КОММЕРЧЕСКОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presencia comercial

Примеры использования Коммерческое присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо коммерческое присутствие.
Necesidad de una presencia comercial.

С другой стороны, 31% государств- членов указали, что фирмы могут обеспечивать свое коммерческое присутствие без каких-либо ограничений.
Por otra parte, el 31% de los miembros indicaron que las empresas podían establecer una presencia comercial sin restricciones.

Коммерческое присутствие предоставление услуг, когда поставщик предлагает услугу в другой стране через какоелибо агентство, отделение, дочернюю компанию, совместное предприятие и т.
Presencia comercial. El suministro de un servicio en el que el proveedor ofrece un servicio en otro país por medio de una agencia, una sucursal, una filial, una empresa mixta,etc.

Способами поставки услуг, которые чаще всего включаются в перечни обязательств, являются коммерческое присутствие и передвижение потребителей.
Los modos de suministro más frecuentemente incluidos en las listas de compromisos son la presencia comercial y el movimiento de consumidores.

Торговля распределительными услугами осуществляется главным образом через коммерческое присутствие или инвестиции и трансграничную поставку, включая электронную торговлю.
El comercio de los servicios de distribución tiene lugar principalmente mediante una presencia comercial o una inversión y el comercio transfronterizo, entre otras cosas, mediante el comercio electrónico.

Обязательствами, касающимися категории i, охватываются такие способы поставки услуг, как коммерческое присутствие и перемещение физических лиц.
Los compromisos relativos al personal de la categoría i están comprendidos en los modos de suministro correspondientes a la presencia comercial y la circulación de personas.

Либерализация торговли услугами, прежде всего через способ поставки№ 3 по ГАТС( коммерческое присутствие), может внести весомый вклад в достижение целей развития и в решение социальных задач.
La liberalización del comercio de servicios mediante, sobre todo, el tercer modo de suministro previsto en el AGCS, la presencia comercial, puede contribuir sobremanera a alcanzar las metas de desarrollo económico y social.

Формы предоставления услуг, чаще всего включаемые в таблицы обязательств,- это коммерческое присутствие и перемещение потребителей.
Entre los modos de suministro incluidos más frecuentemente en las listas de compromisos figuran los de presencia comercial y movimiento de consumidores.

Согласно положению статьи ХVI ГАТС страны могут ограничивать коммерческое присутствие, в том числе долю иностранного капитала, численность занятого иностранного персонала и формы юридических лиц.
En virtud de lo dispuesto en el artículo XVI del AGCS, los países pueden introducir limitaciones a la presencia comercial, por ejemplo a la proporción de capital extranjero, el empleo de personal extranjero y el tipo de entidad legal.

Новые предложения попрежнему в значительно большей степени охватывают меры, регулирующие коммерческое присутствие, нежели меры, регулирующие другие области.
Las nuevas ofertas siguen abarcando considerablemente más las medidas que reglamentan la presencia comercial frente a medidas que reglamentan otras esferas.

Коммерческое присутствие этого типа, как правило, имеет ограниченные сроки, поскольку иностранные компании обычно покидают принимающую страну после завершения конкретной работы, для выполнения которой они были приглашены.
Este tipo de presencia comercial está limitada en el tiempo, ya que las empresas extranjeras acostumbran a irse del país hospedante una vez han completado las actividades específicas para las que fueron llamadas.

В силу воздействия всех этих факторов для эффективного функционирования фирм, занимающихся разработкой и продажей программного обеспечения, нередко требуется их коммерческое присутствие на соответствующих рынках в той или иной форме;
Todo esto hace que sea tanto más necesario para las empresas productoras de programas informáticos contar con algún tipo de presencia comercial en sus mercados para que puedan funcionar con eficacia.

По такому способу поставки услуг, как иностранное коммерческое присутствие, некоторые страны- члены ограничивают доступ на рынок двумя категориями поставщиков: физическими лицами или профессиональными ассоциациями физических лиц.
En lo referente a la presencia comercial extranjera, algunos países miembros limitan el acceso a las personas físicas o a las asociaciones profesionales de personas físicas.

