual es contrario al acuerdo sobre su utilización.

Обновленный учетный список и доклад о его использовании содержатся в документах ICCD/ COP( 4)/ 5 и Add. 1.
La lista actualizada y el informe sobre su uso figuran en el documento ICCD/COP(4)/5 y Add.1.

Поскольку Израиль полностью контролирует этот безопасный проход, многие просьбы о его использовании были отклонены.
Dado que Israel tiene un control absoluto sobre el corredor de seguridad, se han rechazado numerosas solicitudes para su utilización.

Обновленный учетный список и доклад о его использовании содержатся в документах ICCD/ COP( 6)/ 8 и Add. 1.
La lista actualizada y el informe sobre su utilización figuran en los documentos ICCD/COP(6)/8 y Add.1.

Вопроса о специальных изменениях в его использовании, направленных на ликвидацию или уменьшение любого такого нанесенного ущерба, и, при необходимости, вопроса о компенсации.
La cuestión de los ajustes especiales de su utilización, destinados a eliminar o mitigar los daños causados y, cuando proceda, la cuestión de la indemnización.

Секретариату позднее следует изложить Ассамблее условия функционирования этого счета, а также уточнить роль Генеральной Ассамблеи в его использовании.
La Secretaría debería comunicar a la Asamblea General más adelante las modalidades de funcionamiento de la cuenta, así como el papel que correspondería a la Asamblea General en su utilización.

Ввиду возможностей такого механизма, соответствующую информацию о его использовании следует должным образом распространять во всех организациях системы Организации Объединенных Наций15.
En vista de las posibilidades de este mecanismo, se debería divulgar la información pertinente sobre su uso en todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

Он спрашивает, может ли средство правовой защиты amparo в Конституционном суде использоваться в случаях произвольного задержания, и имеется ли какая-либо статистика о его использовании.
Pregunta si el recurso de amparo ante la Corte Constitucional puede ejercerse en casos de detención arbitraria y si hay alguna estadística relativa a su uso.

Специальный комитет просит также ежегодно предоставлять ему обновленную информацию о ходе реализации этого проекта и его использовании различными учебными центрами для подготовки миротворцев.
El Comité Especial también solicita información actualizada anualmente sobre el estado del proyecto y su utilización por los distintos centros de capacitación en mantenimiento de la paz.

О начале осуществления проектов следует информировать международное сообщество, поскольку страны мира должны знать о существовании этого счета и иметь представление о его использовании.
Una vez que se inicien los proyectos, será preciso informar al respecto a la comunidad internacional, puesto que el mundo debe conocer la existencia de la Cuenta y su utilización.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует создание Счета развития и говорит, что вопрос о его использовании имеет важное значение.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, celebra el establecimiento de la Cuenta para el Desarrollo y dice que la cuestión de su utilización es de gran importancia.

Вопроса о специальных изменениях в его использовании, направленных на ликвидацию или уменьшение любого такого нанесенного ущерба, и вопроса об обязательной компенсации, если того требуют обстоятельства".
La cuestión de los ajustes especiales de su utilización, destinados a eliminar o mitigar los daños causados y la cuestión de la indemnización obligatoria si las circunstancias lo exigen.".

Разработку динамичных инструментов и методов обеспечения обратной связи для передачи опыта и завязывания дискуссии о его использовании в нынешних условиях.
Formular instrumentos y métodos dinámicos de obtención de información sobre los resultados para comunicar las experiencias e iniciar un debate sobre su aplicación a las situaciones actuales.

После представления общей информации об этом понятии и его использовании в других областях эксперты из состава делегаций выступят с докладами об исторической ответственности и смежных понятиях.
Tras una presentación general del concepto y de su aplicación en otras áreas, expertos de las delegaciones presentarán ponencias sobre la responsabilidad histórica y otros conceptos afines.

Особую обеспокоенность вызывают появившиеся за истекший год факты, свидетельствующие о распространении оружия массового уничтожения и его использовании в качестве инструмента агрессии и устрашения.
Motivo de especial preocupación han sido los datos del año último acerca de la diseminación de las armas de destrucción en masa y su empleo como instrumentos de agresión e intimidación.

Секретариат заботится о сохранении международного характера Организации, и если по политическим или иным соображениям внешний подряд явно не подходит, то не следует рассматривать вопрос о его использовании.
La Secretaría está preocupada por preservar el carácter internacional de la Organización y si, por motivos políticos o de otro tipo, la contratación externa resulta claramente inadecuada, no debe contemplarse la posibilidad de recurrir a ella.

Информация, касающаяся оперативного резерва ЮНОПС, содержится в пунктах 29- 34 бюджетной сметы, а подробная информация о резерве и его использовании приводится в приложении II к бюджетному документу.
La información relativa a la reserva operacional de la UNOPS figura en los párrafos 29 a 34 de las estimaciones presupuestarias y la información detallada sobre la reserva y su utilización figura en el anexo II del documento del presupuesto.

