НЕЗАКОННОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• explotación ilegal de los recursos
• a la explotación ilícita de recursos

Примеры использования Незаконной эксплуатации ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезного расследования также заслуживают вызывающие озабоченность сообщения о незаконной эксплуатации ресурсов Западной Сахары.
Los inquietantes informes sobre la explotación ilegal de los recursos del Sáhara Occidental también merecen una investigación seria.

На протяжении вот уже некоторого времени появляются сообщения о незаконной эксплуатации ресурсов Западной Сахары; этот вопрос также должен быть серьезно рассмотрен.
Durante algún tiempo ha habido informes de la explotación ilegal de los recursos del Sáhara Occidental, y este asunto también debe abordarse.

Без оружия нельзя сохранить способность продолжать конфликт и, следовательно, создавать условия для незаконной эксплуатации ресурсов.
Sin armas no se puede sustentar el conflicto ni tampoco así crear las condiciones propicias para una explotación ilegal de los recursos.

Тем временем, по мнению Группы, продолжение наблюдения и представления докладов о незаконной эксплуатации ресурсов будет по крайней мере содействовать сдерживанию такой деятельности.
Mientras tanto, el Grupo de Expertos considera que seguir vigilando la explotación ilegal de los recursos e informando al respecto al menos servirá para desalentar esa clase de actividades.

Комиссия также занимается расследованием незаконной эксплуатации ресурсов в Демократической Республике Конго, в особенности причастности правительства и других угандийских сторон.
La Comisión también está investigando la explotación ilegal de recursos en la República Democrática del Congo y, concretamente, la participación del Gobierno de Uganda y de otras partes ugandesas.

Реакция правительства Руанды на заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Reacción del Gobierno de Rwanda ante el informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Самым важным элементом эффективного прекращения незаконной эксплуатации ресурсов в Демократической Республике Конго является наличие политической воли у тех, кто поддерживает, охраняет сети и пользуется ими.
Lo más importante para poner fin efectivamente a la explotación ilegal de los recursos de la República Democrática del Congo es obtener la voluntad política de quienes apoyan a esas redes, las protegen y lucran con ellas.

Предлагать Совету Безопасности Организации Объединенных Наций принятие резолюций с целью положить конец систематическому разграблению и незаконной эксплуатации ресурсов ДРК без причинения ущерба населению;
Proponer al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas resoluciones para poner fin al saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos de la República Democrática del Congo sin que ello redunde en perjuicio de la población.

Переходному правительству следует в срочном порядке, при поддержке международных партнеров, осуществить комплексный план распространения государственной власти и пресечения незаконной эксплуатации ресурсов.
Existe la necesidad urgente de que el Gobierno de Transición lleve a cabo, con el apoyo de sus colaboradores internacionales, un plan integral para ampliar la autoridad del Estado y detener la explotación ilegal de los recursos.

Они обсудили вопросы о том, какого рода помощь оказывается странам, причастным к конфликту, и в какой степени их соответствующие учреждения могли бы содействовать прекращению незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго в этих странах.
En estas reuniones se examinaron los tipos de asistencia prestada a los países participantes en el conflicto y en la medida en que sus respectivas instituciones podían contribuir a poner fin a la explotación ilegal de los recursos de la República Democrática del Congo en estos países.

Если судить по существующей практике незаконной эксплуатации ресурсов в восточных районах Демократической Республики Конго Руандой и Угандой, то можно также предположить, что после захвата этого богатого природными ресурсами района начнется эксплуатация этих ресурсов..
Habida cuenta de la explotación ilegal actual de los recursos de la parte oriental de la República Democrática del Congo por Rwanda y Uganda, también cabe pensar que la conquista de esos yacimientos irá seguida de la explotación de los recursos correspondientes.

Присутствие УПДФ в восточной части Демократической Республики Конго является причиной нестабильности, имеющей целью создание условий для продолжения незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.
Que la presencia de las FDPU en la parte oriental de la República Democrática del Congo es causa de inestabilidad y tiene por objeto crear las condiciones necesarias para continuar la explotación ilegal de los recursos de la República.