В отличие от транснациональных корпораций в развитых странах такие формы предоставления услуг, как инвестиции и коммерческое присутствие, представляются для большинства развивающихся стран нереальными.
A diferencia de las empresas transnacionales en los países desarrollados, la inversión y la presencia comercial no representaban un modo realista de suministro de servicios para la mayoría de los países en desarrollo.

Нередко предпочтительным способом поставок является коммерческое присутствие, но здесь применяются ограничения( например, ограничения в отношении иностранного владения или требования относительно создания совместных мероприятий).
La presencia comercial es con frecuencia la forma de suministro preferida cuando hay limitaciones(como restricciones a la propiedad extranjera o requisitos de constitución de una empresa conjunta).

Торговля распределительными услугами осуществляется с помощью всех четырех способов поставки услуг, определенных в ГАТС, при этом наиболее важным из них является коммерческое присутствие.
El comercio de los servicios de distribución en el marco del AGCS se efectúa con arreglo a cuatro modos de suministro de los cuales el más importante es la presencia comercial mediante el establecimiento en el extranjero.

Определение" торговли услугами", предусмотренное в статье I ГАТС, предусматривает" коммерческое присутствие на территории любого другого члена как один из способов предоставления услуг( равно как и перемещение физических лиц).
La definición del" comercio de servicios" que figura en el artículo I del AGCS incluye la" presencia comercial en el territorio de cualquier otro miembro" en cuanto modo de suministro de servicios(así como el movimiento de personas naturales).

Аналогичным образом, правила, распространяемые на портфели иностранных фирм в таких вопросах, как свобода трансграничных инвестиционных сделок, неизбежно влияют на их готовность обеспечивать свое коммерческое присутствие через ввоз прямых инвестиций.
Del mismo modo, las disposiciones que se apliquen a las carteras de empresas extranjeras en cuestiones tales como la libertad para hacer transacciones que entrañen entradas y salidas de fondos del país influirán en la predisposición a establecer una presencia comercial mediante inversiones directas.

Наиболее часто связываемым способом оказания услуг является коммерческое присутствие, что отражает стремление стран к привлечению инвестиций, поощрению передачи технологии и созданию новых рабочих мест, а не к получению услуг из-за рубежа.
El modo de suministro más frecuentemente condicionado es la presencia comercial, como reflejo del deseo existente en los países de atraer la inversión, fomentar la transferencia de tecnología y crear empleo en vez de disponer de servicios proporcionados desde el extranjero.

Для целей ГАТС торговля услугами определяется как предоставление услуги с использованием четырех форм предоставления услуг, а именно черезграничное предоставление, потребление за рубежом, коммерческое присутствие и присутствие физических лиц поставщиков услуг.
A los efectos del AGCS, el comercio de servicios se define como el suministro de un servicio mediante cuatro modos de suministro, a saber, suministro transfronterizo, consumo en el extranjero, presencia comercial y presencia de personas físicas proveedoras de servicios.

Работа таких дочерних компаний служит примером торговли услугами через коммерческое присутствие; в то же время все большее число таких компаний успешно диверсифицируются и переходят от обслуживания своих материнских компаний к оказанию услуг корпоративным клиентам в целом ряде других стран.
Esas operaciones cautivas son un ejemplo del comercio de servicios mediante la presencia comercial. Sin embargo, un creciente número de ellas están diversificándose con éxito, pasando del suministro a la sociedad central al servicio de clientes de la empresa en diversos otros países.

Например, в большинстве МИС речь идет об инвестициях, являющихся средством предоставления трансграничных услуг, и такие инвестиции регулируются также ГАТС в той мере, в какой такие инвестиции можно характеризовать как представляющие собой коммерческое присутствие в принимающей стране.
Por ejemplo, la mayoría de estos acuerdos se aplican a inversiones que son un medio para prestar servicios transfronterizos, inversiones que serían regidas también por el AGCS en la medida en que podría decirse que constituyen una presencia comercial en el Estado receptor.

Вместе с тем большинство развивающихся стран, и в особенности НРС, в настоящее время не в состоянии конкурировать и извлекать выгоды в такой области предоставления услуг, как коммерческое присутствие, из-за высоких издержек, связанных с налаживанием деятельности за рубежом, особенно на рынках развитых стран.
No obstante, la mayoría de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, no están actualmente en condiciones de competir ni tampoco de beneficiarse de ese modo de prestación consistente en la presencia comercial, dado el alto costo de establecerse en el exterior, sobre todo en los mercados de las naciones desarrolladas.

