УСТОЙЧИВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• uso sostenible
• utilización sostenible
• ordenación sostenible
• aprovechamiento sostenible
• el manejo sostenible
• explotación sostenible

Примеры использования Устойчивом использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы должны также включать в себя поощрение торговли, диверсификацию, помощь в устойчивом использовании сырья и управление рисками;
Los programas también deben incluir la promoción del comercio, la diversificación, la asistencia en materia de utilización sostenible de los productos básicos y la gestión de los riesgos;

Вследствие этого Канада крайне заинтересована в устойчивом использовании океанских ресурсов и в сокращении опасности ухудшения состояния океана.
Por consiguiente, el Canadá tiene un firme interés en velar por el uso sostenible de los recursos oceánicos y en reducir los riesgos de degradación de los océanos.

В последние годы на международной арене все больше внимания уделяется вопросу о сохранении и устойчивом использовании морского биологического разнообразия.
En los últimos años, la cuestión de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina ha atraído la atención internacional cada vez con más fuerza.

На ней также было принято заявление о защите и устойчивом использовании генетических ресурсов растений в целях производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства.
También aprobó una declaración sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación.

Содействовать обеспечению обмена информацией в отношении передовых методов применения законов о сохранении и устойчивом использовании биологического разнообразия in situ и ex situ;
Contribuir a la promoción del intercambio de información relativa a las mejores practicas en la aplicación de leyes sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica in situ y ex situ;

На основе мониторинга, оценки и распространения информации и данных об устойчивом использовании природных ресурсов эти инициативы позволяют создать стимулирующую среду в целях принятия обоснованных решений.
Al verificar, evaluar y difundir información y datos sobre la ordenación sostenible de los recursos naturales, estas iniciativas crean un ambiente propicio para la toma de decisiones fundadas.

Развивать международное сотрудничество с целью обеспечения укрепления, при необходимости, региональных и субрегиональных соглашений об охране и устойчивом использовании океанов и морей;
Proseguir la cooperación internacional a fin de apoyar el fortalecimiento, cuando sea necesario, de los acuerdos regionales y subregionales relativos a la protección y la utilización sostenible de los océanos y los mares;

Комитет по лесу подтвердил свою роль в качестве координационного центра по сбору, обновлению и анализу информации об устойчивом использовании лесов в зонах с умеренным и арктическим климатом.
El Comité de la Madera ha confirmado su función como centro de coordinación para la reunión, el mejoramiento y el análisis de la información sobre la ordenación sostenible de los bosques en las zonas templadas y boreales.

Принимает к сведению решение Конференции Сторон о сохранении и устойчивом использовании биологического разнообразия сельского хозяйства и содержащуюся в нем программу работыТам же, приложение II, решение III/ 11.
Toma nota de la decisión de la Conferencia de las Partes sobre conservación y uso sostenible de la diversidad biológica agrícola y del programa de trabajo que en ella figuraIbíd., anexo II, decisión III/11.

Изменение политики в области ценообразования и структур налогообложения, которые негативно сказываются на устойчивом использовании энергоресурсов и последующих инвестиционных решениях;
La reforma de las políticas de fijación de precios y las estructuras tributarias que desajustan la utilización sostenible de la energía y las decisiones consiguientes en materia de inversiones;

Стимулирование и поощрение правительствами участия частного сектора в устойчивом использовании мангровых лесов, в частности посредством налаживания партнерского сотрудничества между государственным и частным секторами;
Los gobiernos deben promover y facilitar la participación del sector privado en el uso sostenible de los bosques de manglar por medio de, por ejemplo, la creación de alianzas entre los sectores público y privado;

Поощрять и разрабатывать учебные программы для детей и молодежи в целях повышения их осведомленности об охране природы и ее устойчивом использовании, о местных и коренных культурах и их связи с экотуризмом;
Que promuevan y desarrollen programas educacionales dirigidos a los niños y jóvenes para sensibilizarlos en cuanto a la conservación de la naturaleza y su utilización sostenible, a las culturas locales e indígenas y a su relación con el ecoturismo;

В рекомендации IV/ 7 подробно излагается роль туризма в устойчивом использовании биологических ресурсов и характер воздействия туризма на биологическое разнообразие.
En la recomendación IV/7 figuraban indicaciones sobre el papel del turismo en relación con la utilización sostenible de los recursos biológicos y las posibles repercusiones del turismo en la diversidad biológica.

Межправительственная группа по лесам включила в число рассматриваемых ею 11 приоритетных вопросов межсекторальный анализ вопроса о сохранении биологического разнообразия и устойчивом использовании его компонентов.
El Grupo intergubernamental sobre los bosques, en el examen de sus 11 cuestiones prioritarias, ha incluido la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica en forma intersectorial.

В частности, Конференция сторон приняла решение IV/ 5 о сохранении и устойчивом использовании морского и прибрежного биологического разнообразия, в котором была изложена программа работы, вытекающая из решения II/ 10.
En particular, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión IV/5 sobre la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina y costera, que incluía un programa de trabajo derivado de la decisión II/10.

Поэтому примерно половина наших усилий по сотрудничеству в области развития сосредоточена на проведении исследований и подготовке специалистов в области рыболовной промышленности, с особым акцентом на устойчивом использовании природных ресурсов.
Por lo tanto, aproximadamente la mitad de nuestra cooperación para el desarrollo se ha concentrado en la investigación y la capacitación en el sector pesquero, poniendo el énfasis sobre la utilización sostenible de los recursos naturales.

