ИНОСТРАННОЕ ВОЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presencia militar extranjera

Примеры использования Иностранное военное присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранное военное присутствие и эффективное использование районов.
Presencia militar extranjera y uso eficaz de las zonas.

Это- основная причина, по которой на данном этапе необходимо иностранное военное присутствие в регионе.
Esa es la razón principal por la que en estos momentos se requiere la presencia militar extranjera en la región.

Несмотря на иностранное военное присутствие и ведущиеся на протяжении нескольких лет переговоры, мир по-прежнему непрочен.
A pesar de la presencia de ejércitos extranjeros y de varios años de negociaciones, la paz sigue siendo endeble.

Среди вопросов, по которым народам Средиземноморья следует сотрудничать и действовать в духе солидарности- иностранное военное присутствие в регионе.
Una de las cuestiones en las que los pueblos del Mediterráneo deben cooperar y actuar solidariamente es la presencia militar extranjera en la región.

Иностранное военное присутствие в целях запугивания стран региона Индийского океана, несомненно, противоречит положениям Декларации.
La presencia militar extranjera para intimidar a los países del Océano Índico desde luego contradice las disposiciones de la Declaración.

Цели Декларации 1971 года приобрели со временем еще бόльшую актуальность, поскольку иностранное военное присутствие в Индийском океане сохранилось даже после прекращения конфронтации между супердержавами.
Los objetivos de la Declaración de 1971 han adquirido más importancia con el transcurso del tiempo, habida cuenta de que ha persistido la presencia militar extranjera en el Océano Índico aun una vez finalizado el enfrentamiento de las superpotencias.

Иностранное военное присутствие используется как фактор внешнего давления и служит политическим щитом для руководства сепаратистов.
La presencia militar extranjera se está utilizando para ejercer presión desde fuera y sirve de escudo político a las autoridades separatistas.

Мира и безопасности в регионе не достичь без разрешения армяно- азербайджанского конфликта и урегулирования других региональных конфликтов, без устранения факторов внешнего давления, включая иностранное военное присутствие.
La paz y la seguridad en la región no se pueden lograr sin un arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, como ocurre con otros conflictos regionales, y sin que se suprima la presión externa, incluida la presencia militar extranjera.

Многие члены Совета осудили иностранное военное присутствие в северной части деревни Гаджар и прилегающем к ней районе к северу от<< голубой линии>gt; и продолжающиеся нарушения ливанского воздушного пространства и призвали положить конец этим нарушениям.
Numerosos miembros del Consejo condenaron la presencia militar extranjera en la parte septentrional de la localidad de Ghajar y una zona adyacente al norte de la Línea Azul y la continua violación del espacio aéreo libanés, y exhortaron a poner fin a esas violaciones.

МООНДРК будет также готова вести наблюдение за выводом руандийских войск, составляющих самое крупное иностранное военное присутствие в Демократической Республике Конго, в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности и последующими резолюциями.
La MONUC también estará preparada para supervisar el retiro de las tropas de Rwanda, que representan la presencia militar extranjera más numerosa en la República Democrática del Congo, de conformidad con la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad y resoluciones subsiguientes.

Г-жа Ромеро спрашивает, не приведет ли это иностранное военное присутствие и иммунитет, которым оно будет пользоваться, к эскалации конфликта, ухудшению положения с нарушением прав коренных народов и ухудшению положения коренных народов в соседних странах.
La oradora se pregunta si esta presencia militar extranjera, y la inmunidad de la que se beneficiará, no provocará una escalada del conflicto, una agravación de las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y un deterioro de la situación de los pueblos indígenas en los países vecinos.

Наряду с признанием того, что искомой целью остается ликвидация дестабилизирующего иностранного военного присутствия, отмечалось, что иностранное военное присутствие, понимаемое в контексте соперничества между великими державами, значительно сократилось.
Si bien se reconoció que la eliminación de la desestabilización que produce la presencia militar extranjera seguía siendo uno de los objetivos más convenientes, se hizo notar que la presencia militar extranjera concebida en el contexto de la rivalidad entre las grandes Potencias había disminuido apreciablemente.

На наш взгляд, иностранное военное присутствие в Афганистане совместно с армией и полицией Афганистана могут и должны предпринять более активные усилия в борьбе с наркопроизводством в этой стране, тем более что они взяли на себя ответственность за вопросы безопасности в Афганистане.
Consideramos que la presencia militar extranjera en el Afganistán, conjuntamente con el ejército y la fuerza de policía afganos, puede y debe participar más activamente en la lucha contra la producción de drogas en ese país, especialmente porque ha asumido la responsabilidad en materia de seguridad en el Afganistán.

Мы приняли это стратегическое решение в тот самый момент, когда горький опыт военной агрессии против нашей страны, иностранное военное присутствие в регионе и тревожное наращивание военного потенциала после второй войны в Персидском заливе, могли бы оправдать огромные военные расходы.
Hemos tomado esta decisión estratégica en momentos en que la amarga experiencia de la agresión militar contra mi país, la presencia militar extranjera en la región y una acumulación alarmante de armas luego de la segunda guerra en el Golfo Pérsico habrían justificado grandes gastos militares..

Обвинения в производстве и накоплении химического оружия, в попытке разработать ядерное оружие и создать арсеналы обычных вооружений фабрикуются, вероятно, с целью запугать соседей Ирана, оправдать незаконное иностранное военное присутствие в Персидском заливе и навязать странам региона приобретение дорогостоящего оружия, в котором они не нуждаются.
Las acusaciones de producir y almacenar armas químicas y de intentar fabricar armas nucleares y acumular armas convencionales se inventan al parecer con el objetivo de asustar a los vecinos del Irán, justificar una presencia militar extranjera e ilegítima en el Golfo Pérsico e imponer la compra costosa e innecesaria de armas a los países de la región.

