КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• explotación comercial
• uso comercial
• utilización comercial

Примеры использования Коммерческое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческое использование космического пространства 35- 52 8.
Utilización comercial del espacio 35-52 8.

Вы хотите, чтобы позволить коммерческое использование вашей работе?"?
¿Deseas permitir el uso comercial de tu obra?

Коммерческое использование Treadmill Gym Club Use Treadmill Тренажерный зал.
Uso comercial correr Gym Club.

В то же время существуют определенные экономические силы, обусловливающие коммерческое использование женщин.
No obstante, existen algunas fuerzas económicas que explican el comercio de mujeres.

Хотя коммерческое использование было запрещено, точное определение коммерческого использования было неясным и субъективным.
Aunque el uso comercial estaba prohibido, su definición exacta era subjetiva y no muy clara.

Пропитанная графитом пена и обработка поверхностей имеют ограниченное коммерческое использование.
La espuma impregnada de grafito y los tratamientos de superficie poseen aplicaciones comerciales limitadas.

На практике же вполне возможно, что раскрытие и последующее коммерческое использование ТЗ противоречат нормам обычного права.
En realidad, es posible que los actos de divulgación y posterior utilización comercial estén en oposición con el derecho consuetudinario.

Коммерческое использование глобальной системы определения местоположения( GPS) NAVSTAR ограничено в настоящее время лишь отдельными транспортными операциями.
La utilización comercial del sistema mundial de posicionamiento NAVSTAR se limita actualmente a muy pocas operaciones de transporte.

В нынешнем состоянии таблица 4. 3 содержит лишь те меры, которые предполагают коммерческое использование ртути в продуктах и процессах;
En su forma actual, en el cuadro 4.3 se incluyen únicamente medidas en las que se tienen en cuenta los usos comerciales del mercurio en productos y procesos;

Следует различать<< коммерческое использованиеgt;gt; названия и эмблемы и<< использование коммерческим предприятием>gt;( см. общий принцип в пункте 16( с)).
La expresión" utilización comercial" del nombre y el emblema debe distinguirse de la de" utilización por una entidad comercial"(véase el principio general enunciado en el párr. 16 c).

Так, например, они могут исключать из категории патентуемых изобретения, коммерческое использование которых может оказаться пагубным для охраны жизни или здоровья людей.
Por lo tanto, pueden excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial sea perjudicial para la vida o la salud de las personas.

Тем не менее именно ценности, связанные с сохранением природы, внушают понимание того, что коммерческое использование мира природы наносит вред.
Sin embargo, son precisamente los valores asociados a la preservación de la naturaleza lo que ha inspirado el reconocimiento de que la explotación comercial del mundo natural es dañina.

Обсуждаемый в настоящее законопроект№ 6712 призван упорядочить договорные отношения между квартиросъемщиком и владельцем жилплощади, сдаваемой под коммерческое использование или жилье.
El proyecto de ley Nº 67-12, que se está debatiendo, tiene por objeto organizar la relación contractual entre el inquilino y el propietario de terrenos destinados a uso comercial o residencial.

При выборе лицензии лицензиар должен ответить на несколько простых вопросов: давать ли разрешение на коммерческое использование и разрешение на производные работы.
Un otorgante de licencia responde a unas pocas preguntas sencillas en el momento de elegir una licencia: si va a permitir el uso comercial y si va a permitir obras derivadas.

Государства- члены могут отказать в выдаче патента на изобретение, коммерческое использование которого может оказаться опасным для жизни или здоровья или нанести серьезный ущерб окружающей среде.
Los Estados miembros podían negarse a conceder una patente de un invento cuya explotación comercial podía ser peligrosa para la vida o la salud o perjudicar gravemente el medio ambiente.

Директива прямо запрещает патентование пород животных и сортов растений и изобретений, коммерческое использование которых наносит ущерб публичному порядку или нравственности.
La Directiva prohíbe expresamente la concesión de patentes de variedades de animales y plantas e invenciones cuya explotación comercial sería contraria al orden público o la moralidad.

Он отметил, что это постановление привело к уменьшению количества химического вещества, используемого на территории уведомляющей Стороны, поскольку было запрещено его любое коммерческое использование.
Señaló que la medida había producido una disminución de las cantidades del producto químico utilizadas en la Parte notificante, por cuanto se había prohibido todo uso comercial del hexaclorobenceno.

Пункт 2 статьи 27 разрешает участникам ТАПИС исключать из области патентуемых изобретения, коммерческое использование которых угрожает общественному порядку или морали.
En el apartado 2 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC se autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial pondría en peligro el orden público o la moralidad.

Коммерческое использование генетического материала индейцев племени пима из юго-западной части Соединенных Штатов Америки служит особенно ярким примером того, что может произойти после извлечения образцов тканей человеческого организма.
La utilización comercial del material genético de los indios pima del sudoeste estadounidense constituye un ejemplo particularmente elocuente de lo que puede suceder una vez que las muestras de tejido salen del cuerpo humano.