Перед началом работы следует информировать подростков о существующих опасностях, что входит в обязанность работодателя, а также о мерах, принятых для устранения этих опасностей, и о соответствующем оборудовании и его использовании.
Antes de que empiecen a trabajar, es responsabilidad del empleador, informar a los jóvenes de los riesgos que implica la actividad y de las medidas adoptadas para evitarlos, y sobre las correspondientes instalaciones y su utilización.

Канада считает, что общая заинтересованность международного сообщества в сохранении безопасного и устойчивого доступа к космосу и его использовании в условиях, свободных от угроз, исходящих из космоса, требует превентивной дипломатии, а также обсуждений.
El Canadá cree que el interés colectivo de la comunidad internacional por mantener la seguridad y el acceso constante al espacio, así como su uso, sin amenazas procedentes del espacio, requiere diplomacia preventiva así como un debate.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции был задан вопрос о том, прошли ли их представители достаточную профессиональную подготовку по вопросам о доступе к порталу системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) и его использовании.
Se preguntó a los países Partes afectados si habían recibido suficiente capacitación sobre la forma de acceder al sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) y sobre su utilización.

В настоящем разделе рассматривается накопленная информация об объеме резервного фонда, его использовании и альтернативных вариантах в случаях, когда не представлялось возможным обеспечить финансирование из фонда всех дополнительных потребностей или их части.
En la presente sección se pasa revista a la experiencia relacionada con la cuantía del fondo para imprevistos, su utilización y las alternativas en caso de que las necesidades adicionales no se puedan financiar en todo o en parte con cargo al fondo.

Очевидно, что нужны большие усилия, и государства должны уделять больше внимания физической защите всего радиоактивного материала- и особенно ядерного материала, который можно использовать для создания оружия,- будь то при его использовании, перевозке или хранении.
Es obvio que se necesitan mayores esfuerzos y que los Estados deben prestar mayor atención a la protección física de todo el material radiactivo, y especialmente al material nuclear que puede emplearse para armas, ya sea en su utilización, transporte o almacenamiento.

Согласно Уголовному кодексу получение, приобретение или преобразование имущества или оказание помощи в его использовании, если известно о его незаконном происхождении, и если цель состояла в получении, для себя лично или для кого-либо другого, материального преимущества, является наказуемым деянием.
La recepción, adquisición o transformación de bienes, o la facilitación de su uso, con conocimiento de su origen ilícito, son sancionadas por el Código Penal siempre que el propósito sea obtener, directamente o para otro, un beneficio material.

Следует напомнить, что уничтоженное под наблюдением Специальной комиссии оборудование на этом заводе в основном было идентифицировано на основе заявлений Ирака, воспоминаний и показаний персонала о его использовании в прошлом, а также с помощью отбора проб и анализа.
Debe recordarse que el equipo destruido bajo supervisión de la Comisión en esa fábrica se identificó en gran medida tomando como base las declaraciones del Iraq y los testimonios del personal respecto a su uso en el pasado, así como las muestras y análisis realizados.

Закрепление опыта и обмен им, а также содействие обмену информацией о биоразнообразии, его использовании и хозяйственных мерах являются критически важными для углубления нашего понимания и расширения потенциала для принятия решений и совершенствования управления.
La documentación y el intercambio de las enseñanzas extraídas y la facilitación del intercambio de información sobre la biodiversidad, sus usos y las medidas de ordenación son aspectos críticos para reforzar nuestros conocimientos y capacidad de adoptar decisiones fundamentadas y mejorar la ordenación.

ЮНОДК, в рамках своего мандата, следует поощрять использование всеми государствами- членами типового свидетельства на вывоз культурных ценностей в форме движимого имущества, совместно разработанного ЮНЕСКО и Всемирной таможенной организацией, и помогать им в его использовании.
La UNODC, en el marco de su mandato, debería alentar a todos los Estados Miembros a utilizar el certificado modelo de exportación para bienes culturales muebles, que elaboraron conjuntamente la UNESCO y la Organización Mundial de Aduanas(OMA), y prestarles asistencia en su utilización.

Его страна добилась значительного прогресса в использовании такого программного обеспечения и в настоящее время рассматривает проект закона о его использовании в правительственных учреждениях в качестве одного из средств демократизации знаний и информационной технологии и обеспечения экономии средств в этой области.
Su país ha logrado importantes avances en el uso de software de código abierto y está debatiendo sobre un decreto-ley en relación con su uso en instituciones gubernamentales como medio para democratizar el conocimiento y la tecnología de la información y ahorrar en esa esfera.

Сохраняющийся разрыв в доступе к Интернету и его использовании между развитыми и развивающимися странами лишь обостряет необходимость принятия мер в поддержку развития ИКТ в этих странах, поскольку ИКТ становятся все более важным фактором, определяющим конкурентоспособность и общую динамику экономического развития стран.
La persistente brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo respecto del acceso a Internet y su utilización refuerza la necesidad de adoptar medidas que propicien el desarrollo de las TIC en los últimos, teniendo en cuenta que estas tecnologías determinan de forma cada vez más importante la competitividad y la productividad económica general de los países.