ВОЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presencia militar
• despliegue militar

Примеры использования Военное присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Эритрея, так и Эфиопия продолжали наращивать свое военное присутствие в пограничных районах.
Tanto Eritrea como Etiopía siguieron reforzando sus despliegues militares en la zona fronteriza.

Несмотря на иностранное военное присутствие и ведущиеся на протяжении нескольких лет переговоры, мир по-прежнему непрочен.
A pesar de la presencia de ejércitos extranjeros y de varios años de negociaciones, la paz sigue siendo endeble.

В Тихоокеанском регионе управляющие державы сохраняют свое военное присутствие на Гуаме и в Новой Каледонии.
En el Pacífico, las Potencias Administradoras cuentan con una presencia militar en Guam y en Nueva Caledonia.

Это расширенное военное присутствие США стало анафемой для ядра идеологии джихада, для развития которой ЦРУ сделало так много.
Ese aumento de la presencia militar de los EE.UU. era un anatema para la esencia de la ideología yijadista, a cuyo fomento tanto había contribuido la CIA.

В ходе этих обсуждений он настоятельно призвал меня рекомендовать как можно скорее расширить военное присутствие Организации Объединенных Наций в Абхазии.
En esas deliberaciones me exhortó decididamente a que recomendara el aumento de la presencia militar de las Naciones Unidas en Abjasia lo antes posible.

В Барстоу наблюдается также значительное военное присутствие, поскольку совсем рядом расположена военно-морская база" Йермо", на которой работали он и погибшая.
En Barstow hay también una gran presencia de militares, ya que está muy cerca de la base naval de Yermo, donde trabajaban el autor de la queja y la persona muerta.

Эта стратегия может также применяться в отношении постконфликтных обществ после начального периода( около пяти лет), когда военное присутствие является необходимым.
La estrategia también podría salvaguardar a las sociedades post-conflicto después de un período inicial(de unos cinco años) cuando la presencia de tropas sea necesaria.

В настоящее время МООНДРК имеет ограниченное военное присутствие в этой провинции, в том числе четыре пункта военных наблюдателей и одно сформированное полицейское подразделение.
Entretanto, la MONUC mantiene un despliegue militar limitado en la provincia, incluidas cuatro bases de operaciones de grupos de observadores militares y una unidad de policía constituida.

Представителям Союза не было разрешено войти в избирательные комиссии, а в период перед выборами было усилено военное присутствие, в то время как власти систематически конфисковывали пропагандистские материалы Союза.
No se permitió a los representantes de la Unión que integraran las comisiones electorales y se reforzó la presencia militar en el período pre electoral, en tanto las autoridades, en forma sistemática, confiscaban el material de propaganda de la Unión.

Делегация Индонезии считает, что продолжающееся военное присутствие необходимо для закрепления достигнутых успехов, для предотвращения повторного вооружения и для сохранения стабильности.
La delegación de Indonesia opina que el mantenimiento de una presencia militar es fundamental para consolidar los logros obtenidos hasta la fecha, impedir el rearme y mantener la estabilidad.

Напоминая о региональной заинтересованности в скорейшем разрешении спора, главы государств подчеркнули, что военное присутствие Соединенного Королевства в регионе противоречит политике региона, направленной на поиск решения мирным путем.
Recordando el interés regional en una pronta solución de la disputa, los Jefes de Estado subrayaron que la presencia militar del Reino Unido en la región era contraria a la política de la región de búsqueda de una solución pacífica.

Хотел бы подчеркнуть, что турецкое военное присутствие в Турецкой республике Северного Кипра в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года-- важнейший фактор безопасности киприотов- турок.
Deseo destacar que la presencia militar turca en la República Turca de Chipre Septentrional, de conformidad con el Tratado de Garantía de 1960, es un factor crucial para la seguridad de la población turcochipriota.