В соответствии с перечнями уступок, включенными в ГАТС, сектор туризма характеризуется высокой степенью либерализации, в особенности в отношении таких способов предоставления услуг, как коммерческое присутствие и потребление за границей.
El sector del turismo, según se define en las listas de concesiones incorporadas al AGCS, está siendo objeto de un elevado grado de liberalización, en particular en lo que se refiere a los modos de suministro correspondientes a la presencia comercial y al consumo en el exterior.

Как отмечалось выше, коммерческое присутствие представляет собой тот способ оказания услуг, который чаще других упоминается в ГАТС, что свидетельствует о стремлении стран привлекать инвестиции для стимулирования передачи технологии, в том числе управленческих ноу-хау, создавать рабочие места и уменьшать размер валютных расходов в счет оплаты импорта услуг.
Como se indicó anteriormente, la presencia comercial es el modo de suministro más frecuentemente vinculado en el AGCS, lo que refleja el deseo de los países de atraer inversiones a fin de estimular la transferencia de tecnología, en particular las técnicas de gestión empresarial, crear empleo y reducir el pago de divisas por servicios importados.

Наиболее заметно торговые и инвестиционные вопросы соприкоснулись друг с другом в рамках переговоров по ГАТС, которое определяет торговлю услугами как торговлю, подразумевающую четыре способа поставок, включая предоставление услуг через коммерческое присутствие.
Las cuestiones relacionadas con el comercio exterior y la inversión extranjera convergieron de forma muy notable en las negociaciones del AGCS, que define el comercio de servicios como una actividad que incluye cuatro modalidades de suministro, entre ellas la prestación de servicios mediante una presencia comercial.

Вопервых, строительный сектор должен иметь равный статус с другими крупными отраслями, поскольку поставщики строительных услуг функционируют так же, как и другие производители, то есть они обеспечивают лишь временное коммерческое присутствие, которое ограничивается задачами по осуществлению конкретного проекта.
En primer lugar, el sector de la construcción debe tratarse como otras industrias importantes, ya que los suministradores de servicios de construcción operan como los demás industriales, es decir que sólo establecen una presencia comercial temporal limitada a la ejecución del proyecto.

После того, как поставщик услуг обеспечит свое коммерческое присутствие в принимающей стране в соответствии с ее обязательством в отношении доступа на рынок, такое коммерческое присутствие может также рассматриваться как инвестиции, подпадающие под действие положений главы об инвестициях и поэтому имеющие право на все элементы защиты, предусмотренные в отношении инвестиций в целом.
Una vez que un proveedor ha establecido una presencia comercial en el país receptor en virtud del compromiso de acceso al mercado, dicha presencia puede considerarse una inversión según el significado del capítulo sobre las inversiones y, por consiguiente, tendrá toda la protección que se concede a la inversión en general.

Важной особенностью Руководства является описание возможных способов поставки услуг, которых в Генеральном соглашении по торговле услугами было насчитано четыре: трансграничная торговля, потребление за рубежом, коммерческое присутствие и присутствие физических лиц.
Una de las características importantes del Manual es que presenta una descripción de las modalidades con las que pueden suministrarse los servicios. En el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios se establecen cuatro modalidades de suministro de servicios: suministro transfronterizo de servicios, consumo en el extranjero, presencia comercial y presencia de personas físicas.

В-третьих, большинству развивающихся стран попрежнему необходимо разработать национальную политику и нормативную основу для обеспечения по возможности того, чтобы либерализация в секторе экологических услуг и коммерческое присутствие иностранных поставщиков услуг способствовали укреплению национального потенциала, расширению передачи технологии и повышению эффективности и конкурентоспособности.
En tercer lugar, la mayoría de los países en desarrollo todavía no han formulado políticas nacionales ni marcos reglamentarios que garanticen que, en la medida de lo posible, la liberalización de los servicios ambientales y la presencia comercial de proveedores de servicios extranjeros fortalezcan las capacidades nacionales, promuevan la transferencia de tecnología y mejoren la eficiencia y competitividad.