ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• explotación de la prostitución

Примеры использования Эксплуатации проституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
Y explotación de la prostitución de la mujer.

Пресечение торговли женщинами и эксплуатации проституции.
Supresión de la trata de mujeres y de la explotación de la prostitución.

Представьте также информацию о количестве женщин, ставших жертвами эксплуатации проституции.
Sírvanse también facilitar información sobre el número de mujeres víctimas de la explotación de la prostitución.

Пресечение торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
Supresión de la trata de mujeres y de la explotación de la prostitución de la mujer.

Оратор говорит, что она хотела бы получить дополнительную информацию о проблеме торговли женщинами и эксплуатации проституции.
Pide información adicional sobre el problema del tráfico de mujeres y la explotación de la prostitución de otros.

Предотвращение торговли людьми и эксплуатации проституции.
Prevención de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena.

Кроме того Закон об уголовной ответственности предусматривает уголовную ответственность за другие уголовные правонарушения в сфере проституции и эксплуатации проституции.
Además, el Derecho Penal prescribe responsabilidad penal para otros delitos penales en materia de prostitución y de la explotación de la prostitución.

Пресечение торговли женщинами и эксплуатации проституции( статья 6) 20.
Represión de la trata de mujeres y de la explotación de la prostitución ajena(artículo 6).

В Казахстане проводится большая работа по пресечению всех видов торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
En Kazajstán se lleva a cabo una importante labor de represión de todos los tipos de trata de mujeres y de la explotación de la prostitución femenina.

За период с 1991 по 1997 год из 580 обвиненных в торговле с целью эксплуатации проституции было арестовано 200 человек.
Durante el período 1991-1997, fueron arrestadas 200 de las 580 personas denunciadas por trata de mujeres con fines de explotación de la prostitución.

Комитет обеспокоен тем, что в докладе государства- участника содержится ограниченный объем информации о торговле женщинами и девочками и эксплуатации проституции.
Al Comité le preocupa que en el informe del Estado parte se facilite información insuficiente sobre la trata de mujeres y niñas y su explotación mediante la prostitución.

Сохраняя верность аболиционистской традиции, Франция и сегодня считает пресечение эксплуатации проституции сутенерами своей первоочередной задачей.
Fiel a su tradición abolicionista, Francia consideraba prioritaria la represión de la explotación de la prostitución por los proxenetas.

Комитет также обеспокоен отсутствием усилий по предотвращению эксплуатации проституции и устранению ее коренных причин, а также отсутствием защиты и услуг, доступных для жертв эксплуатации..
Al Comité también le preocupa la falta de esfuerzos destinados a prevenir la explotación de la prostitución y a abordar sus causas profundas, así como la falta de protección y de servicios disponibles para las víctimas de la explotación..

В числе принятых в Доминиканской Республике мер по ликвидации торговли людьми и эксплуатации проституции можно назвать следующие:.
Como parte de las medidas que el Estado Dominicano ha estado llevando a cabo para la eliminación de la trata de personas y de la explotación de la prostitución, se pueden mencionar los siguientes esfuerzos:.

Кроме того, закон предусматривает бесплатное оказание юридической помощи в судебном разбирательстве, а также медицинской, социальной помощи и помощи со стороны полиции жертвам торговли людьми и эксплуатации проституции.
De conformidad con esa Ley también se prestaba asistencia jurídica gratuita en los procesos judiciales, así como asistencia médica, social y policial a las víctimas de la trata de personas y la explotación de la prostitución.

В 2007 году были вынесены приговоры двум лицам за совершенные преступления в виде эксплуатации проституции( по делам, рассмотренным окружными прокурорами в предыдущие годы).
Dos personas fueron condenadas por delitos penales de explotación de la prostitución en 2007(casos vistos en las fiscalías públicas distritales en anteriores años).

Он настоятельно призывает государство- участник незамедлительно ввести в действие закон о защите свидетелей в Тиморе- Лешти и включить в свой следующий доклад дезагрегированные по признаку пола данные и информацию об эксплуатации проституции.
Insta al Estado parte a que promulgue sin demora la ley relativa a la protección de testigos en Timor-Leste e incluya en su próximo informe periódico datos desglosados por sexo e información sobre la explotación de la prostitución.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры по пресечению эксплуатации проституции женщин, включая меры по снижению спроса на проституцию..
El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte todas las medidas apropiadas para luchar contra la explotación de la prostitución de la mujer, inclusive desalentando la demanda de la prostitución..