Все это в совокупности говорит о том, что президент разбирается в сложившейся ситуации, молчаливо одобряет продолжение незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго и в определенной степени сам является соучастником и несет политическую и моральную ответственность.
La combinación de todos estos elementos indica que el Presidente tiene conocimiento de la situación, aprueba implícitamente la continuación de la explotación ilícita de los recursos de la República Democrática del Congo y, de algún modo, es cómplice y responsable desde el punto de vista político y moral.

Он с удовлетворением отметил предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о создании группы независимых экспертов для проведения расследования фактов незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.
El Comité celebró la propuesta que hizo el Secretario General de las Naciones Unidas de crear un grupo de expertos independientes que se encargara de investigar la explotación ilegal de los recursos de la República Democrática del Congo.

Вновь подтверждая также суверенитет Демократической Республики Конго над своими природными ресурсами и отмечая с обеспокоенностью сообщения о незаконной эксплуатации ресурсов страны и потенциальные последствия этих действий для положения в области безопасности и продолжения боевых действий.
Reafirmando también la soberanía de la República Democrática del Congo sobre sus recursos naturales, y tomando nota con preocupación de las informaciones sobre la explotación ilegal de los recursos del país y de las consecuencias que pueden tener estas actividades en la situación de seguridad y en la continuación de las hostilidades.

Пока не будет возможности распознавать, когда древесина заготовлена законным путем, а когда-- незаконным, нужно исходить из того, что нелегальная древесина будет попадать в товарооборот и что комбатанты могут извлекать доходы из незаконной эксплуатации ресурсов древесины.
Hasta que se pueda separar la madera lícita de la madera ilícita, se debe suponer que la madera ilícita entrará en la cadena de producción y distribución y que los combatientes pueden obtener ganancias de la explotación ilícita de los recursos forestales.

ОЗНИ заявило, что Демократическая Республика Конго не достигнет всех своих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по причине отсутствия безопасности, незаконной эксплуатации ресурсов военизированными группами и массового исхода гражданского населения.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados señaló que la República Democrática del Congo no iba a conseguir ninguno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debido a la inseguridad, la explotación ilegal de los recursos por parte de las milicias armadas y el éxodo masivo de la población civil.

Я настоятельно призываю переходное правительство и его партнеров в срочном порядке разработать комплексный план, предусматривающий финансовые, материальные и людские ресурсы, необходимые для возвращения Итури в рамки нации в целом и положить конец незаконной эксплуатации ресурсов.
Insto al Gobierno de Transición y a sus asociados a que elaboren urgentemente un plan exhaustivo en que se incluyan los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para volver a integrar la totalidad de Ituri en la nación y poner fin a la explotación ilícita de recursos.

Утверждения, согласно которым присутствие УПДФ в восточной части Демократической Республики Конго является причиной нестабильности, создающей условия для дальнейшей незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго, противоречат следующему:.
Las acusaciones de que la presencia de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) en la región oriental de la República Democrática del Congo es la causa de la inestabilidad que tiene por fin crear condiciones propicias para que continúe la explotación ilegal de los recursos de la República Democrática del Congo, no son compatibles con los hechos que se señalan a continuación:.

Необходимо понять, что сахарские власти, с которыми никогда не проводились консультации или которые никогда не давали согласия на такую торговлю, имеют полное право начать судебное разбирательство в отношении государств, предприятий или отдельных лиц, участвующих в незаконной эксплуатации ресурсов территории.
Se entiende que las autoridades saharauis, que nunca han sido consultadas ni han dado su consentimiento a dicho comercio, tienen perfecto derecho a entablar acciones judiciales contra los Estados, las empresas o las personas que participan en la explotación ilegal de los recursos del Territorio.

