КОММЕРЧЕСКОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• explotación comercial
• servicio comercial

Примеры использования Коммерческой эксплуатации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В глобальных масштабах коренные народы сталкиваются с возрастающей угрозой захвата и коммерческой эксплуатации их земель и природных ресурсов.
A escala mundial, los pueblos indígenas hacen frente a la creciente amenaza de apropiación de tierras y la explotación comercial de sus tierras y recursos naturales.

Перестройку вспомогательных и оперативных подразделений, например подразделений охраны, связи и коммерческой эксплуатации;
La reestructuración del apoyo a las dependencias operacionales, como la seguridad y la vigilancia, las comunicaciones y la gestión comercial;

ДОРД указала общий период времени продолжительностью 20 лет, который необходим для начала коммерческой эксплуатации после начала детальных разведочных работ.
DORD ha indicado que necesitará un plazo total de 20 años para comenzar la explotación comercial una vez que se emprenda la exploración detallada.

КЛДЖ по-прежнему озабочен увеличением числа детей, являющихся жертвами коммерческой эксплуатации, включая проституцию, и призвал Замбию выполнять законодательство о торговле людьми.
Al CEDAW le seguía preocupando el número creciente de niños víctimas de explotación comercial, incluida la prostitución, y exhortó a Zambia a que aplicara la legislación sobre la trata.

Особым положением детей, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа и которые особенно уязвимы от, в частности, коммерческой эксплуатации, грубого обращения и пренебрежения;
La situación particular de los niños huérfanos a causa del VIH/SIDA, que son especialmente vulnerables, entre otras cosas, a la explotación comercial, el maltrato y el abandono;

Было подчеркнуто, что использование культуры меньшинств для целей коммерческой эксплуатации нанесло ущерб человеческому достоинству и не принесло пользы общинам.
Se subrayó que el uso de la cultura minoritaria para fines de explotación comercial había tenido un efecto negativo para la dignidad humana y no había beneficiado a las comunidades.

При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Управление туризма Шри-Ланки приняло двухлетний план действий по искоренению коммерческой эксплуатации детей.
Con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Junta de Turismo de Sri Lanka firmó un plan de acción bienal para poner fin a la explotación comercial de niños.

Признано виновными Правительство Соединенного Королевства твердо намерено положить конец коммерческой эксплуатации детей как в Соединенном Королевстве, так и за рубежом.
El Gobierno del Reino Unido está plenamente comprometido a tomar medidas enérgicas contra la explotación comercial de niños, tanto en el Reino Unido como en el extranjero.

Эти концессии предоставляются для коммерческой эксплуатации сельскохозяйственных земель и дают концессионерам права, аналогичные тем, которыми обладает собственник, за исключением права на отчуждение земель.
Esas concesiones se otorgan para la explotación comercial agrícola y dan a los concesionarios derechos similares a los de un propietario, excepto el derecho a enajenar la tierra.

В стадии завершения находится разработка планов действий по предупреждению коммерческой эксплуатации детей, а также системы регистрации и статистического учета актов гражданского состояния.
También se encuentran en etapa final de elaboración varios planes de acción destinados a prevenir la explotación comercial de los niños, así como un sistema de estadísticas y de registro civil.

В связи с переходом Организации к коммерческой эксплуатации своей спутниковой системы и ее активным выходом на мировой телекоммуникационный рынок кардинально изменилась правовая основа ее деятельности.
La transición de la Organización a la explotación comercial de su sistema de satélites y su dinámico ingreso al mercado de las telecomunicaciones mundiales determinaron que se produjeran cambios radicales en la base jurídica de su actividad.

Ввод в эксплуатацию на уране начался в 2004 году, активный ввод в эксплуатацию с реальным отработавшим топливом начнется в течение 2005 года, а начало коммерческой эксплуатации запланировано на 2006 год.
La puesta en servicio del proceso del uranio comenzó en 2004, la puesta en servicio del proceso radiactivo con combustible gastado real comenzará en el curso de 2005 y se prevé comenzar la explotación comercial en 2006.