Он настаивал, что Израиль сможет защититься от угроз с востока, только сохранив военное присутствие на Западном берегу и контроль над рекой Иордан, текущую вдоль границы, которая отделяет Иорданию от Израиля и Западного берега.
Insistió en que el único modo en que Israel podía protegerse de amenazas venidas del este era mantener una presencia militar en Cisjordania y controlar el Jordán, que corre a lo largo de la frontera que separa a Jordania de Israel y Cisjordania.

В последние месяцы военное присутствие и влияние ОАС- АВ за пределами ее опорного пункта в Джебель- Марре на стыке Центрального, Северного и Южного Дарфура ослабло.
En los últimos meses, la presencia militar y la influencia del ELS-AW han menguado en las zonas situadas más allá de su bastión de Jebel Marra, punto de contacto fronterizo de Darfur Central, Darfur Septentrional y Darfur Meridional.

Но у него есть и другие цели: защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и, возможно, даже подтолкнуть вверх цены на нефть.
Pero también tiene otros objetivos: proteger al régimen de Assad, expandir la presencia militar y la influencia política de Rusia al este del Mediterráneo y Oriente Medio, y quizás inclusive hacer subir el precio del petróleo.

Участники иберо- американских встреч на высшем уровне, состоявшихся в декабре 2010 и октябре 2011 года, и совещания Союза южноамериканских наций( УНАСУР), состоявшегося в октябре 2011 года, совместно с Аргентиной осудили британское военное присутствие в регионе.
La Cumbre Iberoamericana en diciembre de 2010 y en octubre de 2011, y la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), en octubre de 2011, se sumaron a la Argentina en el rechazo al despliegue militar británico en la zona.

Он выразил озабоченность тем, что если военное присутствие МООНРЗС на местах будет сокращено в силу вышеупомянутых ограничительных факторов, то обе стороны могут потерять доверие к ней.
Manifestó su preocupación por el hecho de que, si se reducía la presencia militar de la MINURSO sobre el terreno debido a las limitaciones antes mencionadas, ambas partes podían perder la confianza en ella.

Но трудно пр�� дставить, чтобы Талибан использовал силу, чтобы помешать своим союзникам из Аль-Каиды восстановить военное присутствие в Афганистане и использовать это присутствие для организации дополнительных террористических атак в других странах.
Pero es difícil imaginar que los talibán usen la fuerza para impedir que sus aliados de Al Qaeda restablezcan una presencia militar en Afganistán y exploten esa presencia para organizar más ataques terroristas en otros países.

В рамках этого понимания Уганда с того момента сохраняет военное присутствие в восточной части Демократической Республики Конго в соответствии с положениями двустороннего соглашения, заключенного между двумя нашими странами.
En virtud de ese entendimiento, Uganda ha mantenido desde entonces una presencia militar en la parte oriental de la República Democrática del Congo, de conformidad con las disposiciones del acuerdo bilateral entre nuestros dos países.

Совет также постановил продлить на 12 месяцев до 15 марта 2010 года многокомпонентное присутствие в восточной части Чада и военное присутствие в северо-восточной части Центральноафриканской Республики, которое включает МИНУРКАТ.
El Consejo decidió también prorrogar por un período de 12 meses, hasta el 15 de marzo de 2010, la presencia multidimensional establecida en el Chad oriental y la presencia militar establecida en el noreste de la República Centroafricana, que incluye la MINURCAT.

Именно в этом контексте наша страна имеет сейчас военное присутствие в Конго-- присутствие, единственной целью которого является предотвращение повторения геноцида в Руанде теми же силами ополчения Интерахамве и солдатами предыдущего режима.
Es en este contexto que nuestro país tiene ahora una presencia militar en el Congo, presencia cuyo único propósito es impedir la repetición del genocidio en Rwanda por las mismas milicias interahamwe y los mismos soldados del régimen anterior.

С середины июля неоднократно поступали сообщения о нападениях на другие деревни и многочисленных случаях похищений мирных граждан вооруженными группировками, и, стараясь стабилизировать ситуацию в вопросах безопасности, МООНДРК усилила свое военное присутствие в этом районе.
Desde mediados de julio se han denunciado ataques en otras aldeas y numerosos casos de secuestro de civiles por estos grupos armados y la MONUC ha incrementado su presencia militar en la zona en un intento de estabilizar la situación de la seguridad.