Общинам, расположенным по обе стороны от границы, необходимо будет решить множество проблем, порождающих эту нестабильность, включая вопросы землевладения, межэтнической напряженности, социально-экономической уязвимости, незаконной эксплуатации ресурсов, легкодоступности оружия и присутствия на их территории бывших комбатантов и наемников.
Las comunidades de ambos lados de la frontera tendrán que lidiar con una serie de desafíos que constituyen el núcleo de la inestabilidad, entre ellos las cuestiones relativas a la tenencia de la tierra, las tensiones étnicas, la vulnerabilidad socioeconómica, las actividades vinculadas a la explotación ilícita de recursos, la disponibilidad de armas y la presencia de excombatientes y mercenarios.

Что Республика Уганда, незаконно эксплуатируя конголезские природные ресурсы, занимаясь расхищением ресурсов и богатств страны, не принимая надлежащих мер по недопущению незаконной эксплуатации ресурсов ДРК лицами, находящимися под ее юрисдикцией или контролем, и/ или не наказывая лиц, находящихся под ее юрисдикцией или контролем, за совершение вышеупомянутых актов, нарушает следующие принципы договорного и обычного права:.
Que la República de Uganda, al proceder a la explotación ilegal de los recursos naturales congoleños, saqueando sus recursos y su riqueza, y al no tomar las medidas adecuadas para impedir la explotación ilegal de los recursos de la República Democrática del Congo por personas sometidas a su jurisdicción o control, y/o no castigar a las personas sometidas a su jurisdicción o control que han cometido los mencionados actos, ha violado los siguientes principios del derecho convencional y el derecho consuetudinario:.

Уганда указала, что учреждение Комиссии Портера и позитивная роль и участие Уганды в мирном процессе в районе Великих озер является наиболее существенным шагом, предпринятым этой страной в целях пресечения незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.
Uganda indicó que la creación de la Comisión Porter y el papel y la participación positivos de Uganda en el proceso de paz de la región de los Grandes Lagos constituían la medida más importante que había adoptado el país para poner fin a la explotación ilegal en la República Democrática del Congo.

Незаконная эксплуатация ресурсов.
Explotación ilegal de los recursos.

Незаконная эксплуатация ресурсов ДРК не приносит никакой пользы населению.
La explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo no beneficia en absoluto a la población.

Незаконная эксплуатация ресурсов Бурунди, Руандой и Угандой принимала различные формы, включая конфискацию, добычу, насильственную монополию и установление цен.
La explotación ilegal de los recursos por Burundi, Rwanda y Uganda adoptó diferentes formas, entre ellas la confiscación, la extracción, el monopolio forzado y la fijación de precios.

Почти все собеседники Специального советника считают, что такая незаконная эксплуатация ресурсов является одной из главных причин нынешнего кризиса в Северном Киву.
Prácticamente todos los interlocutores del Asesor Especial consideraron que esta explotación ilícita era una de las causas principales de la crisis actual en Kivu del Norte.

Передача оружия является одной из причин непрекращающегося насилия, особенно в восточной части страны, а незаконная эксплуатация ресурсов является разграблением национальных богатств конголезского народа.
El suministro de armas ha contribuido a la violencia, en particular en el este del país, y la explotación ilícita de los recursos ha robado al pueblo congoleño su riqueza nacional.

В отсутствие сильного и демократически избранного центрального правительства, контролирующего свою территорию, незаконная эксплуатация ресурсов будет продолжаться и стимулировать и подпитывать продолжающиеся конфликты в регионе в ущерб конголезскому народу, прошедшему через длительные и тяжелые страдания.
A falta de un Gobierno central fuerte, elegido democráticamente, que controle el territorio, la explotación ilícita continuará y servirá de motivación y estímulo de conflictos constantes en la región, en detrimento del pueblo congoleño, que ha padecido mucho desde hace largo tiempo.

По мнению правительства, отвлекающие действия преследуют цель продлить оккупацию территории Демократической Республики Конго, что говорит о наличии связи между продолжением военных действий, хищением и незаконной эксплуатацией ресурсов и богатств нашей страны.
En opinión del Gobierno, la maniobra de diversión está destinada a hacer permanente la ocupación del territorio de la República Democrática del Congo, lo que demuestra el vínculo entre el mantenimiento de las hostilidades, el pillaje y la explotación ilícita de los recursos y las riquezas de nuestro país.