КОММЕРЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• comercial
• mercantil
• comercialización
• comercialmente
• empresarial
• comercio
• comerciales

Примеры использования Коммерческое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это так же жилое место, как и коммерческое.
Es un área residencial además de comercial.

Гас, у нас для тебя коммерческое предложение.
Gus, tenemos una proposición de negocios para ti.

Годы Курсы- коммерческое право и договорное право.
A 1986: Cursos: Derecho Empresarial y Derecho de Contratos.

Джереми, это ваше первое коммерческое начинание?
Jeremy,¿este es tu primer emprendimiento de negocios?

Ganas Gym Оборудование Коммерческое Multi Hip Gym Strength Машина.
Ganas Gym Equipment Commercial Multi Hip La gimnasio de fuerza.

В своем ходатайстве заявитель должен был указать свое личное и коммерческое имущество.
En su solicitud el reclamante tenía que declarar sus bienes personales y sus negocios.

Слушай, знаю, что это должно быть коммерческое решение, но Риши не убогий.
Escucha, se que esto tiene que ser una decisión de negocios, pero Rishi no es un caso de caridad.

Если вы подписали коммерческое соглашение, почему у вашей компании такие финансовые проблемы?
Si usted ha firmado acuerdos de negocios,¿cómo es que su empresa está en graves problemas?

В то же время существуют определенные экономические силы, обусловливающие коммерческое использование женщин.
No obstante, existen algunas fuerzas económicas que explican el comercio de mujeres.

К сожалению, коммерческое использование началось только после окончания Второй мировой войны.
Por desgracia, no fue del todo explotado comercialmente hasta después de la Segunda Guerra Mundial.

Было начато слушание дела о несостоятельности корпорации, коммерческое предприятие которой находится в Соединенных Штатах.
Se inició un concurso de acreedores contra una sociedad mercantil cuyo establecimiento estaba situado en los Estados Unidos.

Данное положение призвано способствовать единообразному толкованию положений документов, унифицирующих коммерческое право.
La disposición tiene por objeto facilitar la interpretación uniforme de las disposiciones de los instrumentos uniformes de derecho mercantil.

В 1980- х годах было открыто коммерческое отделение в Соединенных Штатах и предприятие по переработке фруктов в Чили.
En ese decenio abrió una oficina de ventas en los Estados Unidos y estableció una planta productora de conservas de fruta en Chile.

Формируются связи между теми, кто создает технологии, и теми, кто может найти и обеспечить им коммерческое применение.
Des liens se forgent entre ceux qui mettent au point une technologie et ceux qui peuvent en apercevoir et en réaliser les applications commerciales.

Коммерческое право на Мадагаскаре: эффективность и ограничения", доклад на международном коллоквиуме по коммерческому праву в Таматаве.
El derecho mercantil en Madagascar: eficacia y limitaciones. Estudios del Coloquio internacional sobre derecho mercantil, Tamatave(1995).

Донна Полсен, я хотел спросить об этом только через пару недель, но не хотели бы вы найти этому коммерческое применение?
Donna Paulsen, no te iba a preguntar esto hasta dentro de unas semanas, pero¿cómo te sentirías persiguiendo esto conmigo como una oportunidad de negocios?

В Китае широкое развитие получило коммерческое использование тепловой солнечной энергии, и в стране производятся и продаются солнечные системы горячего водоснабжения.
China tiene una sólida industria térmica solar dedicada a la fabricación y venta de sistemas de agua caliente mediante energía solar.

Диплом об окончании высших курсов по частному праву, 1979 год; факультатив: международное коммерческое право, 1979 год, Университет Дакара;
Diploma de Estudios Superiores en Derecho Privado(1979); Especialización en derecho del comercio internacional(1979), Universidad de Dakar;

Ее работа охватывает широкий диапазон областей, таких как коммерческое и банковское право, международное гражданско-процессуальное право и семейное право.
Su labor abarca una gran variedad de materias, como el derecho mercantil y bancario, el procedimiento civil internacional y el derecho de familia.

Сами ученые, вероятно, были неспособны преодолеть все трудности, связанные с воплощением какой-либо идеи в коммерческое предложение.
Es probable que los investigadores científicos no hubieran podido superar por sí mismos todos los obstáculos que surgen en la tarea de convertir una idea en una propuesta comercializable.

В попытке перевести фермеров от работы с субсидиями на чисто коммерческое сельское хозяйство слишком много пропущенных элементов, доказывает Мунк.
En el intento de hacer que unos campesinos pasen de la agricultura de subsistencia a la comercial faltaron, sencillamente, demasiadas piezas.

В частности, коммерческое право может предоставлять через посредство гражданско-правовых исков некоторые средства возмещения тем предприятиям, которые стали жертвами коммерческого мошенничества.
En particular, a través de acciones civiles, el derecho mercantil puede ofrecer a esas empresas medios para resarcirse del fraude comercial.

Например, в случае патентов предоставление патента на конкретную технологию само по себе не разрешает или не санкционирует ее коммерческое использование и применение.
Por ejemplo, en el caso de las patentes, la concesión de una patente sobre una tecnología determinada no permite ni sanciona de por sí su comercialización y utilización.

Коммерческое право может также быть эффективным инструментом предупреждения сложных и быстро протекающих во времени случаев коммерческого мошенничества и борьбы с ним.
El derecho mercantil podría ser también un instrumento eficaz para prevenir y combatir los casos de fraude comercial más complejos y los que están en rápida expansión.

Эта программа включает профессиональную и коммерческую подготовку, доступ к кредитам, техническую помощь и вспомогательное коммерческое обслуживание, а также предоставление информации в отношении рынков сбыта.
El programa incluye formación en competencias empresariales, acceso al crédito, asistencia técnica y servicios de apoyo empresarial e información de mercados.

Коммерческое право, как статутное, так и прецедентное, многих государств, касающееся оборотных инструментов, включая уступку таких инструментов, уже хорошо разработано.
En muchos Estados, el derecho mercantil, tanto legislativo como jurisprudencial, que rige los títulos negociables, incluida la cesión de éstos, está bien desarrollado.

Учитывая, что одной из основных составляющих этой статьи является краткосрочное коммерческое финансирование, это породило внезапный дефицит кредитов, необходимых для ведения международной торговли.
Puesto que uno de los componentes principales de esta categoría es la financiación del comercio a corto plazo, esta importante fluctuación provocó una escasez repentina de créditos para el comercio internacional.

Слово" сделка" имеет коммерческое, а не юридическое значение, и носит очень широкий характер; статья 13 касается действительности и исковой силы контрактов, а не сделок.
El término" transacción" tiene un significado comercial y no jurídico, y es demasiado amplio; el artículo 13 se refiere a la validez y la fuerza obligatoria de los contratos, y no de las transacciones.

Они договорились обеспечивать совместимость политики в области устойчивого производства и применения биотоплива с продовольственной безопасностью и ускорить разработку и коммерческое применение надежного биотоплива второго поколения.
Acordaron velar por la compatibilidad de las políticas sobre producción y uso sostenibles de los biocombustibles con la seguridad alimentaria y acelerar el desarrollo y la comercialización de biocombustibles sostenibles de segunda generación.

Хотя сотрудничество с правоохранительными и регулирующими органами в области уголовного права следует поощрять, коммерческое сообщество и коммерческое право могут играть важную самостоятельную роль в предупреждении коммерческого мошенничества и борьбе с ним.
Si bien debería fomentarse la cooperación con las autoridades penales y administrativas, la comunidad mercantil y el derecho mercantil tienen, independientemente de ello, una importante función que desempeñar a la hora de prevenir y combatir el fraude comercial.