В этом контексте мне хотелось бы подчеркнуть, что до тех пор, пока не будут устранены факторы иностранного давления, включая иностранное военное присутствие, до тех пор, пока Приднестровье не будет демократизировано и демилитаризовано, и до тех пор, пока под контроль не будут поставлены государственные границы по периметру этой области, урегулировать данный конфликт, пресечь незаконный оборот оружия, наркотиков, торговлю людьми и обеспечить стабильность и безопасность этой части европейского континента не удастся.
En este contexto, deseo hacer hincapié en que, a menos que se eliminen los factores de presión externa, entre ellos la presencia militar extranjera, a menos que se democratice y se desmilitarice Transnitria, y a menos que se ejerza un control sobre las fronteras estatales del perímetro de esta zona, será imposible resolver el conflicto, detener el tráfico de armas, estupefacientes y personas y proporcionar estabilidad y seguridad a esta parte del continente europeo.

Может быть проведено различие между иностранным военным присутствием и военными объектами, используемыми для операций Организации Объединенных Наций;
Cabe hacer una distinción entre la presencia militar extranjera y las bases militares utilizadas en las operaciones de las Naciones Unidas;

Президент Хабиби отверг возможность какого бы то ни было иностранного военного присутствия, прежде чем парламент Индонезии примет решение по итогам всенародного опроса.
El Presidente Habibie rechazó toda presencia militar extranjera antes de que el Parlamento de Indonesia se hubiese pronunciado sobre el resultado de la consulta.

В этом контексте Албания призывает к усилению иностранного военного присутствия на Балканах, способствуя тем самым дестабилизации обстановки в регионе и образованию нового очага кризиса.
En ese contexto, Albania exhorta a fortalecer la presencia militar extranjera en los Balcanes, lo que da lugar a la desestabilización y la creación de un nuevo foco de crisis.

Это способствовало бы общей тенденции к снижению иностранного военного присутствия и развитию широкого сотрудничества в регионе.
Ello fortalecería la tendencia general de reducir la presencia militar extranjera y promovería iniciativas de cooperación amplia en la región.

Регион также стал свидетелем новой войны и иностранного военного присутствия, которое все еще сохраняется.
La región también ha sido testigo de una nueva guerra y de una presencia militar extranjera, que aún está allí.

Последовательное претворение в жизнь различных аспектов этих заверений содействовало бы установлению общей тенденции к сокращению иностранного военного присутствия и развитию всестороннего сотрудничества в этом регионе.
El respeto sistemático de dichas garantías en sus diversos aspectos fomentaría la tendencia general a reducir la presencia militar extranjera y a desarrollar una cooperación en todo sentido en la región.

Благодаря поддержке многих стран и международных организаций Латвия сегодня свободна от иностранного военного присутствия.
Gracias al apoyo de numerosos países y organizaciones internacionales, Letonia se ve libre de la presencia militar extranjera.

В рамках вопроса об иностранном военном присутствии странам региона следует рассмотреть и согласовать реально осуществимые первые шаги по укреплению мира и безопасности в регионе и просить расположенные вне региона державы уважать их.
Mientras se estudia la cuestión de la presencia militar extranjera, los países de la región tendrían que examinar y convenir en algunas medidas viables iniciales en pro de la paz y la seguridad en la región y pedir a las potencias extrarregionales que las respeten.

В борьбе с наркоиндустрией неоценимую услугу афганским властям и иностранным военным присутствиям могут оказать региональные организации, в частности Организация договора о коллективной безопасности( ОДКБ).
Las organizaciones regionales, en particular la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, pueden ofrecer un servicio inapreciable a las autoridades afganas y la presencia militar extranjera en su lucha contra la industria de los estupefacientes.

Я убеждена в том, что большинство в этом зале согласятся с необходимостью восстановления и обеспечения безопасности, независимо от их мнения по поводу иностранного военного присутствия в этих двух странах.
No abrigo dudas de que la mayoría de nosotros estamos de acuerdo en que, independientemente de nuestra opinión sobre la presencia militar extranjera en estos dos países, es necesario la reconstrucción y la seguridad.

Отмечая прогресс, достигнутый иностранными военными присутствиями в деле минимизации числа жертв среди мирных граждан, призываем их к более активным усилиям в целях предотвращения жертв среди гражданского населения.
Tomamos nota del progreso logrado por la presencia militar extranjera para minimizar la cantidad de víctimas entre la población civil y la exhortamos a hacer mayores esfuerzos para impedir esas bajas.

Призываем иностранные военные присутствия удвоить усилия на этих направлениях при том понимании, что за Организацией Объединенных Наций сохраняется центральная координирующая роль в общих стабилизационных усилиях.
Pedimos a los países con una presencia militar que intensifiquen sus esfuerzos en ese ámbito en la inteligencia de que las Naciones Unidas tienen que desempeñar el papel coordinador central de los esfuerzos de estabilización.

Отмечая усилия иностранных военных присутствий в деле минимализации числа жертв среди мирных граждан, ожидаем их большей эффективности, что способствовало бы и общему прогрессу в нормализации обстановки.
Observamos los esfuerzos que realizan los países con una presencia militar para reducir al mínimo las muertes civiles, y esperamos que tengan mayor eficacia para lograr los progresos generales y la normalización de la situación.

Урегулирование проблемы иностранного военного присутствия с той точки зрения, что это присутствие является временным что и соглашение о графике вывода иностранных вооруженных сил должно быть основано на букве и духе резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности;
Tratar la presencia militar extranjera desde el punto de vista de que su presencia es temporal y el acuerdo sobre un calendario para el retiro de las fuerzas militares extranjeras debe basarse en la letra y el espíritu de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad;