УСТОЙЧИВОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• explotación sostenible
• el uso sostenible
• la utilización sostenible
• manejo sostenible

Примеры использования Устойчивой эксплуатации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К устойчивой эксплуатации грунтовых вод.
Hacia la explotación sostenible de las aguas subterráneas.

Поэтому ее искоренение имеет критическое значение для сохранения природных ресурсов, их защиты и устойчивой эксплуатации.
Por lo tanto, su erradicación es clave para la conservación, la protección y la utilización sostenible de los recursos naturales.

Содействие устойчивой эксплуатации природных ресурсов: некоторые примеры.
Apoyo a la utilización sostenible de los recursos naturales: algunos ejemplos.

В 2008 году контрактор провел перспективный анализ устойчивой эксплуатации глубоководных минеральных ресурсов морского дна.
En 2008, el contratista elaboró un análisis prospectivo de la explotación sostenible de los recursos minerales de los fondos marinos.

Поступило одно дело, касающееся устойчивой эксплуатации конкретного рыбного запаса; оно было передано в камеру, специально образованную для этого Трибуналом.
Una causa, concerniente a la explotación sostenible de poblaciones de peces específicas, ha sido sometida a una sala especialmente creada por el Tribunal para que se ocupe de ella.

Содействие осуществлению программы стимулирования усилий по охране и устойчивой эксплуатации мангровых экосистем сообразно возможностям каждой страны;
Fomentar un programa de incentivos que promuevan la conservación y manejo sostenible de los ecosistemas de manglar, de acuerdo a las capacidades de cada país;

Вопросы рыболовства: Форум согласился с тем, что необходимо усилить многосторонний подход, с тем чтобы содействовать устойчивой эксплуатации рыбных запасов в регионе.
Pesquerías: El Foro convino en que se reforzasen los enfoques multilaterales para promover la explotación sostenible de las poblaciones de peces de la región.

Дело было занесено в список дел под№ 7 и получило наименование дела о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.
La causa se inscribió en la lista de causas con el No. 7 y pasó a denominarse Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.

Вьетнам выступил с различными инициативами по устойчивой эксплуатации природных ресурсов морей и океанов, по охране окружающей среды и по мерам в связи с повышением уровня моря.
Viet Nam ha propuesto diversas iniciativas en materia de explotación sostenible de los recursos naturales del mar y los océanos, protección del medio ambiente y respuesta a la subida del nivel del mar.

Тринидад и Тобаго осознают свою обязанность способствовать сохранению и устойчивой эксплуатации живых морских ресурсов и охране морского биологического разнообразия.
Trinidad y Tabago es consciente de su obligación de promover la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y la preservación de la biodiversidad marina.

В рамках сотрудничества в целях развития имеющиеся в стране научно-технические знания и опыт часто используются для содействия устойчивой эксплуатации природных ресурсов.
En la cooperación para el desarrollo se suelen aprovechar los conocimientos técnicos y especializados de Finlandia para promover la utilización sostenible de los recursos naturales.

При этом я хотел бы вновь заявить о приверженности правительства Мексики обеспечению устойчивой эксплуатации морских живых ресурсов и оказанию, одновременно с этим, содействия сохранению и защите морской среды.
Al hacerlo, quiero reiterar el compromiso del Gobierno de México para lograr una explotación sostenible de los recursos marinos vivos y fomentar, a la vez, la conservación y la preservación del medio ambiente marino.

Если объемы забора воды составляют порядка 20- 40 процентов имеющихся водных запасов, то для обеспечения их дальнейшей устойчивой эксплуатации необходимо регулировать и предложение, и спрос.
Cuando las tomas representan del 20 al 40% del agua disponible, es necesaria la ordenación tanto de la oferta como de la demanda para garantizar el uso sostenible.

Председатель также напомнил о деле, касающемся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество), которое еще находится на стадии рассмотрения.
El Presidente también recordó la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental(Chile/Comunidad Europea), que todavía seguía pendiente de resolución.

Декабря 2005 года заседала Специальная камера Трибунала, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы.
La Sala Especial del Tribunal constituida para conocer de una controversia entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones de pez espada se reunió el 28 y el 29 de diciembre de 2005.

Дело, которое попрежнему ожидает рассмотрения и касается сохранения и устойчивой эксплуатации запасов рыбы- меч в Юго-Восточной части Тихого океан( Чили против Европейского сообщества), было представлено в камеру Трибунала.
Queda aún pendiente una causa en la lista, la relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental(Chile contra la Comunidad Europea), que se sometió a una Sala del Tribunal.

Дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество), которое было представлено в 2000 году в специальную камеру Трибунала, все еще дожидается рассмотрения.
La Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental(Chile/Comunidad Europea), que fue sometida a una sala especial del Tribunal en 2000, está todavía pendiente.