Трансграничные подходы- сотрудничество между прибрежными государствами в рациональном и устойчивом использовании разделяемых рек или пресноводных пластов может открывать путь к другим видам трансграничного сотрудничества и обеспечению региональной стабильности.
La cooperación entre los Estados ribereños en la gestión y aprovechamiento sostenible de los ríos o acuíferos subterráneos internacionales puede facilitar otras modalidades de cooperación transfronteriza y la estabilidad regional;

Взаимодействовать с соответствующими международными органами по правовым вопросам с целью содействовать государствам в разработке национального законодательства о сохранении и устойчивом использовании водных и морских живых ресурсов;
Colaborar con los órganos internacionales pertinentes en relación con cuestiones jurídicas para prestar asistencia a los Estados en la elaboración de legislación nacional sobre la conservación y utilización sostenible de los recursos biológicos acuáticos y marinos;

Прозвучало мнение о том, что некоторые аспекты вопроса о сохранении и устойчивом использовании морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции можно было бы разобрать в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
En ese sentido se señaló que algunos aspectos de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional podrían tratarse en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В этой связи несколько делегаций отметили, что Генеральная Ассамблея попрежнему является надлежащим форумом, через посредство которого следует решать вопрос о сохранении и устойчивом использовании морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A ese respecto, algunas delegaciones observaron que la Asamblea General seguía siendo el foro apropiado para ocuparse de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Гн Тиега заявил, что задача Конвенции о водноболотных угодьях заключается в сохранении и устойчивом использовании заболоченных земель с целью способствовать устойчивому развитию посредством национальных, региональных и международных действий.
El Sr. Tiéga afirmó que la misión de la Convención relativa a los humedales era la conservación y el uso sostenible de los humedales con miras a contribuir al desarrollo sostenible por medio de actividades nacionales, regionales e internacionales.

Viii Содействие участию неправительственных организаций, женщин, коренного народа и других основных групп населения, а также рыболовецких общин и фермеров в сохранении и устойчивом использовании ресурсов биологического разнообразия и биотехнологии.
Viii Apoyar la participación de las organizaciones no gubernamentales, las mujeres, las poblaciones indígenas y otros grupos importantes, así como las comunidades pesqueras y los agricultores, en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y la biotecnología.

Мы считаем, что Генеральной Ассамблее предстоит играть важную роль в сохранении и устойчивом использовании морских ресурсов, в частности, в том, что касается руководства, контроля и координации программ, учрежденных специализированными органами и учреждениями.
Pensamos que la Asamblea General tiene un papel esencial que desempeñar en la esfera de la protección y utilización sostenible de los recursos marinos, especialmente para orientar, controlar y coordinar los programas establecidos por los órganos e instituciones especializadas.

Viii Содействие всестороннему участию неправительственных организаций, женщин, коренного населения и других основных групп населения, а также рыболовецких общин и фермеров в охране и устойчивом использовании ресурсов биологического разнообразия и биотехнологии.
Vii Fomentar la plena participación de las organizaciones no gubernamentales, las mujeres, las poblaciones indígenas y otros grupos importantes, así como las comunidades pesqueras y los agricultores, en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y la biotecnología.

Рамсарская конвенция является первой из современных глобальных межправительственных соглашений о сохранении и устойчивом использовании природных ресурсов, однако по сравнению с более последними конвенциями ее положения являются относительно более прямолинейными и общими.
La Convención de Ramsar es el primer tratado intergubernamental moderno de alcance mundial sobre la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales. Sin embargo, en comparación con tratados más recientes, sus disposiciones son relativamente sencillas y de carácter general.

Многие делегации высказались в пользу разработки международного документа в форме имплементационного соглашения на базе Конвенции для эффективного решения вопроса о сохранении и устойчивом использовании морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la elaboración de un instrumento internacional en forma del acuerdo de aplicación en el marco de la Convención para abordar con eficacia la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

ВОНТТК рассмотрел вопрос о сохранении и устойчивом использовании генетических ресурсов глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции на основе исследования о связи между Конвенцией о биологическом разнообразии и ЮНКЛОС27.
El Órgano también examinó la conservación y utilización sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos profundos fuera de la jurisdicción nacional sobre la base de un estudio de la relación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Согласно Джакартскому заявлению министров об осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии, существует острая необходимость в том, чтобы Конференция Сторон рассмотрела вопрос о сохранении и устойчивом использовании биологического разнообразия морей и прибрежных районов.
A la luz de la Declaración Ministerial de Yakarta acerca de la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, es imprescindible que la Conferencia de las Partes aborde la cuestión de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina y de las zonas costeras.

Мы считаем, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО) и соответствующие региональные рыбохозяйственные организации должны играть основную роль в сохранении и устойчивом использовании рыбных ресурсов и в защите биоразнообразия глубоководных морских районов.
A nuestro juicio, la Organización para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca deben desempeñar el papel principal en la conservación y el uso sostenible de los recursos pesqueros y en la protección de la diversidad biológica de los fondos marinos.

В рамках этих инициатив реализуется гендерный подход, предусматривающий активное привлечение женщин к использованию ресурсов экосистем, к принятию решений об их устойчивом использовании и о распределении экологических выгод.
En el marco de estas iniciativas se desarrolla el enfoque de género, con un énfasis particular en promover la participación activa de las mujeres en el aprovechamiento de los recursos de los ecosistemas, en la toma de decisiones sobre el manejo sostenible y como adjudicataria de los beneficios ambientales.