В случае эксплуатации проституции с согласия жертвы правонарушитель подвергается наказанию в виде лишения свободы сроком до 3 лет, а в случае заманивания или похищения- в виде лишения свободы сроком до 10 лет.
En el caso de explotación de la prostitución con el consentimiento de la víctima, el autor incurrirá en una pena de prisión de hasta tres años, mientras que la inducción con engaños o el rapto se castiga con una pena máxima de diez años.

Оратор желает знать, не приводит ли развитие туризма в Белизе к увеличению масштабов эксплуатации проституции, и в частности, не принуждаются ли молодые девушки к занятию проституцией..
La oradora desea saber si la expansión del turismo en Belice provoca un aumento en la explotación de la prostitución, especialmente si se coacciona a las niñas a participar en ese comercio.

Анализ статьи 6 Конвенции свидетельствует о том, что большинство государств- участников сообщает о принятии законов, запрещающих все формы торговли женщинами и эксплуатации проституции и предусматривающих наказание за них.
En un análisis del artículo 6 de la Convención se observa que la mayoría de los Estados partes informan acerca de la promulgación de leyes por las que se prohíben y se castigan todas las formas de trata de mujeres y la explotación de la prostitución.

Незаконная иммиграция является следствием торговли людьми, торговли человеческими органами, эксплуатации проституции, нелегального труда, которые становятся новыми формами рабства.
La inmigración ilegal es una consecuencia de la trata de seres humanos, el comercio de órganos, la explotación de la prostitución y el trabajo ilegal, que se están convirtiendo en nuevas formas de esclavitud.

Просьба представить информацию о законах или мерах, принятых для предотвращения эксплуатации проституции и наказания за нее, а также о мерах, принятых для реабилитации и поддержки в целях социальной реинтеграции женщин, желающих покончить с проституцией..
Sírvase proporcionar información sobre las leyes o medidas adoptadas para prevenir y castigar la explotación de la prostitución, así como las medidas adoptadas para proporcionar rehabilitación y apoyo con miras a la reintegración social de las mujeres que desean abandonar la prostitución..

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе всеобъемлющую информацию и данные об эксплуатации проституции и торговли женщинами и о принятых мерах по предупреждению такой деятельности и борьбе с ней.
El Comité pide al Estado parte que le presente en su próximo informe datos e información completos sobre la explotación de la prostitución y la trata de mujeres y sobre las medidas adoptadas para evitar y reprimir tales actividades.

В своем заявлении по предыдущему докладу Финляндии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил озабоченность в связи с увеличением числа случаев торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
En su declaración sobre el informe anterior del Gobierno de Finlandia, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación por el aumento de episodios relacionados con la trata de mujeres y la explotación de la prostitución de la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свои статистические материалы данные, дезагрегированные по признаку пола, и информацию об эксплуатации проституции, и включить эти данные и информацию в свой следующий периодический доклад.
El Comité insta al Estado Parte a que, en el material estadístico, incluya datos desglosados por sexo e información sobre la explotación de la prostitución, y que incluya esos datos e información en su próximo informe periódico.

Комитет просит государство- участник в его следующем докладе представить всеобъемлющую информацию об эксплуатации проституции и торговле женщинами и девочками, а также о мерах, принятых с целью предотвращения такой деятельности и борьбы с ней.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe proporcione información y datos exhaustivos sobre la explotación de la prostitución y la trata de mujeres y niñas, y sobre las medidas que haya adoptado para prevenir y combatir esas actividades.

Специализированное полицейское подразделение-<< Полиция целомудрия>gt;- занимается предупреждением торговли людьми и эксплуатации проституции третьими сторонами в Латвийской Республике, проведением расследований и их координацией.
En la República de Letonia, una dependencia policial especializada- la Policía de la Virtud- se ocupa de prevenir la trata de personas y la explotación de la prostitución por terceros así como de la investigación y la coordinación de las investigaciones.

Комитет также обеспокоен ограниченным характером усилий государства- участника по предотвращению эксплуатации проституции и устранению ее основных причин, а также недостаточностью защиты и помощи, предусмотренной для жертв торговли людьми и эксплуатации..
Al Comité también le preocupan los escasos esfuerzos del Estado parte para prevenir la explotación de la prostitución y abordar sus causas profundas, así como la falta de protección y de asistencia a las víctimas de la trata y la explotación..

Он также рекомендует государству- участнику бороться с коренными причинами торговли людьми и эксплуатации проституции женщин и девочек и принять меры по реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, ставших жертвами такой деятельности.
Recomienda también que el Estado parte haga frente a las causas básicas de la trata y la explotación de la prostitución de mujeres y niñas y tome medidas para la rehabilitación y la integración social de las mujeres y niñas que han sido víctimas de tal actividad.