Председатель Трибунала сообщил о последних событиях по делу о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов мечрыбы в юго-восточной части Тихого океана и отметил, что в 2009 году стороны достигли согласованного урегулирования.
El Presidente del Tribunal informó sobre los últimos acontecimientos en la causa relativa a la Conservación y explotación sostenible de las poblaciones de peces espada en el Océano Pacífico sudoriental, y señaló que las Partes habían llegado a una solución negociada en 2009.

Дело<< О сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество)gt;gt;, которое поступило на рассмотрение Специальной камеры, учрежденной постановлением Трибунала от 20 декабря 2000 года, пока не завершено.
Todavía está pendiente la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental(Chile/Comunidad Europea), que se presentó a la Sala Especial establecida por orden del Tribunal el 20 de diciembre de 2000.

На рассмотрении Трибунала находится дело<< О сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество)gt;gt;. С этим делом можно ознакомиться на веб- сайте Трибунала( www. itlos. org).
Hay una causa pendiente ante el Tribunal, relativa a la Conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental(Chile/Comunidad Europea), que puede consultarse en el sitio web del Tribunal(www. itlos. org).

По просьбе Чили и Европейского сообщества постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал сформировал особую камеру для рассмотрения спора между ними о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.
A solicitud de Chile y la Comunidad Europea, el Tribunal constituyó, mediante la resolución de fecha 20 de diciembre de 2000, una Sala Especial para que conociera de su controversia relativa a la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones de peces espada en el Océano Pacífico sudoriental.

ЕЭК также подготовила обзор национальных стратегий и национальной политики в области охраны и использования трансграничных вод и в настоящее время разрабатывает договорно- правовые документы, которые должны способствовать утверждению экосистемного подхода к проблеме устойчивой эксплуатации водных ресурсов.
La CEPE también ha preparado un examen de las estrategias y políticas nacionales para la protección y utilización de las aguas transfronterizas y está elaborando instrumentos para promover la aplicación del enfoque de ecosistemas a la gestión sostenible del agua.

Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал образовал Специальную камеру в составе пяти судей для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000, el Tribunal constituyó una Sala Especial integrada por cinco magistrados para conocer de una controversia entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.

В плане обеспечения гарантий устойчивой эксплуатации рыбных ресурсов главными инструментами управления сектором являются Организационный план на 2006/ 2010 годы, а также долгосрочная Стратегия развития устойчивого рыболовства и аквакультуры.
En cuanto a las disposiciones sobre la garantía de la explotación sostenible del sector, el Plan de organización para 2006-2010 y la Estrategia a largo plazo de sostenibilidad de la pesca y la acuacultura se han convertido en los principales instrumentos de ordenación de los recursos del sector.

Соединенные Штаты считают, что ратификация и выполнение международных соглашений об управлении рыбным промыслом составляют важный инструмент охраны международных рыбных запасов, способствуя устойчивой эксплуатации живых морских ресурсов и обеспечивая продовольственную безопасность.
Los Estados Unidos consideran que la ratificación y la aplicación de los acuerdos internacionales sobre ordenamiento pesquero son una herramienta importante para proteger las poblaciones de peces internacionales, promover el uso sostenible de los recursos marinos vivos y proporcionar seguridad alimentaria.

Обменом писем от 18 и 19 декабря 2000 года Чили и Европейское сообщество договорились передать спор, касающийся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана, на рассмотрение специальной камеры Трибунала, образуемой в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута.
Mediante canje de cartas de fechas 18 y 19 de diciembre de 2000, Chile y la Comunidad Europea convinieron en someter una controversia relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental a una sala especial del Tribunal que había de constituirse de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Estatuto.

Проблема опустынивания и деградации земель является сегодня одной из самых серьезных угроз для беднейших слоев населения в развивающихся странах, где выживание и перспективы улучшения условий жизни зависят от устойчивой эксплуатации природных ресурсов.
El problema de la desertificación y la degradación de las tierras es hoy una de las amenazas más graves para los medios de subsistencia de los más pobres en los países en desarrollo, donde la subsistencia y las perspectivas de mejora se basan en la explotación sostenible de los recursos naturales.

Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу Чили и Европейского сообщества об образовании специальной камеры в составе пяти судей для рассмотрения дела о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество).
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000, el Tribunal decidió acceder a la petición de Chile y de la Comunidad Europea de constituir una sala especial integrada por cinco magistrados para que conociera del asunto planteado entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.

Мы надеемся, что с помощью Генеральной Ассамблеи и на основе рассматриваемого проекта резолюции нам удастся сформировать межправительственный форум для обеспечения долгосрочной сохранности и устойчивой эксплуатации морских организмов как за счет принятия соответствующих мер, так и благодаря отлаженной работе региональных и субрегиональных организаций, занимающихся использованием рыбных запасов открытого моря.
Buscamos, a través de la Asamblea General y del presente proyecto de resolución, un foro intergubernamental y participativo para alcanzar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de especies marinas mediante la adopción de medidas y el funcionamiento de organizaciones regionales y subregionales de ordenación pesquera en alta mar.