КОММЕРЧЕСКОЕ МОШЕННИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• fraude comercial
• fraudes comerciales
• comercial fraudulenta

Примеры использования Коммерческое мошенничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нередко эти оправдания и объяснения не выдерживают критики, и коммерческое мошенничество раскрывается.
Con frecuencia estas excusas o explicaciones no resisten un análisis riguroso y son reveladoras de fraude comercial.

Коммерческое мошенничество часто совершается при участии служащих организации, являющейся объектом мошенничества..
Los fraudes comerciales se cometen a menudo con la participación de empleados de la entidad estafada.

Вместе с тем после вступления в силу мер торговой политики некоторые методы мошенничества, направленные на подрыв эффективности таких мер, могут быть квалифицированы как коммерческое мошенничество.
Ahora bien, una vez implantada una medida de política comercial, ciertas prácticas fraudulentas encaminadas a hacer esa medida ineficaz entran de lleno en el ámbito del fraude comercial.

Коммерческое мошенничество, как и законные сделки, предусматривает использование многочисленных документов с целью объяснения, запечатления и отражения сделки.
Los fraudes comerciales, lo mismo que las operaciones legítimas, suponen el uso de múltiples documentos para explicar, exponer y reflejar la operación.

И наконец, она может служить инструментом для таких вызывающих серьезное беспокойство проявлений, как коммерческое мошенничество в различных его формах, отмывание денег и финансирование терроризма.
Y por último, esta actividad puede ser el vector de fenómenos que son causa de grave preocupación, como el fraude comercial en diversas formas, el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Другие подходы уравнивают коммерческое мошенничество с отсутствием добросовестности, хотя ценность такого уравнивания может зависеть от смысла и значения, придаваемого понятию добросовестности.
En otros enfoques se equipara el fraude comercial a la falta de buena fe, si bien el valor de esta caracterización puede depender del significado y de lo que se entienda por buena fe.

Он положительно оценивает работу, проделанную по вопросам, связанным с Конвенцией об использовании электронных средств связи в международных договорах, особенно трансграничное признание электронных подписей, киберпреступность и коммерческое мошенничество.
Elogia la labor realizada sobre cuestiones derivadas de la Convención sobre Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, en particular el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, el ciberdelito y el fraude comercial.

Согласно выводам исследования ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 540) коммерческое мошенничество представляет собой социальный и политический феномен, который в последние годы вырос в серьезную международную проблему.
En el estudio de la CNUDMI(A/CN.9/540) se llegó a la conclusión de que el fraude comercial era un fenómeno político y social que en los últimos años se había convertido en un grave problema internacional.

Как коммерческое мошенничество, вызывает все бóльшую озабоченность в сфере международной торговли и представляет большую опасность для мировой экономики, чему немало способствуют развитие технологий и использование Интернета.
La cuestión del fraude comercial es objeto de creciente preocupación para el comercio internacional y constituye una grave amenaza para la economía mundial, debido sobre todo al avance de la tecnología y al uso de la Internet.

В результате широко распространившееся предположение о том, что коммерческое мошенничество является исключительно вопросом уголовного права, игнорирует или упускает из виду коммерческие элементы и последствия коммерческого мошенничества..
A consecuencia de ello, al considerarse cada vez más que el fraude comercial es únicamente un problema de derecho penal, no se tienen en cuenta o se descuidan los elementos y las repercusiones comerciales de dicho fraude..

В действительности коммерческое мошенничество зачастую имеет своей целью перемещение средств через границы, с тем чтобы воспользоваться трудностями, несогласованностью и расхождениями между различными странами и системами.
Efectivamente, en los fraudes comerciales se realizan a menudo transferencias de fondos de un país a otro para aprovechar las dificultades, incoherencias e incompatibilidades entre diversos países y regímenes.

С другой стороны, если продавец отгружает товары, не имеющие коммерческой стоимости вообще, или если покупатель получает товары и без какого-либо коммерческого основания уклоняется от платежа, то, по всей вероятности, имеет место коммерческое мошенничество.
Por otra parte, cuando el vendedor envía mercancías que carecen de todo valor comercial o cuando el comprador recibe las mercancías y elude el pago sin ningún tipo de justificación comercial, es probable que haya fraude comercial.

Было высказано мнение о том, что коммерческое мошенничество должно по-прежнему рассматриваться в качестве потенциальной темы будущей работы до получения результатов исследования ЮНОДК и принятия Комиссией каких-либо будущих решений в этой связи.
Se sugirió que el fraude comercial siguiera figurando como tema eventual de alguna futura tarea, a reserva de los resultados del estudio de la ONUDD y de las decisiones futuras de la Comisión al respecto.

