КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• empresa comercial
• negocio
• entidad comercial
• establecimiento comercial

Примеры использования Коммерческое предприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испанское коммерческое предприятие.
Una empresa mercantil española.

A1 Что представляет собой коммерческое предприятие.
A1¿Qué constituye un establecimiento?

Но это не коммерческое предприятие.
Pero no son una empresa comercial.

Каждое коммерческое предприятие отвечает за надлежащую организацию сбора, удаления и утилизации своих промышленных отходов.
Cada empresa es responsable por la adecuada gestión de sus desechos industriales.

Медиаиндустрия- это обычно одно коммерческое предприятие, которое существует для извлечения прибыли.
El sector de los medios de comunicación solo es otra empresa comercial con fines de lucro.

Основное коммерческое предприятие[ центр основных интересов должника];
El establecimiento principal[el centro de los principales intereses del deudor];

В Женеве библиотекой управляет коммерческое предприятие, и благодаря этому объем продаж увеличился.
En Ginebra, una empresa comercial administra la Librería, lo que ha hecho que aumenten sus ventas.

Иностранец подтвердит, что он имеет на территории Великого Герцогства коммерческое предприятие или недвижимую собственность достаточной ценности;
Si el extranjero justifica que posee en el territorio del Gran Ducado un establecimiento comercial o inmuebles de valor suficiente;

Национальное коммерческое предприятие наблюдению за контрактом и кредита.
Empresa comercial nacional observar contrato y valorar crédito.

АППК объединяет группу образованных людей со средним уровнем дохода, которые вложили средства в парниковое хозяйство как в коммерческое предприятие.
La Asociación es un grupo integrado por personas bien instruidas de ingresos medios que invierten en la producción en invernadero como negocio.

Каждый заявитель утверждает, что его коммерческое предприятие являлось владельцем транспортных средств по состоянию на 2 августа 1990 года.
Cada reclamante afirma que su empresa era propietaria de los vehículos al 2 de agosto de 1990.

Таким образом, необходимо более четко определить термин" секта", равно как и термины" религии"," новые религиозные движения" и" коммерческое предприятие".
Es, pues, necesario alcanzar una mayor claridad en cuanto al término" secta" y los términos" religiones"," nuevos movimientos religiosos" y" empresa comercial".

Организация Объединенных Наций- это не коммерческое предприятие, результаты ее деятельности нельзя оценивать с позиций рентабельности.
Las Naciones Unidas no son una empresa comercial, y sus resultados no se pueden evaluar según criterios de rentabilidad.

В отношении претензий, касающихся утраченных инвестиций, Группа решила, что о компенсации не может идти речи в тех случаях, когда коммерческое предприятие все еще существует.
En lo que respecta a las reclamaciones por pérdida de inversiones, el Grupo determinó que no pueden recuperarse cuando todavía exista la entidad comercial.

Компенсация может подлежать выплате, если коммерческое предприятие было ликвидировано или перестало существовать непосредственно в результате вторжения.
Puede obtenerse indemnización cuando la entidad comercial se ha disuelto o ha dejado de existir como consecuencia directa de la invasión.

Было создано коммерческое предприятие" АНТРИКС корпорейшн лимитед", которое смело выходит на международную арену, устанавливая партнерские отношения на глобальном уровне.
Se estableció una empresa comercial denominada" ANTRIX Corporation Limited", que está penetrando con éxito en el mercado internacional y está creando una red de asociaciones mundiales.

Получает финансовую помощь от или работает на коммерческое предприятие, содействующее распространению альтернативы для использования в конкретных целях.
Trabajo actual para una entidad comercial o recepción de asistencia financiera de una entidad comercial que promueva un producto alternativo al uso específico propuesto.

Например, коммерческое предприятие может предложить свой завод или склад в качестве обеспечения погашения кредита, выданного для приобретения инвентарных запасов или сырья.
Por ejemplo, una empresa puede conceder una garantía sobre su fábrica o su almacén para garantizar el pago de un préstamo que se habrá de utilizar para adquirir existencias o materias primas.

Это прежде всего относится к инвентарным запасам, хотя иногда производитель или другое коммерческое предприятие будет продавать существующее оборудование для приобретения более современного оборудования.
Aunque así ocurre obviamente cuando se trata de existencias, a veces un fabricante u otra empresa comercial venderá el equipo que utiliza a fin de adquirir equipo mejor.

Группа изучила представленные вместе с этими претензиями документальные доказательства, которые имеют своей целью подтвердить права собственности погибших задержанных лиц на данное недвижимое имущество или коммерческое предприятие.
El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas junto con estas reclamaciones al efecto de demostrar que los detenidos fallecidos eran dueños de los bienes inmuebles o las empresas en cuestión.

