КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho mercantil
• derecho comercial

Примеры использования Коммерческое право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческое право.
Derecho mercantil.

Гражданское и коммерческое право.
Derecho civil y mercantil.

Коммерческое право.
Derecho Comercial.

Год Диплом аспиранта, международное коммерческое право.
Diploma de posgrado en derecho comercial internacional.

Коммерческое право-- освобожден.
Derecho mercantil- Exención.

Годы Курсы- коммерческое право и договорное право..
A 1986: Cursos: Derecho Empresarial y Derecho de Contratos.

Магистр, частное право: коммерческое право, договорное право..
Másters en derecho privado: derecho mercantil, contratos;

Данное положение призвано способствовать единообразному толкованию положений документов, унифицирующих коммерческое право.
La disposición tiene por objeto facilitar la interpretación uniforme de las disposiciones de los instrumentos uniformes de derecho mercantil.

В настоящее время в коммерческое право вносятся некоторые изменения.
Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

Коммерческое право на Мадагаскаре: эффективность и ограничения", доклад на международном коллоквиуме по коммерческому праву в Таматаве.
El derecho mercantil en Madagascar: eficacia y limitaciones. Estudios del Coloquio internacional sobre derecho mercantil, Tamatave(1995).

Диплом об окончании высших курсов по частному праву, 1979 год; факультатив: международное коммерческое право, 1979 год, Университет Дакара;
Diploma de Estudios Superiores en Derecho Privado(1979); Especialización en derecho del comercio internacional(1979), Universidad de Dakar;

Коммерческое право, как статутное, так и прецедентное, многих государств, касающееся оборотных инструментов, включая уступку таких инструментов, уже хорошо разработано.
En muchos Estados, el derecho mercantil, tanto legislativo como jurisprudencial, que rige los títulos negociables, incluida la cesión de éstos, está bien desarrollado.

Образование: Факультет права университета Анкары. Магистр наук по специальности коммерческое право, факультет права университета Анкары.
Estudios: Facultad de Derecho, Universidad de Ankara, Maestría en Derecho Comercial de la Facultad de Derecho, Universidad de Ankara.

В частности, коммерческое право может предоставлять через посредство гражданско-правовых исков некоторые средства возмещения тем предприятиям, которые стали жертвами коммерческого мошенничества.
En particular, a través de acciones civiles, el derecho mercantil puede ofrecer a esas empresas medios para resarcirse del fraude comercial.

В связи с проведенным в Нью-Йорке 18- 22 мая 1992 года Конгрессом ЮНСИТРАЛ по теме" Унифицированное коммерческое право в ХХI столетии" один представитель задал вопрос о том, будет ли опубликован полный доклад о работе Конгресса.
En relación con el Congreso de la CNUDMI celebrado en Nueva York del 18 al 22 de mayo de 1992 sobre derecho mercantil uniforme en el siglo XXI, un representante preguntó si se publicaría un informe amplio sobre el Congreso.

Коммерческое право может также быть эффективным инструментом предупреждения сложных и быстро протекающих во времени случаев коммерческого мошенничества и борьбы с ним.
El derecho mercantil podría ser también un instrumento eficaz para prevenir y combatir los casos de fraude comercial más complejos y los que están en rápida expansión.

Словакия воспользовалась богатым опытом Комиссии с той целью, чтобы коммерческое право играло активную роль в преобразовании ее экономики и в то же время чтобы иметь возможность принимать участие в прогрессивном развитии международной торговли.
Eslovaquia ha aprovechado la rica experiencia de la Comisión con el objeto de que el derecho mercantil pueda cumplir un papel activo en la transformación de su economía y, al mismo tiempo, poder participar en el desarrollo progresivo del comercio mundial.

Основные темы: коммерческое право; развитие международного диалога в области права в целях содействия укреплению согласия между ведущими державами и странами третьего мира.
Temas principales: derecho comercial; facilitación del diálogo en materia de derecho internacional a fin de lograr una mayor armonía entre los países del primer y el tercer mundo.

Проект конвенции о прозрачности является лишь одним из примеров способности Комиссии воплощать глобальную политическую повестку дня в правовые нормы, помогающие сделать международное коммерческое право более эффективным, решая при этом вопросы, затрагивающие интересы общества.
El proyecto de convención sobre la transparencia es solamente un ejemplo de la capacidad de la CNUDMI para traducir la agenda de política mundial en normas jurídicas que aumentan la eficiencia del derecho comercial internacional y al mismo tiempo tienen en cuenta consideraciones de interés público.