Когда финансовые инструменты, представляющие собой обязательства, используются для коммерческой сделки, мошенническое побуждение к их выдаче или использование с коммерчески ненадлежащей целью также представляют собой коммерческое мошенничество, как и их подделка, сфальсифицированное составление или изменение.
Cuando se utilicen instrumentos financieros de compromiso en una operación comercial, su inducción, emisión o utilización fraudulenta con fines comerciales indebidos constituyen también fraude comercial, al igual que su falsificación, su creación fraudulenta o su modificación.

Вместе с тем коммерческое мошенничество не сводится только к уклонению от уплаты таможенных пошлин; оно совершается и в обход запретов и ограничений, например на ввоз животных, военного снаряжения, токсичных продуктов и т.
Sin embargo, el fraude comercial no sólo consiste en eludir el pago de los derechos arancelarios, sino también en eludir prohibiciones y limitaciones, por ejemplo, del transporte de animales, material militar, productos tóxicos,etc.

Процедуры несостоятельности могут использоваться в качестве механизма, упрощающего коммерческое мошенничество, в форме содействия ненадлежащему переводу активов, получения инвестиций для неплатежеспособного юридического лица путем искажения фактов или предъявления либо продажи фальшивых исков.
El proceso de insolvencia puede utilizarse como mecanismo para propiciar el fraude comercial facilitando la transferencia indebida de activos, consiguiendo que se invierta en la entidad insolvente mediante declaraciones falaces, o bien presentando o vendiendo reclamaciones falsas.

Коммерческое мошенничество часто включает продажу ценных бумаг, которые не зарегистрированы, лицами, не имеющими лицензии на их продажу в рамках применимых законов и правил, касающихся ценных бумаг, или же злоупотребление рынком или связанные с ним манипуляции.
Los fraudes comerciales consisten a menudo en la venta de valores bursátiles no inscritos en registro por personas no autorizadas a venderlos a tenor de las leyes y reglamentos aplicables, o en cuyo caso hay abuso o manipulación del mercado.

Хотя небрежное поведение не будет само по себе образовывать коммерческое мошенничество, действия, характеризующиеся грубой неосторожностью или умышленным игнорированием минимальных принятых правил коммерческого поведения, будут почти полностью сходными с коммерческим мошенничеством..
Si bien una conducta negligente no constituiría de por sí un fraude comercial, los actos de suma temeridad o de incumplimiento doloso de las mínimas reglas aceptables de conducta comercial se aproximan al concepto de fraude comercial..

Коммерческое мошенничество сопряжено с причинением ущерба деловой репутации и дестабилизацией отраслей, регионов, международной банковской системы, финансовых рынков, инструментов международной торговли, самой международной торговли и даже целых стран.
El fraude comercial tiene además el potencial para desprestigiar a las empresas y desestabilizar las industrias, las regiones, el sistema bancario internacional, los mercados financieros, los instrumentos de comercio internacional, el comercio internacional y los propios Estados.

В соответствии с определением, принятым Организацией Объединенных Наций, коммерческое мошенничество является схожим по составу преступления с такими правонарушениями, как обман, подлог или мошеннические действия в отношении юридических лиц, состав которых определен в нашем уголовном кодексе; таким образом, оно является преступлением против собственности.
El fraude comercial, definido por las Naciones Unidas, es similar al delito de estafa, defraudación o fraude de personas jurídicas, que nuestro Código Penal tipifica, siendo por tanto un delito de carácter patrimonial.

В записке также рассматривались факторы, которые необходимо учитывать при определении и описании коммерческого мошенничества, и был сделан вывод о том, что точное определение этого явления в настоящее время отсутствует, но было бы полезно выявить и перечислить общие характеристики деяний, представляющих собой коммерческое мошенничество.
En la nota se consideraban también factores relativos a la definición o descripción del fraude comercial y se concluía que en la actualidad no era viable una definición precisa, pero que sería útil determinar y detallar las características comunes de la conducta comercial fraudulenta.

Присутствующие согласились и с тем, что коммерческое мошенничество оказывает огромное пагубное воздействие на развивающиеся страны, нивелируя позитивные результаты усилий международного сообщества, направленных на улучшение их экономического положения.
Se convino además en que los efectos del fraude comercial podrían ser desproporcionadamente negativos para los países en desarrollo y minar los efectos positivos de los esfuerzos internacionales por mejorar su situación económica.