Вследствие этого коренные жители почти не имели возможности участвовать в коммерческой эксплуатации этих богатств и извлекали незначительную выгоду из развития рационально планируемой используемой инфраструктурыgt;gt; 21.
Por tanto, los pueblos indígenas de la región, no han podido compartir los beneficios de la explotación comercial de esta riqueza y han ganado poco en relación con el desarrollo de una infraestructura planificada y mantenida racionalmente.".

Одновременно Российское авиационно-космическое агентство(" Росавиакосмос"), компании Arianespace и Starsem ведут переговоры по соглашению об условиях строительства и коммерческой эксплуатации" Союза" во Французской Гвиане.
Al mismo tiempo, se está negociando un acuerdo entre la Agencia Aeroespacial Rusa(Rosaviakosmos), Arianespace y Starsem sobre las condiciones para el establecimiento y la explotación comercial del Soyuz en la Guyana Francesa.

По информации ВОПП, в государстве значительное и растущее количество детей- жертв коммерческой эксплуатации, в том числе в целях проституции и порнографии, особенно среди девочек, детей- сирот и детей из неблагоприятных групп.
Según la OMCT, eran muchos y cada vez más los niños víctimas de la explotación comercial, que incluía la prostitución y la pornografía, especialmente niñas, huérfanos y niños desfavorecidos.

Принятие Органом правил, касающихся разведки и разработки полиметаллических конкреций, является важной вехой на пути к коммерческой эксплуатации глубоководных месторождений полезных ископаемых в Районе.
La aprobación por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos del Reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos constituye un hito importante en el camino hacia la explotación comercial de los minerales de los fondos marinos abisales en la Zona.

Таиланд последовательно принимает меры, направленные на предупреждение коммерческой эксплуатации женщин, в частности в области образования и развития потенциала женщин и детей для того, чтобы дать им возможность встать на ноги и получить работу.
Tailandia viene aplicando medidas de prevención de la explotación comercial de la mujer, especialmente en materia de educación y fomento de la capacidad de las mujeres y los niños de valerse por sí mismos y obtener empleo.

Существует возможность того, что процесс клонирования человека будет поставлен на коммерческую основу; если это произойдет, то именно женщины развивающихся стран станут объектом коммерческой эксплуатации.
Existe la posibilidad de que se comercialice el proceso de clonación de seres humanos; si eso sucediera, serían por cierto, las mujeres de los países en desarrollo quienes estarían sometidas a la explotación comercial.

Кроме того, поскольку они живут в хрупких экосистемах, которые все больше подвергаются угрозе коммерческой эксплуатации природных ресурсов и истощительному их использованию, они попрежнему страдают от дискриминации, маргинализации, крайней нищеты и конфликтов.
Además, siguen padeciendo discriminación, marginación, pobreza extrema y conflictos debido a que viven en ecosistemas frágiles cada vez más amenazados por la explotación comercial de los recursos naturales y las prácticas no sostenibles.

Руководствуясь правозащитным подходом к решению вопросов улучшения положения детей, мы активизировали усилия по искоренению детского труда, который является нарушением права ребенка на образование и защиту от насилия и коммерческой эксплуатации.
Partiendo del planteamiento basado en los derechos en cuestiones relativas a la infancia, hemos redoblado nuestros esfuerzos por eliminar el trabajo infantil, que va en contra del derecho del niño a recibir educación y a estar protegido de la violencia y la explotación comercial.

Помимо роста уязвимости природных ресурсов Бразилии к коммерческой эксплуатации, неизбежное сокращение экологического бюджета под руководством Болсонару может подорвать способность страны реагировать на стихийные бедствия, такие как лесные пожары.
Más allá de incrementar la vulnerabilidad de los recursos naturales de Brasil a la explotación comercial, los inevitables recortes al presupuesto ambiental bajo el liderazgo de Bolsonaro socavarán la capacidad del país para responder frente a desastres, como es el caso de los incendios forestales.

Оно является достаточно широким для охвата большей части учений, церемоний, песен, танцев и произведений искусства, которые коренные народы считают священными и конфиденциальными и которые в настоящее время подвергаются угрозе коммерческой эксплуатации.
Es lo suficientemente amplia como para dar cobertura a la mayoría de las enseñanzas, ceremonias, canciones, bailes y diseños que los pueblos indígenas consideran sagrados y confidenciales y sobre los que pende, en la actualidad, la amenaza de su explotación comercial.

Изобретений, предупреждение коммерческой эксплуатации которых на их территории необходимо для охраны общественного порядка или морали, в том числе в целях защиты жизни или здоровья человека, животных или растений или с целью избежать нанесения серьезного ущерба окружающей среде;
Las invenciones cuya explotación comercial en su territorio deba impedirse necesariamente para proteger el orden público o la moralidad, inclusive para proteger la salud o la vida de las personas o de los animales o para preservar los vegetales, o para evitar daños graves al medio ambiente";

Что касается электронной торговли, особенно сдвига в сторону сетевой розничной торговли, то в виртуальном пространстве Интернета еще предстоит найти эквиваленты традиционных мер, гарантирующих защиту от коммерческой эксплуатации детей.
Con respecto al comercio electrónico, especialmente la difusión de las ventas al por menor en línea, todavía no se han encontrado en el entorno virtual de Internet los equivalentes de las salvaguardias tradicionales contra la explotación comercial de los niños.

Экономические и финансовые выгоды, которые разные группировки приобретали от коммерческой эксплуатации природных ресурсов Либерии в 90е годы, обогатили различные стороны и стали крупным стимулом к тому, чтобы не стремиться к миру; повторения этому допустить нельзя.
Los beneficios económicos y financieros obtenidos por las distintas facciones con la explotación comercial de los recursos naturales de Liberia en el decenio de 1990 enriqueció a diversos agentes y se convirtió en un importante elemento disuasorio de la paz; hay que impedir que ello suceda de nuevo.

В отдельных случаях, как это имело место на основе подписанного в 1991 году соглашения между корпорацией" Мерк" и Костариканским национальным институтом биоразнообразия, являющимся некоммерческой организацией, разработчики корпораций делились выгодами от коммерческой эксплуатации традиционных знаний.
En algunos casos, como en el del acuerdo concertado en 1991 entre la sociedad Merck y el Instituto Nacional de Biodiversidad de Costa Rica, organización sin ánimo de lucro, las empresas fabricantes han compartido los beneficios de la explotación comercial de los conocimientos tradicionales.

Что касается коммерческой эксплуатации детей, Бутан полностью поддерживает цели и задачи КПР и в нем установлены чрезвычайно жесткие правовые положения для предотвращения наихудших форм детского труда и для регулирования минимального возраста приема на работу.
En relación con la explotación comercial de los niños, Bhután suscribía plenamente los objetivos y propósitos de la Convención sobre los Derechos del Niño y contaba con disposiciones jurídicas muy firmes para prevenir las peores formas de trabajo infantil y regular la edad mínima de admisión al empleo.

Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что с ростом числа контрактов на разведку все более настоятельной для Органа будет необходимость разработки правил коммерческой эксплуатации морских полезных ископаемых и обеспечения надлежащего уровня экологической защиты в Районе.
El Secretario General informó a la Asamblea de que, a medida que aumentaba el número de contratos de exploración, la Autoridad se vería más presionada para elaborar reglamentos para la explotación comercial de los minerales marinos y proporcionar un nivel adecuado de protección ambiental para la Zona.

Фонд осуществляет деятельность с целью защиты диких и домашних животных повсюду в мире путем сокращения масштабов коммерческой эксплуатации животных, защиты среды обитания диких животных и растений и оказания помощи животным, оказавшимся в бедственном положении.
El Fondo trabaja para mejorar el bienestar de los animales silvestres y domésticos de todo el mundo mediante la reducción de la explotación comercial de los animales, la protección de los hábitats de la flora y fauna silvestres y la atención de los animales en situación difícil.

Мы требуем назначения международного специального докладчика по проблеме суррогатного материнства для оценки масштабов коммерческой эксплуатации женского тела и формулирования основных принципов прав человека для защиты прав женщин и детей в ситуациях суррогатного материнства.
Exigimos el nombramiento de un relator especial internacional sobre la maternidad sustitutiva, que deberá evaluar el alcance de la explotación comercial del cuerpo de la mujer y establecer los principios básicos de derechos humanos que permitan proteger los derechos de las mujeres y los niños en situaciones de maternidad sustitutiva.