Статья 27. 2 Соглашения ТАПИС разрешает членам исключать из области патентуемых изобретения, коммерческое использование которых могло бы создать угрозу для публичного порядка или нравственности.
En virtud del artículo 27 2 del Acuerdo sobre los ADPIC, los miembros pueden excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial ponga en peligro el orden público o la moralidad.

Кроме того, инспекторы указывают на необходимость проведения переговоров с определенными странами в целях вывода соответствующих организаций изпод действия национальных законов и положений, ограничивающих коммерческое использование технологий телефонии на базе интернет- протокола.
Además, los inspectores destacan la necesidad de negociar con algunos países con objeto de que no se apliquen las leyes y reglamentos nacionales que restringen la utilización comercial de las tecnologías VoIP.

Закон Либерии об общинных правах определяет ряд правовых механизмов, с помощью которых общины могут обеспечить коммерческое использование своих прав на леса через посредство лесозаготовительной деятельности.
La Ley de Derechos Comunitarios de Liberia establece una serie de mecanismos jurídicos de los que se pueden valer las comunidades para hacer un uso comercial de sus derechos forestales mediante la explotación forestal.

Поскольку коммерческое использование является важнейшим элементом сохранения прав интеллектуальной собственности в качестве активов, обладающих экономической стоимостью, такой механизм позволяет сохранить эту стоимость, несмотря на наличие обеспечительного интереса.
Dado que la explotación del negocio es esencial para la supervivencia de un derecho de propiedad intelectual como activo económico cotizable, dicho mecanismo permitirá salvaguardar ese valor pese a la existencia de una garantía real sobre dicho bien.

Они пришли к выводу, что для некоторых видов использования вместо ХФУ113 можно было бы использовать ГХФУ122 и ГХФУ141b, но при этом их коммерческое использование тем не менее потребует завершения ряда процедур утверждения.
Habían llegado a la conclusión de que se podría utilizar HCFC-122 y HCFC-141b para sustituir algunas aplicaciones del CFC-113 pero que su uso comercial todavía tenía que pasar por diversos procesos de aprobación.

Коммерческое использование Глобальной системы определения местоположения( GPS) NAVSTAR ограничено в настоящее время отдельными транспортными операциями. Быстро растут масштабы ее использования для целей картирования, научных исследований и организации досуга.
La utilización comercial del Sistema mundial de determinación de la posición(GPS) NAVSTAR se limita en la actualidad a algunas pocas operaciones de transporte, si bien está aumentando rápidamente su empleo para representaciones cartográficas, estudios científicos y fines recreativos.

У представителя Секретариата были запрошены разъяснения относительно того, может ли, с правовой точки зрения, коммерческое использование конференционных помещений в Найроби вступить в противоречие с дипломатическими функциями Отделения.
Se pidió al representante de la Secretaría que aclarara si, desde el punto de vista jurídico, la utilización comercial de las instalaciones de conferencias de Nairobi podría entrar en conflicto con las funciones diplomáticas de la Oficina.

Высокая стоимость услуг, ограниченность инфраструктуры широкополосной передачи данных, недостаточное использование ИКТ для оказания государственных услуг, а также ограниченное коммерческое использование ИКТ частным сектором относятся к прочим проблемам, которые необходимо решить.
El alto costo de la prestación de servicios, la insuficiencia de infraestructura de banda ancha, la escasa utilización de las TIC para la prestación de servicios públicos y el limitado uso comercial de las TIC por parte del sector privado son otros de los desafíos que deberán abordarse.

Другим возможным источником финансирования является коммерческое использование интеллектуальной собственности ее владельцем или иным обладателем прав через лицензионные или другие соглашения, которые предполагают, что интеллектуальная собственность имеет коммерческую ценность.
La otra posible fuente de financiación es la explotación comercial de la propiedad intelectual por parte del propietario o de otro titular de derechos obtenidos mediante la concesión de licencias o a través de otros contratos, lo cual presupone que la propiedad intelectual tiene un valor comercial..

Он также рекомендовал, чтобы Стороны не давали разрешений на полевые испытания продуктов, полученных в результате применения таких технологий, до тех пор пока соответствующие научные данные не обеспечат обоснования для таких испытаний, и не санкционировали их коммерческое использование до тех пор, пока не будет проведена надлежащая научная экспертиза.
El Órgano recomendó a las Partes que no aprobaran productos que incorporaran esas tecnologías para los ensayos sobre el terreno hasta que datos científicos adecuados pudieran justificar esos ensayos, y que no aprobaran el uso comercial hasta que se hubieran realizado evaluaciones científicas adecuadas.

Имеется в виду, что эта норма применяется лишь в тех случаях, когда государство совершает действия, влекущие за собой явное нарушение права интеллектуальной собственности, которым обладает какое-либо лицо в государстве суда( например, коммерческое использование продукта, который запатентован в упомянутом государстве).
En relación con esta norma, se entiende que sólo cabe extender la aplicación de la misma a los casos en que el Estado realiza actos que implican un verdadero desconocimiento de un derecho de propiedad intelectual reconocido a un particular en el Estado del foro(por ejemplo, la explotación comercial de un producto patentado en dicho Estado).