Торговцы заявляли, что политика правительства, в том числе закрытие Западного берега и военное присутствие Израиля в Старом городе, уменьшили их поступления и распугали покупателей, в результате чего они не могут выплатить свои долги.
Los comerciantes afirmaban que las políticas gubernamentales, inclusive la clausura de la Ribera Occidental y la presencia militar israelí en la Ciudad Vieja, habían reducido sus ingresos y habían ahuyentado a los clientes, con lo que resultaba imposible para los comerciantes pagar sus deudas.

Многие члены Совета осудили иностранное военное присутствие в северной части деревни Гаджар и прилегающем к ней районе к северу от<< голубой линии>gt; и продолжающиеся нарушения ливанского воздушного пространства и призвали положить конец этим нарушениям.
Numerosos miembros del Consejo condenaron la presencia militar extranjera en la parte septentrional de la localidad de Ghajar y una zona adyacente al norte de la Línea Azul y la continua violación del espacio aéreo libanés, y exhortaron a poner fin a esas violaciones.

МООНДРК будет также готова вести наблюдение за выводом руандийских войск, составляющих самое крупное иностранное военное присутствие в Демократической Республике Конго, в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности и последующими резолюциями.
La MONUC también estará preparada para supervisar el retiro de las tropas de Rwanda, que representan la presencia militar extranjera más numerosa en la República Democrática del Congo, de conformidad con la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad y resoluciones subsiguientes.

Наблюдатели Южного Судана не согласились с докладом, подготовленным и подписанным ЮНИСФА и наблюдателями Судана после проведения операции по наблюдению с воздуха 3 ноября в восточной части 14мильной зоны, в ходе которой было отмечено военное присутствие.
Los supervisores sursudaneses no estuvieron de acuerdo con el informe preparado y firmado por la UNISFA y los supervisores sudaneses tras la misión de vigilancia aérea realizada el 3 de noviembre en la parte este de la zona de 14 millas, durante la que se observó una presencia militar.

Длительная иностранная оккупация указанных территорий и сохраняющееся военное присутствие Великобритании в регионе укрепляют убежденность в необходимости окончательного решения этого спора путем переговоровgt;gt;.
El tiempo transcurrido desde el inicio de la ocupación extranjera de dichos territorios y la persistencia de la presencia militar británica en la región refuerzan el convencimiento de la necesidad de una solución negociada y definitiva para esta disputa.".

Военное присутствие Турции на острове служит эффективным сдерживающим средством в свете ирредентистской политики Греции и киприотов- греков и с учетом возможности возобновления агрессии против киприотов- турок, как это происходило в период 1963- 1974 годов.
La presencia militar de Turquía en la isla sirve para disuadir eficazmente las políticas irredentistas griegas y grecochipriotas y reduce la posibilidad de una nueva agresión contra los turcochipriotas, tal como ocurriera durante el período comprendido entre 1963 y 1974.

В обоих регионах наблюдается значительное и растущее дипломатическое и международное военное присутствие, что требует от начальника отделения в должности класса Д1 специальных навыков для адекватного представления МООНСА и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Ambas regiones cuentan con una presencia militar internacional y diplomática significativa y en aumento, por lo que se precisa un jefe de oficina de alto rango, de categoría D-1, con conocimientos especializados para representar adecuadamente a la UNAMA y al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Экономические и политические меры, а также устойчивое военное присутствие США, будут более эффективными, чем, уверенность на исключительно наступательные эскалации, если США надо будет противостоять китайским действиям, которые бы угрожали значительным американским интересам.
Las medidas económicas y políticas, además de una presencia militar permanente de los EE.UU., serían más eficaces que la dependencia exclusiva de una intensificación ofensiva, en caso de que los EE.UU. tuvieran que contrarrestar actuaciones chinas que amenazaran intereses americanos importantes.