В записке были также рассмотрены факторы, которые необходимо учитывать при определении или описании коммерческого мошенничества, и сделан вывод о том, что точное определение этого явления сейчас дать не представляется возможным, но было бы полезно выявить и перечислить общие характеристики деяний, представляющих собой коммерческое мошенничество.
En la nota se consideraban también factores relativos a la definición o descripción del fraude comercial y se llegaba a la conclusión de que en la actualidad no era viable una definición precisa, pero sería útil determinar y detallar las características comunes de la conducta comercial fraudulenta.

Было высказано замечание, что коммерческое мошенничество представляет реальную угрозу в развивающихся странах, и международному сообществу следует разработать инструменты для борьбы с этим экономическим преступлением на международном уровне.
Se expresó inquietud por el hecho de que el riesgo de fraude comercial en los países en desarrollo fuera muy real, por lo cual se hacía necesario proporcionar instrumentos para que la comunidad internacional combatiera la delincuencia económica de este tipo a nivel internacional.

В число серьезных случаев экономического мошенничества, с которыми сталкиваются государства, входят страховое мошенничество, контрабанда и мошенничество с акцизными сборами, мошенничество, связанное с валютным курсом, мошенничество в отношении программ социального обеспечения и предпринимательское или коммерческое мошенничество.
Los fraudes económicos más graves detectados por los Estados fueron, entre otros, el fraude a compañías de seguros, el contrabando, el fraude relacionado con el impuesto sobre el consumo, el fraude relativo al cambio de divisas, el fraude contra los sistemas públicos de prestaciones y el fraude contra empresas o fraude comercial.

Коммерческое мошенничество может предусматривать использование стимулов или предложений помощи, подарков, одолжений или других видов побуждения со стороны юридического лица конкретным лицам в обмен на встречное удовлетворение, которое в противном случае было бы недоступно, или же на игнорирование определенной деятельности сомнительного характера.
Un fraude comercial puede consistir en aprovechar los incentivos al rendimiento profesional dados por una entidad o sus ofrecimientos de asistencia, regalos, favores y otros alicientes a determinados individuos a cambio de una prestación que de otra manera no se recibiría, o de pasar por alto cierta actividad cuestionable.

Однако большинство экспертов считают коммерческое преступление или коммерческое мошенничество более ограниченным по своему охвату, включая только мошенническое поведение, которое сопряжено, затрагивает или направлено на крупные коммерческие системы и которое представляет собой значительный отход от законной коммерческой практики.
Sin embargo, la mayoría de los expertos estiman que el delito comercial o los fraudes comerciales son de ámbito más limitado, e incluyen sólo la conducta fraudulenta que implica, afecta o se dirige contra los principales sistemas comerciales, y constituye una desviación significativa de la práctica comercial legítima.

Поскольку коммерческое мошенничество призвано отчасти использовать несоответствия между различными системами и юрисдикциями, координация действий тех, кто борется с коммерческим мошенничеством, должна быть обеспечена, а полезным усилиям неправительственных организаций следует содействовать в целях срыва планов мошенников.
Dado que los fraudes comerciales tienen en parte la finalidad de aprovecharse de las divergencias entre los regímenes y los ordenamientos jurídicos, convendría que las autoridades que combaten el fraude comercial coordinaran sus actividades y sería útil alentar a las entidades no gubernamentales a que se esforzaran por hacer fracasar las maniobras de fraude..

Что касается коммерческого мошенничества, то был вновь признан тот факт, что поскольку коммерческое мошенничество препятствует законной торговле и подрывает доверие к установившейся договорной практике, для полного понимания этой проблемы и разработки мер по борьбе с этим явлением необходимы опыт и специализация ЮНСИТРАЛ в области совершения сделок и частного права.
En cuanto al fraude comercial, se reconoció nuevamente que, dado que el fraude comercial obstaculizaba el comercio legítimo y menoscababa la confianza en las prácticas contractuales establecidas, los conocimientos especializados y la perspectiva de la CNUDMI en materia de transacciones y derecho privado eran necesarios para comprender el problema a cabalidad y formular medidas para combatirlo.

Общая задача этого проекта заключалась в оказании содействия в предотвращении коммерческого мошенничества путем подготовки доступного для понимания и общедоступного документа, где приводились бы показатели, которые помогали бы потенциальным жертвам и организациям, которым они принадлежат, в определении поведения, которое могло бы быть связано с коммерческим мошенничеством или могло бы представлять собой коммерческое мошенничество.
El objetivo general de este proyecto era contribuir a la prevención del fraude comercial elaborando un documento de fácil comprensión y amplia difusión que enumerase tales indicadores para ayudar a las posibles víctimas y respectivas organizaciones a detectar conductas que pudieran guardar relación con el fraude comercial o constituirlo.