Кроме того, международное коммерческое право часто воспринимается как сугубо технический вопрос, связанный с интересами частного сектора и требующий долгосрочного внимания.
Además, a menudo se percibe que el derecho mercantil internacional es una materia sumamente técnica, en la que entran en juego intereses del sector privado y que exige que se le preste atención a más largo plazo.

Г-н Донован( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность Комиссии и ее рабочим группам за их неустанное признание того, что, несмотря на либерализацию торговли путем заключения международных договоренностей, неудачные попытки обновить коммерческое право означали, что либерализация торговли является менее эффективной.
El Sr. Donovan(Estados Unidos de América) felicita a la Comisión y sus grupos de trabajo por reconocer en todo momento que, pese a la liberalización del comercio obtenida a través de los acuerdos internacionales, esa liberalización es menos eficaz de lo que debería debido a la falta de modernización del derecho mercantil.

Международное коммерческое право уже давно признало, что невиновным третьим сторонам, которые действовали добросовестно и в соответствии с обычной деловой практикой или не знали о факте коммерческого мошенничества, должен быть предоставлен приоритет в отношении приобретенного ими имущества.
Desde hace tiempo, el derecho mercantil internacional reconoce a los terceros inocentes que hayan actuado de buena fe o sin conocimiento del fraude y conforme a las prácticas comerciales ordinarias la prioridad con respecto a los bienes que hayan adquirido.

Одновременно с этими быстрыми темпами развивается правовой режим, по мере того как эксперты учатся применять многочисленные нормы из таких разнообразных областей, как коммерческое право, гражданское право, экологическое право, международное экономическое право, морское право, публичное и частное международное право и горное право..
Al mismo tiempo, el régimen jurídico evoluciona rápidamente a medida que los expertos aprenden simultáneamente a aplicar múltiples conjuntos de normas de esferas tan diversas como el derecho mercantil, el derecho civil, el derecho ambiental, el derecho económico internacional, el derecho del mar, el derecho internacional público y privado y el derecho minero.

Поскольку государственное регулирование и коммерческое право оказывают воздействие на результаты коммерческой деятельности компании, предприниматели должны иметь соответствующие знания и навыки для понимания нормативно- правовой среды их деятельности, а также должны с уверенностью доводить свои озабоченности до правовых экспертов и выполнять их рекомендации.
Dado que los reglamentos públicos y el derecho comercial inciden en los resultados comerciales de una empresa, los empresarios deben adquirir los conocimientos y las competencias que les permitan comprender su entorno jurídico y reglamentario y tener la suficiente confianza para delegar sus preocupaciones a juristas y aplicar los consejos de éstos.

Например, цель Организации по гармонизации африканского коммерческого права( ОХАДА) заключается в формировании гармонизированной системы коммерческого права во франкоязычных странах Западной Африки, включая разработку правил, регулирующих выпуск ценных бумаг и операции с ними, учреждение коммерческих компаний, общее коммерческое право, процедуры взыскания, транспортировку грузов, арбитражные процедуры и процедуры банкротства.
Por ejemplo, la Organisation pour l' harmonisation en Afrique du droit des affaires(OHADA) tiene la intención de desarrollar un sistema armónico de derecho comercial en los países francófonos de África occidental, que incluya la elaboración de normas sobre seguridades, el establecimiento de empresas comerciales, el derecho comercial general, los procedimientos de recuperación, el transporte de bienes, los procedimientos de arbitraje y los procedimientos relativos a la quiebra.

Коллоквиум по коммерческому праву и судебной реформе, Мантасоа, Всемирный банк.
Coloquio sobre el derecho mercantil y la reforma judicial en Mantasoa- Banco Mundial.

Член Комитета по семейному и коммерческому праву Университета им. Трибхувана.
Miembro del Comité de Derecho Comercial y de Familia, Universidad de Tribhuvan.

Департамента корпоративного и коммерческого права.
En el área corporativa y derecho comercial.

Основатель и генеральный секретарь Европейско- арабского форума арбитражного и коммерческого права, Париж.
Fundador y Secretario General del Foro Euro-Árabe de Arbitraje y Derecho Comercial, París.

Организация по унификации коммерческого права в Африке.
Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África.