Подобная ситуация очевидна в случае инвентарных запасов, хотя иногда изготовитель или иное коммерческое предприятие будет продавать существующее оборудование с целью приобрести модернизированное оборудование.
Es obviamente el caso de las existencias, pero puede suceder que un fabricante u otra empresa comercial venda bienes de equipo existentes a fin de adquirir otros más modernos.

Каждое коммерческое предприятие может оказывать позитивные и негативные воздействия на людей и права человека- те права и свободы, которые, как согласилось международное сообщество, люди должны иметь для того, чтобы жить с достоинством.
Toda empresa puede tener efectos positivos y negativos sobre las personas y los derechos humanos, es decir, sobre los derechos y libertades proclamados en acuerdos de la comunidad internacional como normas necesarias para que las personas vivan con dignidad.

Депортация иностранцев, которые домицилированы или являются резидентами, или которые имеют коммерческое предприятие на территории, предписывается только таким способом, который не подрывает доверие, испытываемое ими к законам государства.
La deportación de extranjeros domiciliados o residentes o con un establecimiento comercial en el territorio sólo se ejecutará de forma que no traicione la confianza que han depositado en las leyes del Estado.

Вместе с тем приходится констатировать, что определенное число политических руководителей заявляет о намерении прекратить иммиграцию, поскольку, как они считают, та превратилась в коммерческое предприятие, в то же время руководящие деятели экономики считают нужным продолжить миграцию.
Sin embargo, se ha constatado que varios responsables políticos han declarado que quieren poner freno a la inmigración porque se trata de un negocio, mientras que los dirigentes económicos desean que la migración continúe.

Ученым повсеместно нужна помощь в преодолении бюрократии, при воплощении своих идей в коммерческое предприятие, а этот процесс является особенно сложным в регионе, где проекты НИОКР находятся на начальном этапе.
Los científicos de todo el mundo necesitan ayuda para sortear la burocracia a momento de convertir una idea en una empresa comercial, y este proceso es particularmente desafiante en una región donde los mecanismos por los que fluye la I+D se encuentran en sus albores.

В 2009 году ряд женских групп самопомощи получили контракты на приготовление и доставку питания в государственные дошкольные учреждения; таким образом, они создали стабильное коммерческое предприятие и одновременно внесли существенный вклад в решение проблемы недоедания среди детей.
En 2009, varios grupos de autoayuda para mujeres consiguieron contratos para preparar y distribuir comidas en centros preescolares del Gobierno; desarrollaron un negocio sostenible y, al mismo tiempo, asestaron un fuerte golpe a la desnutrición infantil.

Второй сценарий заключается в наличии подозрений в том, что операция или серия операций, участником которых является определенное коммерческое предприятие, осуществляются с целью избежать любого из указанных обязательств о предоставлении информации в соответствии с Законом о центре финансовой разведки.
El segundo supuesto se da cuando existe la sospecha de que la transacción o serie de transacciones en que la empresa es parte se realiza para evitar algunas de las demás obligaciones de informar previstas en la Ley del Centro de Inteligencia Financiera.

За счет ограничения способности должника привлекать крупные ссуды в будущем кредитор ограничивает способность должника сократить свою заинтересованность в коммерческих операциях в той мере, в которой кредитор может также ограничить способность должника продать свои права собственности на коммерческое предприятие.
Al limitar la capacidad del deudor para obtener grandes préstamos en el futuro, el acreedor restringe su habilidad para desentenderse de su negocio, en la medida en que el acreedor podrá también limitar el margen del deudor para vender su titularidad del negocio.

Однако если исключение соглашений о взаимных расчетах будет распространено на промышленность и торговлю, то любое коммерческое предприятие сможет избежать действия статьи 11, что размоет саму суть проекта конвенции.
Sin embargo, si la exención de los acuerdos de compensación se hace extensiva a la industria y el comercio, cualquier entidad comercial podrá escapar al ámbito de aplicación del artículo 11, lo que menoscabará la base misma del proyecto de convención.

В новом Законе о предпринимательской деятельности от 19 ноября 1999 года<< предприниматель>gt; определяется как физическое лицо, юридическое лицо или коммерческое предприятие, не имеющее правосубъектности, а также как партнер в рамках гражданского партнерства.
En virtud de la nueva Ley de actividades empresariales, de 19 de noviembre de 1999, se define el término" empresario" como una persona física, sociedad o empresa comercial sin personalidad jurídica, así como a los asociados de una empresa civil.